Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdziwy
...w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku są
prawdziwe
i dokładne.
...11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is
true
and accurate.
Zgodnie z moją wiedzą [nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo, jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku są
prawdziwe
i dokładne.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is
true
and accurate.
...przywożonych do Unii Europejskiej z państw trzecich są, zgodnie z najlepszym stanem mojej wiedzy,
prawdziwe
i dokładne,
...programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries is
true
and accurate,
informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa odnośnie do przesyłek przywożonych do Unii Europejskiej z państw trzecich są, zgodnie z najlepszym stanem mojej wiedzy,
prawdziwe
i dokładne,
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries is
true
and accurate,
zgodnie z moją wiedzą informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa są
prawdziwe
i dokładne,
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is
true
and accurate,
zgodnie z moją wiedzą informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa są
prawdziwe
i dokładne,
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is
true
and accurate,
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że wszystkie wpisy są pełne,
prawdziwe
i dokładne.
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete,
true
and accurate.
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że wszystkie wpisy są pełne,
prawdziwe
i dokładne.
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete,
true
and accurate.
...najkrótszym możliwym terminie, czy informacje udzielone przez armatora lub jego przedstawiciela są
prawdziwe
i czy spełnione zostały inne warunki wjazdu na terytorium państw członkowskich.
...as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is
correct
and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member St
te właściwe organy sprawdzają w najkrótszym możliwym terminie, czy informacje udzielone przez armatora lub jego przedstawiciela są
prawdziwe
i czy spełnione zostały inne warunki wjazdu na terytorium państw członkowskich.
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is
correct
and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
...najkrótszym możliwym terminie, czy informacje udzielone przez armatora lub jego przedstawiciela są
prawdziwe
i czy spełnione zostały inne warunki wjazdu na terytorium państw członkowskich.
...as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is
correct
and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member St
właściwe organy sprawdzają w najkrótszym możliwym terminie, czy informacje udzielone przez armatora lub jego przedstawiciela są
prawdziwe
i czy spełnione zostały inne warunki wjazdu na terytorium państw członkowskich.
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is
correct
and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
...udzielone w związku z niniejszym wnioskiem o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania są
prawdziwe
i wyczerpujące:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is
correct
and complete:
Ja, niżej podpisany/podpisana, oświadczam, że informacje udzielone w związku z niniejszym wnioskiem o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania są
prawdziwe
i wyczerpujące:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is
correct
and complete:
...udzielone w związku z niniejszym wnioskiem o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania są
prawdziwe
i wyczerpujące:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is
correct
and complete:
Ja, niżej podpisany/podpisana, oświadczam, że informacje udzielone w związku z niniejszym wnioskiem o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania są
prawdziwe
i wyczerpujące:
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is
correct
and complete:
»Oświadczam niniejszym, że informacje podane w niniejszym formularzu są
prawdziwe
i że tylko raz wyrażam poparcie dla tej proponowanej inicjatywy obywatelskiej.«
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is
correct
and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
»Oświadczam niniejszym, że informacje podane w niniejszym formularzu są
prawdziwe
i że tylko raz wyrażam poparcie dla tej proponowanej inicjatywy obywatelskiej.«
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is
correct
and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
„Oświadczam niniejszym, że informacje podane w niniejszym formularzu są
prawdziwe
i że tylko raz wyrażam poparcie dla tej proponowanej inicjatywy obywatelskiej”.
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is
correct
and that I have only supported this proposed citizens' initiative once.’
„Oświadczam niniejszym, że informacje podane w niniejszym formularzu są
prawdziwe
i że tylko raz wyrażam poparcie dla tej proponowanej inicjatywy obywatelskiej”.
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is
correct
and that I have only supported this proposed citizens' initiative once.’
„Oświadczam niniejszym, że informacje podane w niniejszym formularzu są
prawdziwe
i że tylko raz wyrażam poparcie dla tej proponowanej inicjatywy obywatelskiej”.
