Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdziwy
...samych celów stosowanie i dodawanie niektórych substancji może być również mylące, jeżeli chodzi o
prawdziwy
charakter wina ekologicznego.
For the same purposes, use or addition of certain substances might be also misleading regarding the
true
nature of the organic wine.
Dla tych samych celów stosowanie i dodawanie niektórych substancji może być również mylące, jeżeli chodzi o
prawdziwy
charakter wina ekologicznego.
For the same purposes, use or addition of certain substances might be also misleading regarding the
true
nature of the organic wine.
...znacząco zmieniających skład produktu, to jest w takim stopniu, że mogą być mylące co do
prawdziwego
charakteru wina ekologicznego.
...modify the composition of the product to the point that they may be misleading as to the
true
nature of organic wine.
Dotyczy to zagęszczania w drodze chłodzenia, zmniejszania zawartości alkoholu, eliminacji dwutlenku siarki przy zastosowaniu procesów fizycznych, elektrodializy i stosowania żywic kationitowych jako praktyk enologicznych znacząco zmieniających skład produktu, to jest w takim stopniu, że mogą być mylące co do
prawdziwego
charakteru wina ekologicznego.
This applies to the concentration by cooling, the dealcoholisation, the elimination of sulphur dioxide by physical process, electrodialyses and the use of cation exchangers as those oenological practices do significantly modify the composition of the product to the point that they may be misleading as to the
true
nature of organic wine.
ukrycie lub zatajenie
prawdziwego
charakteru mienia, jego źródła, miejsca położenia, rozporządzania nim, przemieszczania, własności lub praw do mienia, ze świadomością, że mienie to pochodzi z...
the concealment or disguise of the
true
nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity...
ukrycie lub zatajenie
prawdziwego
charakteru mienia, jego źródła, miejsca położenia, rozporządzania nim, przemieszczania, własności lub praw do mienia, ze świadomością, że mienie to pochodzi z działalności przestępczej lub z udziału w takiej działalności;
the concealment or disguise of the
true
nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
Aby konsumenci we wszystkich państwach członkowskich mieli jasne pojęcie na temat
prawdziwego
charakteru tego produktu, należy ustanowić obowiązek umieszczania odpowiedniej nazwy handlowej „cider...
To make the consumer aware of the
true
nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on...
Aby konsumenci we wszystkich państwach członkowskich mieli jasne pojęcie na temat
prawdziwego
charakteru tego produktu, należy ustanowić obowiązek umieszczania odpowiedniej nazwy handlowej „cider spirit” (okowita z cydru) na etykiecie.
To make the consumer aware of the
true
nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down.
...konsumentom w państwie członkowskim, w którym środek spożywczy jest wprowadzany na rynek, poznanie
prawdziwego
charakteru tego środka spożywczego oraz odróżnienie go od środka spożywczego, z...
...set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the
true
nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name
W przypadku gdy stosowanie innych przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności zawartych w art. 9, uniemożliwiałoby jednak konsumentom w państwie członkowskim, w którym środek spożywczy jest wprowadzany na rynek, poznanie
prawdziwego
charakteru tego środka spożywczego oraz odróżnienie go od środka spożywczego, z którym mógłby być mylony, nazwa tego środka spożywczego jest uzupełniana innymi informacjami opisowymi, które znajdują się w pobliżu nazwy tego środka spożywczego.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the
true
nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
...wina i mogą mieć pewien wpływ na niektóre podstawowe cechy produktów ekologicznych, a zatem na ich
prawdziwy
charakter, lecz obecnie nie ma alternatywnych technik, które mogłyby je zastąpić.
...have some effect on certain essential characteristics of the organic products and hence on their
true
nature, but at present no alternative techniques are available to replace them.
Niektóre inne praktyki, szeroko stosowane w przetwarzaniu żywności, są również dostępne w produkcji wina i mogą mieć pewien wpływ na niektóre podstawowe cechy produktów ekologicznych, a zatem na ich
prawdziwy
charakter, lecz obecnie nie ma alternatywnych technik, które mogłyby je zastąpić.
