Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdziwy
...przez beneficjenta w sprawozdaniach finansowych będących podstawą wniosku o płatność są
prawdziwe
, dokładne i kwalifikowalne zgodnie z umową o wkładzie finansowym.

...by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are
real
, exact and eligible in accordance with the financial contribution agreement.
Jego celem jest poświadczenie, że koszty zadeklarowane przez beneficjenta w sprawozdaniach finansowych będących podstawą wniosku o płatność są
prawdziwe
, dokładne i kwalifikowalne zgodnie z umową o wkładzie finansowym.

Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are
real
, exact and eligible in accordance with the financial contribution agreement.

Według mojej najlepszej wiedzy wszystkie dostarczone informacje są
prawdziwe
, dokładne i kompletne.

To the best of my knowledge, all information submitted is
true
, accurate, and complete.
Według mojej najlepszej wiedzy wszystkie dostarczone informacje są
prawdziwe
, dokładne i kompletne.

To the best of my knowledge, all information submitted is
true
, accurate, and complete.

...zatrudnieniu” z dnia 18 kwietnia 2012 r., wskazała, że należy rozwinąć portal EURES, by stał się
prawdziwym
europejskim narzędziem pośrednictwa pracy i rekrutacji.

...a job-rich recovery’ of 18 April 2012, indicated that the EURES Portal should be developed into a
true
European placement and recruitment tool.
Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 28 i 29 czerwca 2012 r. zdecydowała o przyjęciu Paktu na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz, na podstawie komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „W kierunku odnowy gospodarczej sprzyjającej zatrudnieniu” z dnia 18 kwietnia 2012 r., wskazała, że należy rozwinąć portal EURES, by stał się
prawdziwym
europejskim narzędziem pośrednictwa pracy i rekrutacji.

The European Council of 28 and 29 June 2012 decided on a ‘Compact for Growth and Jobs’ and on the basis of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Towards a job-rich recovery’ of 18 April 2012, indicated that the EURES Portal should be developed into a
true
European placement and recruitment tool.

Szkolenie to powinno być postrzegane jako jeden z istotnych elementów propagowania
prawdziwej
europejskiej kultury sądowej w kontekście komunikatu Komisji z dnia 13 września 2011 pt. „Budowanie...

Judicial training should be seen as an essential element in promoting a
genuine
European judicial culture in the context of the Commission Communication of 13 September 2011 entitled "Building trust...
Szkolenie to powinno być postrzegane jako jeden z istotnych elementów propagowania
prawdziwej
europejskiej kultury sądowej w kontekście komunikatu Komisji z dnia 13 września 2011 pt. „Budowanie zaufania do europejskiego wymiaru sprawiedliwości. Nowy wymiar europejskiego szkolenia dla pracowników wymiaru sprawiedliwości”, rezolucji Rady w sprawie szkolenia sędziów, prokuratorów i pracowników wymiaru sprawiedliwości w Unii Europejskiej [5], konkluzji Rady z dnia 27 i 28 października 2011 r. na temat europejskiego szkolenia dla pracowników wymiaru sprawiedliwości oraz rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 2012 r. w sprawie szkoleń dla pracowników wymiaru sprawiedliwości.

Judicial training should be seen as an essential element in promoting a
genuine
European judicial culture in the context of the Commission Communication of 13 September 2011 entitled "Building trust in EU-wide justice. A new dimension to European judicial training", the Council Resolution on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the European Union [5], the Council conclusions of 27 and 28 October 2011 on European judicial training and the European Parliament resolution of 14 March 2012 on judicial training.

...których walutą nie jest euro, powinny jednak spełnić wymogi techniczne w celu utworzenia
prawdziwego
europejskiego obszaru płatności, który wzmocni rynek wewnętrzny.

...whose currency is not the euro should, however, comply with the technical requirements to create a
true
European payments area, which will strengthen the internal market.
Państwa członkowskie, których walutą nie jest euro, powinny jednak spełnić wymogi techniczne w celu utworzenia
prawdziwego
europejskiego obszaru płatności, który wzmocni rynek wewnętrzny.

Member States whose currency is not the euro should, however, comply with the technical requirements to create a
true
European payments area, which will strengthen the internal market.

Jest ona istotnym instrumentem tworzącym
prawdziwy
europejski obszar uczenia się przez całe życie, promującym zatrudnienie i zwalczającym ubóstwo oraz pomagającym promować aktywne obywatelstwo...