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is
correct
and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
„Oświadczam niniejszym, że informacje podane w niniejszym formularzu są
prawdziwe
i że tylko raz wyrażam poparcie dla tej proponowanej inicjatywy obywatelskiej”.
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is
correct
and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
»Oświadczam niniejszym, że informacje podane w niniejszym formularzu są
prawdziwe
i że nie wyraziłem dotychczas poparcia dla tej proponowanej inicjatywy obywatelskiej.«
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is
correct
and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
»Oświadczam niniejszym, że informacje podane w niniejszym formularzu są
prawdziwe
i że nie wyraziłem dotychczas poparcia dla tej proponowanej inicjatywy obywatelskiej.«
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is
correct
and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
„Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są
prawdziwe
i złożone w dobrej wierze oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie.”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is
true
and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są
prawdziwe
i złożone w dobrej wierze oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie.”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is
true
and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są
prawdziwe
i złożone w dobrej wierze oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is
true
and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są
prawdziwe
i złożone w dobrej wierze oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is
true
and given in good faith, and that I am established in the Community.’
powyższe koszty są
prawdziwe
i zostały poniesione w związku z zadaniami określonymi w decyzji Komisji nr 2007/219/WE i były niezbędne do prawidłowego wykonania tych zadań,
the costs set out in the
statement
on costs are genuine
and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/219/EC and were essential for the proper performance of...
powyższe koszty są
prawdziwe
i zostały poniesione w związku z zadaniami określonymi w decyzji Komisji nr 2007/219/WE i były niezbędne do prawidłowego wykonania tych zadań,
the costs set out in the
statement
on costs are genuine
and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/219/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
powyższe koszty są
prawdziwe
i zostały poniesione w związku z zadaniami określonymi w decyzji Komisji 2007/208/WE i były niezbędne do prawidłowego wykonania tych zadań;
the costs set out in the
statement
of costs are genuine
and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/208/EC and were essential for the proper performance of...
powyższe koszty są
prawdziwe
i zostały poniesione w związku z zadaniami określonymi w decyzji Komisji 2007/208/WE i były niezbędne do prawidłowego wykonania tych zadań;
the costs set out in the
statement
of costs are genuine
and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/208/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
...sporządzone prawidłowo i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz przedstawiają
prawdziwy
i wierny obraz sytuacji finansowej Centrum.
...have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a
true
and fair overview of the financial situation of the Centre.
Wybrani audytorzy sprawdzają, czy roczne sprawozdania finansowe zostały sporządzone prawidłowo i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz przedstawiają
prawdziwy
i wierny obraz sytuacji finansowej Centrum.
The auditors selected shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a
true
and fair overview of the financial situation of the Centre.
...prawidłowo i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz czy przedstawiają one
prawdziwy
i wierny obraz sytuacji finansowej centrum.
...have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a
true
and fair overview of the financial situation of the Centre.
Audytorzy sprawdzają, czy roczne sprawozdania finansowe zostały sporządzone prawidłowo i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz czy przedstawiają one
prawdziwy
i wierny obraz sytuacji finansowej centrum.
Those auditors shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a
true
and fair overview of the financial situation of the Centre.
...sposób prawidłowy i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz że przedstawiają one
prawdziwy
i wierny obraz sytuacji finansowej centrum.
...drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards, and that they give a
true
and fair overview of the financial position of the Centre.
Audytorzy poświadczają, że sprawozdania finansowe zostały sporządzone w sposób prawidłowy i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz że przedstawiają one
prawdziwy
i wierny obraz sytuacji finansowej centrum.
The auditors shall certify that the financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards, and that they give a
true
and fair overview of the financial position of the Centre.
Autentyczność gwarancja, że informacje są
prawdziwe
i pochodzą z rzetelnych źródeł;
Authenticity the guarantee that information is
genuine
and from bona fide sources;
Autentyczność gwarancja, że informacje są
prawdziwe
i pochodzą z rzetelnych źródeł;
Authenticity the guarantee that information is
genuine
and from bona fide sources; 