Certain other practices which are widely used in food processing are also available for wine-making and may also have some effect on certain essential characteristics of the organic products and hence on their
true
nature, but at present no alternative techniques are available to replace them.
...sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy rozpoznanie jej
prawdziwego
charakteru.
...which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its
true
nature.
Ponadto w przypadku braku szczegółowych przepisów unijnych i krajowych nazwa, pod którą dany produkt spożywczy jest sprzedawany, powinna być nazwą zwyczajowo używaną w państwie członkowskim, w którym produkt ten jest sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy rozpoznanie jej
prawdziwego
charakteru.
Furthermore, in the absence of specific Union or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the Member State in which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its
true
nature.
...sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy rozpoznanie jej
prawdziwego
charakteru.
...which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its
true
nature.
Ponadto w przypadku braku szczegółowych przepisów EOG i krajowych nazwa, pod którą dany produkt spożywczy jest sprzedawany, powinna być nazwą zwyczajowo używaną w państwie EOG, w którym produkt ten jest sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy rozpoznanie jej
prawdziwego
charakteru.
Furthermore, in the absence of specific EEA or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the EEA State in which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its
true
nature.
...pożyczek:Zobowiązania alimentacyjne:Inne wydatki:Razem:Oświadczam, że podane informacje są
prawdziwe
i pełne, oraz zobowiązuję się bezzwłocznie powiadomić organ rozpatrujący wniosek o wszelki
...to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is
true
and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the...
Osoby, na których utrzymaniu jest wnioskodawcaPodatek dochodowy:Składki na ubezpieczenie społeczne:Podatki lokalne:Raty kredytu hipotecznego:Czynsz i koszty utrzymania mieszkania:Czesne:Koszty opieki nad dziećmi:Spłata długów:Spłata pożyczek:Zobowiązania alimentacyjne:Inne wydatki:Razem:Oświadczam, że podane informacje są
prawdziwe
i pełne, oraz zobowiązuję się bezzwłocznie powiadomić organ rozpatrujący wniosek o wszelkich zmianach w mojej sytuacji finansowej.Data i miejsce:Podpis:
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local government taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is
true
and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
...że zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem oświadczenia złożone w części I niniejszego dokumentu są
prawdziwe
i pełne, oraz podejmuję się wypełnić wymogi prawne rozporządzenia (WE) nr 882/2004, łączni
...that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are
true
and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004,
Ja, niżej podpisany odpowiedzialny za wyżej wymienioną przesyłkę, potwierdzam, że zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem oświadczenia złożone w części I niniejszego dokumentu są
prawdziwe
i pełne, oraz podejmuję się wypełnić wymogi prawne rozporządzenia (WE) nr 882/2004, łącznie z uiszczaniem opłat za kontrole urzędowe i związane z nimi środki urzędowe w razie niezgodności z prawem paszowym i żywnościowym.
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are
true
and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Podczas badania wzywa się przedsiębiorstwa o podanie
prawdziwych
i pełnych danych przed upływem ustalonego terminu.
Through the survey the enterprises shall be called upon to give
correct
and complete data within the prescribed deadlines.
Podczas badania wzywa się przedsiębiorstwa o podanie
prawdziwych
i pełnych danych przed upływem ustalonego terminu.
Through the survey the enterprises shall be called upon to give
correct
and complete data within the prescribed deadlines.
Warunki określone w wytycznych są spełnione, ponieważ istniał
prawdziwy
i efektywny plan restrukturyzacyjny, rentowność grupy Herlitz została przywrócona, zmniejszono moce produkcyjne, a umorzenie...
The conditions of the Guidelines were met according to Germany because there was an effective and
genuine
restructuring plan, the viability of the Herlitz Group had been restored, there had been...
Warunki określone w wytycznych są spełnione, ponieważ istniał
prawdziwy
i efektywny plan restrukturyzacyjny, rentowność grupy Herlitz została przywrócona, zmniejszono moce produkcyjne, a umorzenie wierzytelności publicznych objęło najmniejsze możliwe kwoty.
The conditions of the Guidelines were met according to Germany because there was an effective and
genuine
restructuring plan, the viability of the Herlitz Group had been restored, there had been capacity reduction and the waivers of public claims had been limited to the minimum.
Konkluzje w sprawie wspólnych ram
prawdziwej
i praktycznej solidarności z państwami członkowskimi, których systemy azylowe są szczególnie obciążone, m.in. z powodu mieszanych przepływów migracyjnych...
The conclusions on a Common Framework for
genuine
and practical solidarity towards Member States facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows, adopted...
Konkluzje w sprawie wspólnych ram
prawdziwej
i praktycznej solidarności z państwami członkowskimi, których systemy azylowe są szczególnie obciążone, m.in. z powodu mieszanych przepływów migracyjnych przyjęte przez Radę dnia 8 marca 2012 r. przewidują zestaw narzędzi, na który składają się istniejące i ewentualne nowe środki, które należy brać pod uwagę w kontekście mechanizmu wczesnego ostrzegania, gotowości i zarządzania kryzysami azylowymi.
The conclusions on a Common Framework for
genuine
and practical solidarity towards Member States facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows, adopted by the Council on 8 March 2012, provide for a ‘tool box’ of existing and potential new measures, which should be taken into account in the context of a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
„Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są
prawdziwe
i podane w dobrej wierze oraz że moje przedsiębiorstwo ma siedzibę we Wspólnocie.”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is
true
and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są
prawdziwe
i podane w dobrej wierze oraz że moje przedsiębiorstwo ma siedzibę we Wspólnocie.”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is
true
and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są
prawdziwe
i podane w dobrej wierze oraz że moje przedsiębiorstwo ma siedzibę we Wspólnocie.”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is
true
and given in good faith, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są
prawdziwe
i podane w dobrej wierze oraz że moje przedsiębiorstwo ma siedzibę we Wspólnocie.”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is
true
and given in good faith, and that I am established in the Community.’
rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku są
prawdziwe
i dokładne. Do niniejszego wniosku załącza się informacje na temat struktury własności [nazwa] (producent).
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku są
prawdziwe
i dokładne. Do niniejszego wniosku załącza się informacje na temat struktury własności [nazwa] (producent).
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
...i dlatego musi on postępować w całkowicie przejrzysty sposób, gwarantując obywatelom Unii
prawdziwy
i dokładny obraz wykorzystania przez Parlament środków, jakie dostaje do dyspozycji;
...in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a
true
and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
podkreśla konieczność kontroli w celu zapewnienia, że administracja Parlamentu postępuje odpowiedzialnie, a także – z uwagi na duże zainteresowanie obywateli Unii i opinii publicznej procedurą udzielania absolutorium w Parlamencie Europejskim – kwestią zasadniczą jest uniknięcie przez Parlament jakiegokolwiek ryzyka niejasności w zarządzaniu i dlatego musi on postępować w całkowicie przejrzysty sposób, gwarantując obywatelom Unii
prawdziwy
i dokładny obraz wykorzystania przez Parlament środków, jakie dostaje do dyspozycji;
Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a
true
and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
...w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 510/2011, zaś informacje zawarte we wniosku są
prawdziwe
i dokładne.
...Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the application is
true
and accurate.
Zgodnie z moją wiedzą [nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo jak przewidziano w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 510/2011, zaś informacje zawarte we wniosku są
prawdziwe
i dokładne.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the application is
true
and accurate.
Wnioski powinni przedstawiać w sposób
prawdziwy
i dokładny.
They shall report
truthfully
and accurately findings and conclusions.
Wnioski powinni przedstawiać w sposób
prawdziwy
i dokładny.
They shall report
truthfully
and accurately findings and conclusions.
rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku są
prawdziwe
i dokładne.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is
true
and accurate.
rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zaś informacje zawarte we wniosku są
prawdziwe
i dokładne.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is
true
and accurate. 