It is an essential tool for creating a
genuine
European area of lifelong learning, for promoting employment and reducing poverty, and for helping to promote active European citizenship.
Jest ona istotnym instrumentem tworzącym
prawdziwy
europejski obszar uczenia się przez całe życie, promującym zatrudnienie i zwalczającym ubóstwo oraz pomagającym promować aktywne obywatelstwo europejskie.

It is an essential tool for creating a
genuine
European area of lifelong learning, for promoting employment and reducing poverty, and for helping to promote active European citizenship.

Działania Agencji powinny, w stosownych przypadkach, przyczyniać się również do ustanowienia
prawdziwego
europejskiego obszaru transportu morskiego bez barier.

The Agency’s activities should, where appropriate, also contribute to the establishment of a
genuine
European Maritime Transport Space without Barriers.
Działania Agencji powinny, w stosownych przypadkach, przyczyniać się również do ustanowienia
prawdziwego
europejskiego obszaru transportu morskiego bez barier.

The Agency’s activities should, where appropriate, also contribute to the establishment of a
genuine
European Maritime Transport Space without Barriers.

propagowanie współpracy sądowej w celu przyczynienia się do utworzenia
prawdziwego
europejskiego obszaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych, opartego na zasadzie wzajemnego uznawania i zaufania;

to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a
genuine
European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
propagowanie współpracy sądowej w celu przyczynienia się do utworzenia
prawdziwego
europejskiego obszaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych, opartego na zasadzie wzajemnego uznawania i zaufania;

to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a
genuine
European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;

propagowanie współpracy sądowej celem przyczynienia się do utworzenia
prawdziwego
europejskiego obszaru sprawiedliwości w sprawach karnych w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania i zaufania;

to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a
genuine
European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
propagowanie współpracy sądowej celem przyczynienia się do utworzenia
prawdziwego
europejskiego obszaru sprawiedliwości w sprawach karnych w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania i zaufania;

to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a
genuine
European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;

...oszczędności w ich budżetach krajowych i, na podstawie przedstawionych przykładów, stanowić
prawdziwą
europejską wartość dodaną.

...cases, offer Member States savings on their national budgets and, where demonstrated, represent
genuine
European added value.
Agencja pokazała, że pewne zadania można skuteczniej wykonać na szczeblu europejskim, co mogłoby – w określonych przypadkach – zapewnić państwom członkowskim oszczędności w ich budżetach krajowych i, na podstawie przedstawionych przykładów, stanowić
prawdziwą
europejską wartość dodaną.

The Agency has shown that certain tasks can be undertaken more efficiently at European level, which might, in certain cases, offer Member States savings on their national budgets and, where demonstrated, represent
genuine
European added value.

...przybrzeżne, wyspiarskie i najbardziej oddalone mogą czerpać korzyści z Programu i tworzona jest
prawdziwa
europejska wartość dodana.

...and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a
genuine
European added value shall be created.
Wszystkie państwa członkowskie, sektory morskie oraz regiony przybrzeżne, wyspiarskie i najbardziej oddalone mogą czerpać korzyści z Programu i tworzona jest
prawdziwa
europejska wartość dodana.

All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a
genuine
European added value shall be created.

Działania szczegółowe wspierające utworzenie
prawdziwego
europejskiego rynku pracy dla naukowców poprzez usunięcie przeszkód w mobilności i rozszerzenie perspektyw zawodowych naukowców w Europie.

Specific actions to support the creation of a
genuine
European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Działania szczegółowe wspierające utworzenie
prawdziwego
europejskiego rynku pracy dla naukowców poprzez usunięcie przeszkód w mobilności i rozszerzenie perspektyw zawodowych naukowców w Europie.

Specific actions to support the creation of a
genuine
European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.

W ramach wspierania procesu tworzenia
prawdziwego
europejskiego rynku pracy dla naukowców zostanie zrealizowany spójny zestaw działań towarzyszących, które mają służyć usuwaniu przeszkód dla...

In support of the creation of a
genuine
European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to...
W ramach wspierania procesu tworzenia
prawdziwego
europejskiego rynku pracy dla naukowców zostanie zrealizowany spójny zestaw działań towarzyszących, które mają służyć usuwaniu przeszkód dla mobilności i poprawie perspektyw rozwoju kariery naukowej w Europie.

In support of the creation of a
genuine
European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.

...przygranicznych partnerstwa transgraniczne w ramach EURES odgrywają ważną rolę w tworzeniu
prawdziwego
europejskiego rynku pracy.

In many border regions EURES cross-border partnerships play an important role in developing a
genuine
European labour market.
W wielu regionach przygranicznych partnerstwa transgraniczne w ramach EURES odgrywają ważną rolę w tworzeniu
prawdziwego
europejskiego rynku pracy.

