Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdziwy
...wymieniać informacje o takich aliasach i przekazywać sobie wszelkie stosowne informacje dotyczące
prawdziwej
tożsamości osoby poszukiwanej.
...States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the
real
identity of the searched subject.
Aby zapobiec niezgodności wpisów w dowolnej kategorii w związku z wprowadzeniem aliasu, zainteresowane państwa członkowskie powinny wymieniać informacje o takich aliasach i przekazywać sobie wszelkie stosowne informacje dotyczące
prawdziwej
tożsamości osoby poszukiwanej.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the
real
identity of the searched subject.
...wymieniać dane na temat tych aliasów i przekazywać sobie wszelkie stosowne informacje dotyczące
prawdziwej
tożsamości osoby poszukiwanej.
...States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the
real
identity of the searched subject.
Aby zapobiec niezgodności wpisów w dowolnej kategorii w związku z wprowadzaniem aliasu, zainteresowane państwa członkowskie powinny wymieniać dane na temat tych aliasów i przekazywać sobie wszelkie stosowne informacje dotyczące
prawdziwej
tożsamości osoby poszukiwanej.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to alias to be entered the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the
real
identity of the searched subject.
...wymieniać dane na temat tych aliasów i przekazywać sobie wszelkie stosowne informacje dotyczące
prawdziwej
tożsamości osoby poszukiwanej.
...States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the
real
identity of the searched subject.
Aby zapobiec niezgodności wpisów w dowolnej kategorii w związku z wprowadzaniem aliasu, zainteresowane państwa członkowskie powinny wymieniać dane na temat tych aliasów i przekazywać sobie wszelkie stosowne informacje dotyczące
prawdziwej
tożsamości osoby poszukiwanej.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to alias to be entered the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the
real
identity of the searched subject.
Jednakże w trakcie prób zmniejszania skali układów wentylacyjnych statku
prawdziwego
można doświadczyć niepożądanych efektów skalowania.
However in trying to scale down the ventilating arrangements of the
actual
ship undesirable scale effects may be introduced in the model.
Jednakże w trakcie prób zmniejszania skali układów wentylacyjnych statku
prawdziwego
można doświadczyć niepożądanych efektów skalowania.
However in trying to scale down the ventilating arrangements of the
actual
ship undesirable scale effects may be introduced in the model.
...znaczenie; kiedy producenci zorientowali się, że mają w rękach wyjątkowy produkt, stali się
prawdziwymi
zarządcami swojej produkcji.
The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
Umiejętności producenta mają zasadnicze znaczenie; kiedy producenci zorientowali się, że mają w rękach wyjątkowy produkt, stali się
prawdziwymi
zarządcami swojej produkcji.
The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
...włoskiej tezy, zgodnie z którą ATSM możnaby szybko przekształcić z suchego doku remontowego w
prawdziwą
stocznię budowlaną.
However, the Commission is still not convinced by Italy's arguments that ATSM could be transformed from a dry-docking facility for ship repairs into a fully functioning shipyard in a short period of...
Komisja jednak wciąż nie jest przekonana o prawdziwości włoskiej tezy, zgodnie z którą ATSM możnaby szybko przekształcić z suchego doku remontowego w
prawdziwą
stocznię budowlaną.
However, the Commission is still not convinced by Italy's arguments that ATSM could be transformed from a dry-docking facility for ship repairs into a fully functioning shipyard in a short period of time.
...stwierdzone dzienne wartości eliminacji (Dt, pkt 52) muszą zostać skorygowane w celu otrzymania
prawdziwego
stopnia eliminacji – Dtc – badanej substancji chemicznej z równania:
...the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the
true
degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
Jeśli zastosowano średni hydrauliczny czas retencji trwający 6 h i wymianę połowy objętości osadu czynnego w naczyniu napowietrzającym, stwierdzone dzienne wartości eliminacji (Dt, pkt 52) muszą zostać skorygowane w celu otrzymania
prawdziwego
stopnia eliminacji – Dtc – badanej substancji chemicznej z równania:
If a mean hydraulic retention time of 6 h and an exchange of half of the volume of the activated sludge in the aeration vessel have been used, the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the
true
degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
...wspólnotowe ramy legislacyjne dotyczące zakazu dyskryminacji cieszą się wśród społeczeństwa, oraz
prawdziwa
wola polityczna dokonania zmian decydują o ich skutecznym oddziaływaniu.
...legislative framework are the extent to which it enjoys broad popular support and the existence of
genuine
political will for change.
Szeroki zakres poparcia, jakim wspólnotowe ramy legislacyjne dotyczące zakazu dyskryminacji cieszą się wśród społeczeństwa, oraz
prawdziwa
wola polityczna dokonania zmian decydują o ich skutecznym oddziaływaniu.
Key elements in the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework are the extent to which it enjoys broad popular support and the existence of
genuine
political will for change.
...oraz zasady określające dostęp do infrastruktury nie są wystarczające do zapewnienia
prawdziwego
, sprawnie funkcjonującego, otwartego i skutecznego rynku wewnętrznego energii elektryczn
...transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a
genuine
, well-functioning, open and efficient internal market in electricity.
Monitorowanie rynku dokonywane w ciągu ostatnich lat przez krajowe organy regulacyjne oraz przez Komisję wykazało, że obecne wymogi przejrzystości oraz zasady określające dostęp do infrastruktury nie są wystarczające do zapewnienia
prawdziwego
, sprawnie funkcjonującego, otwartego i skutecznego rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a
genuine
, well-functioning, open and efficient internal market in electricity.
...oraz zasady określające dostęp do infrastruktury nie są wystarczające do zapewnienia
prawdziwego
, sprawnie funkcjonującego, otwartego i skutecznego rynku wewnętrznego gazu.
...transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a
genuine
, well-functioning, open and efficient internal market in gas.
Monitorowanie rynku dokonywane w ciągu ostatnich lat przez krajowe organy regulacyjne oraz przez Komisję wykazało, że obecne wymogi przejrzystości oraz zasady określające dostęp do infrastruktury nie są wystarczające do zapewnienia
prawdziwego
, sprawnie funkcjonującego, otwartego i skutecznego rynku wewnętrznego gazu.
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a
genuine
, well-functioning, open and efficient internal market in gas.
Niektóre z komentarzy wskazują, że ewentualne zniknięcie firmy stanowiłoby
prawdziwą
stratę dla gospodarczej tkanki europejskiej.
Some of the comments suggest that if Alstom were not to survive, its disappearance would be a
genuine
loss to the fabric of the European economy.
Niektóre z komentarzy wskazują, że ewentualne zniknięcie firmy stanowiłoby
prawdziwą
stratę dla gospodarczej tkanki europejskiej.
Some of the comments suggest that if Alstom were not to survive, its disappearance would be a
genuine
loss to the fabric of the European economy.
Chociaż Komisja nie musi badać, która z powyższych kwot jest
prawdziwa
, może wysunąć następujące wnioski.
While the Commission does not need to determine which figure is
correct
, the following conclusions can nevertheless be made.
Chociaż Komisja nie musi badać, która z powyższych kwot jest
prawdziwa
, może wysunąć następujące wnioski.
While the Commission does not need to determine which figure is
correct
, the following conclusions can nevertheless be made.
narażenie laboratoryjne (jeżeli narażenie na wirus ospy
prawdziwej
mogło mieć miejsce).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
narażenie laboratoryjne (jeżeli narażenie na wirus ospy
prawdziwej
mogło mieć miejsce).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
narażenie w laboratorium (jeżeli narażenie na wirus ospy
prawdziwej
mogło mieć miejsce).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
narażenie w laboratorium (jeżeli narażenie na wirus ospy
prawdziwej
mogło mieć miejsce).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
Aby stworzyć
prawdziwy
rynek wewnętrzny o wysokim i równoważnym poziomie ochrony konsumenta, niniejsza dyrektywa zawiera przepisy podlegające maksymalnej harmonizacji w odniesieniu do dostarczania...
In order to create a
genuine
internal market with a high and equivalent level of consumer protection, this Directive lays down provisions subject to maximum harmonisation in relation to the provision...
Aby stworzyć
prawdziwy
rynek wewnętrzny o wysokim i równoważnym poziomie ochrony konsumenta, niniejsza dyrektywa zawiera przepisy podlegające maksymalnej harmonizacji w odniesieniu do dostarczania informacji przedumownych za pomocą ujednoliconego formatu Europejskiego Ujednoliconego Formularza Kredytowego (ESIS) oraz obliczania RRSO.
In order to create a
genuine
internal market with a high and equivalent level of consumer protection, this Directive lays down provisions subject to maximum harmonisation in relation to the provision of pre-contractual information through the European Standardised Information Sheet (ESIS) standardised format and the calculation of the APRC.
Praktyki i procesy enologiczne, które mogą być mylące, jeżeli chodzi o
prawdziwy
charakter produktów ekologicznych, powinny być wykluczone w produkcji wina ekologicznego.
Oenological practices and processes which might be misleading regarding the
true
nature of the organic products should be excluded in the making of organic wine.
Praktyki i procesy enologiczne, które mogą być mylące, jeżeli chodzi o
prawdziwy
charakter produktów ekologicznych, powinny być wykluczone w produkcji wina ekologicznego.
Oenological practices and processes which might be misleading regarding the
true
nature of the organic products should be excluded in the making of organic wine.
...niż produkty, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że nie wprowadzają konsumentów w błąd co do
prawdziwego
charakteru produktu.
...than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the
real
nature of the product.
produktów innych niż produkty, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że nie wprowadzają konsumentów w błąd co do
prawdziwego
charakteru produktu.
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the
real
nature of the product.
...niż produkty, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że nie wprowadzają konsumentów w błąd co do
prawdziwego
charakteru produktu.
...than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard to the
real
nature of the product.
produkty inne niż produkty, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że nie wprowadzają konsumentów w błąd co do
prawdziwego
charakteru produktu.
products other than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard to the
real
nature of the product.
...nie powinny wprowadzać konsumentów w błąd, w szczególności co do właściwości żywności, w tym jej
prawdziwego
charakteru i tożsamości.
...should not mislead the consumer, particularly as to the characteristics of the food, including its
true
nature and its identity.
W myśl dyrektywy 2000/13/WE etykietowanie i zastosowane metody nie powinny wprowadzać konsumentów w błąd, w szczególności co do właściwości żywności, w tym jej
prawdziwego
charakteru i tożsamości.
According to Directive 2000/13/EC, the labelling and methods used should not mislead the consumer, particularly as to the characteristics of the food, including its
true
nature and its identity.
...nie powinny wprowadzać konsumentów w błąd, w szczególności co do właściwości żywności, w tym jej
prawdziwego
charakteru i tożsamości.
...should not mislead the consumer, particularly as to the characteristics of the food, including its
true
nature and its identity.
W myśl dyrektywy 2000/13/WE etykietowanie i zastosowane metody nie powinny wprowadzać konsumentów w błąd, w szczególności co do właściwości żywności, w tym jej
prawdziwego
charakteru i tożsamości.
According to Directive 2000/13/EC, the labelling and methods used should not mislead the consumer, particularly as to the characteristics of the food, including its
true
nature and its identity. 