In many border regions EURES cross-border partnerships play an important role in developing a
genuine
European labour market.

...członkowskie mogą stosować różne narzędzia zgodnie z prawem wspólnotowym, w dążeniu do stworzenia
prawdziwego
europejskiego rynku wyposażenia obronnego oraz jednakowych warunków zarówno na...

In order to achieve this objective, Member States may use different tools, in conformity with Community law, aiming at a truly European defence equipment market and a level playing field at both...
Aby zrealizować ten cel państwa członkowskie mogą stosować różne narzędzia zgodnie z prawem wspólnotowym, w dążeniu do stworzenia
prawdziwego
europejskiego rynku wyposażenia obronnego oraz jednakowych warunków zarówno na szczeblu europejskim, jak i globalnym.

In order to achieve this objective, Member States may use different tools, in conformity with Community law, aiming at a truly European defence equipment market and a level playing field at both European and global levels.

...oświadczenie powoda, że podane informacje są zgodnie z jego najlepszą wiedzą i przekonaniem
prawdziwe
oraz że przyjmuje on do wiadomości, iż umyślne podanie nieprawdziwych informacji może skut

In the application, the claimant shall declare that the information provided is
true
to the best of his knowledge and belief and shall acknowledge that any deliberate false statement could lead to...
Pozew zawiera oświadczenie powoda, że podane informacje są zgodnie z jego najlepszą wiedzą i przekonaniem
prawdziwe
oraz że przyjmuje on do wiadomości, iż umyślne podanie nieprawdziwych informacji może skutkować zastosowaniem odpowiednich sankcji zgodnie z prawem państwa członkowskiego wydania.

In the application, the claimant shall declare that the information provided is
true
to the best of his knowledge and belief and shall acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.

...czy informacje przedłożone w celu otwarcia rachunku są nadal kompletne, aktualne, dokładne i
prawdziwe
, oraz w zależności od przypadku zwraca się do posiadacza rachunku o zawiadomienie o wszelk

...the information submitted for the opening of an account remains complete, up to date, accurate and
true
, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
Co najmniej raz co trzy lata krajowy administrator sprawdza, czy informacje przedłożone w celu otwarcia rachunku są nadal kompletne, aktualne, dokładne i
prawdziwe
, oraz w zależności od przypadku zwraca się do posiadacza rachunku o zawiadomienie o wszelkich zmianach.

At least once every three years, the national administrator shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete, up to date, accurate and
true
, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.

...czy informacje przedłożone w celu otwarcia rachunku są nadal kompletne, aktualne, dokładne i
prawdziwe
, oraz w zależności od przypadku zwraca się do posiadacza rachunku o zawiadomienie o wszelk

...the information submitted for the opening of an account remains complete, up-to-date, accurate and
true
, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
Co najmniej raz co trzy lata krajowy administrator sprawdza, czy informacje przedłożone w celu otwarcia rachunku są nadal kompletne, aktualne, dokładne i
prawdziwe
, oraz w zależności od przypadku zwraca się do posiadacza rachunku o zawiadomienie o wszelkich zmianach.

At least once every three years, the national administrator shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete, up-to-date, accurate and
true
, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.

Wyniki te jasno wskazują, czy informacje podane w deklaracji dostawcy są
prawdziwe
oraz umożliwiają ustalenie czy i w jakim zakresie deklarację dostawcy można uwzględnić przy wydaniu świadectwa...

These results shall indicate clearly whether the information given in the supplier’s declaration is
correct
and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier’s...
Wyniki te jasno wskazują, czy informacje podane w deklaracji dostawcy są
prawdziwe
oraz umożliwiają ustalenie czy i w jakim zakresie deklarację dostawcy można uwzględnić przy wydaniu świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED lub sporządzaniu deklaracji na fakturze lub deklaracji EUR-MED na fakturze.

These results shall indicate clearly whether the information given in the supplier’s declaration is
correct
and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier’s declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or for making out an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED.

Wyniki te jasno wskazują, czy informacje podane w deklaracji dostawcy są
prawdziwe
oraz umożliwiać ustalenie czy i w jakim zakresie deklarację dostawcy można uwzględnić przy wydaniu świadectwa...

These results shall indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is
correct
and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's...
Wyniki te jasno wskazują, czy informacje podane w deklaracji dostawcy są
prawdziwe
oraz umożliwiać ustalenie czy i w jakim zakresie deklarację dostawcy można uwzględnić przy wydaniu świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporządzaniu deklaracji na fakturze.

These results shall indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is
correct
and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an invoice declaration.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich