Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa
...wymienionej w art. 13 i świadczenia wymienionego w art. 14 lub 15, sam decyduje, z którego
prawa
chce skorzystać.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide...
Były poseł, mający jednocześnie prawo do odprawy przejściowej wymienionej w art. 13 i świadczenia wymienionego w art. 14 lub 15, sam decyduje, z którego
prawa
chce skorzystać.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
...muszą zapewnić optymalny stopień stałości zdolności przesyłowej, uwzględniając zobowiązania i
prawa
zaangażowanych TSO oraz zobowiązania i prawa uczestników rynku, w celu ułatwienia skutecznej i
TSOs shall optimise the degree to which capacity is firm, taking into account the obligations and
rights
of the TSOs involved and the obligations and rights of market participants, in order to...
Operatorzy działający między systemami przesyłowymi muszą zapewnić optymalny stopień stałości zdolności przesyłowej, uwzględniając zobowiązania i
prawa
zaangażowanych TSO oraz zobowiązania i prawa uczestników rynku, w celu ułatwienia skutecznej i wydajnej konkurencji.
TSOs shall optimise the degree to which capacity is firm, taking into account the obligations and
rights
of the TSOs involved and the obligations and rights of market participants, in order to facilitate effective and efficient competition.
OSP zapewniają optymalny stopień stałości zdolności, uwzględniając obowiązki i
prawa
zaangażowanych OSP oraz obowiązki i prawa uczestników rynku, w celu ułatwienia skutecznej i wydajnej konkurencji.
TSOs shall optimise the degree to which capacity is firm, taking into account the obligations and
rights
of the TSOs involved and the obligations and rights of market participants, in order to...
OSP zapewniają optymalny stopień stałości zdolności, uwzględniając obowiązki i
prawa
zaangażowanych OSP oraz obowiązki i prawa uczestników rynku, w celu ułatwienia skutecznej i wydajnej konkurencji.
TSOs shall optimise the degree to which capacity is firm, taking into account the obligations and
rights
of the TSOs involved and the obligations and rights of market participants, in order to facilitate effective and efficient competition.
...I do Traktatu WE jest jednoznaczne, a treść Traktatu WE nie może zostać podważona przez przepisy
prawa
wtórnego, jakim jest rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89.
It bases its position on the fact that the wording of Annex I of the EC Treaty is clear and that the substance of an EC Treaty text cannot be called into question by a provision of secondary...
Uzasadniają one swój pogląd tym, że brzmienie załącznika I do Traktatu WE jest jednoznaczne, a treść Traktatu WE nie może zostać podważona przez przepisy
prawa
wtórnego, jakim jest rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89.
It bases its position on the fact that the wording of Annex I of the EC Treaty is clear and that the substance of an EC Treaty text cannot be called into question by a provision of secondary legislation, as it describes Regulation (EEC) No 1576/89.
„dana propozycja, wynikająca z podstawowych zasad prawa publicznego, wykorzystująca akty
prawa
wtórnego, wydaje się niedoskonała, ponieważ akty te można dość łatwo unieważnić w przypadku konfliktu”,
‘this argument, which is derived from the fundamental principles of public
law
, through secondary law
instruments, appears imperfect because those instruments would be likely to be annulled in the...
„dana propozycja, wynikająca z podstawowych zasad prawa publicznego, wykorzystująca akty
prawa
wtórnego, wydaje się niedoskonała, ponieważ akty te można dość łatwo unieważnić w przypadku konfliktu”,
‘this argument, which is derived from the fundamental principles of public
law
, through secondary law
instruments, appears imperfect because those instruments would be likely to be annulled in the event of conflict’,
...postanowień niniejszego ustępu nie narusza traktatu Euratom i tworzonego na jego podstawie
prawa
wtórnego oraz przepisów ustawowych i wykonawczych Republiki Południowej Afryki.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to South African laws and regulations.
Wykonanie postanowień niniejszego ustępu nie narusza traktatu Euratom i tworzonego na jego podstawie
prawa
wtórnego oraz przepisów ustawowych i wykonawczych Republiki Południowej Afryki.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to South African laws and regulations.
...roślin zatwierdzone zgodnie z ustawą o ochronie roślin (SG 91/1997), ze zmianami, oraz przepisami
prawa
wtórnego przyjętymi na podstawie tej ustawy, ze zmianami.
Plant protection products approved in accordance with the Law on Plant Protection (SG 91/1997), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended.
Środki ochrony roślin zatwierdzone zgodnie z ustawą o ochronie roślin (SG 91/1997), ze zmianami, oraz przepisami
prawa
wtórnego przyjętymi na podstawie tej ustawy, ze zmianami.
Plant protection products approved in accordance with the Law on Plant Protection (SG 91/1997), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended.
Należy przyjąć przepisy
prawa
wtórnego dotyczące pomocy państwa i wzmocnić zdolność administracyjną do wprowadzania w życie ram prawnych.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Należy przyjąć przepisy
prawa
wtórnego dotyczące pomocy państwa i wzmocnić zdolność administracyjną do wprowadzania w życie ram prawnych.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej Należy przyjąć przepisy
prawa
wtórnego dotyczące ustawy w sprawie własności przemysłowej i wprowadzić tę ustawę w życie.
Intellectual, industrial and commercial property
rights
Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej Należy przyjąć przepisy
prawa
wtórnego dotyczące ustawy w sprawie własności przemysłowej i wprowadzić tę ustawę w życie.
Intellectual, industrial and commercial property
rights
Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Artykuł 3 Zgodność
prawa
wtórnego z niniejszym rozporządzeniem
Article 3 Compliance of secondary
legislation
with this Regulation
Artykuł 3 Zgodność
prawa
wtórnego z niniejszym rozporządzeniem
Article 3 Compliance of secondary
legislation
with this Regulation
Zgodność
prawa
wtórnego z niniejszym rozporządzeniem
Compliance of secondary
legislation
with this Regulation
Zgodność
prawa
wtórnego z niniejszym rozporządzeniem
Compliance of secondary
legislation
with this Regulation
...z 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1] i odpowiednie przepisy
prawa
wtórnego przyjętego przez Wspólnotę;
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and...
dla Wspólnoty Europejskiej („Wspólnota”): art. 81–82 Traktatu WE, rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 z 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1] i odpowiednie przepisy
prawa
wtórnego przyjętego przez Wspólnotę;
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
...niedyskryminacji, wynikających bezpośrednio z Porozumienia EOG oraz – w stosownych przypadkach – z
prawa
wtórnego EOG.
...non-discrimination resulting directly from the EEA Agreement and, where applicable, secondary EEA
law
.
Dotyczy to wymogów przejrzystości, równego traktowania i niedyskryminacji, wynikających bezpośrednio z Porozumienia EOG oraz – w stosownych przypadkach – z
prawa
wtórnego EOG.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the EEA Agreement and, where applicable, secondary EEA
law
.
Drugi zarzut Komisji dotyczy faktu, że chodzi o akty
prawa
wtórnego, które można łatwo unieważnić w przypadku konfliktu.
The Commission’s second objection relates to the fact that these secondary
law
instruments are easily annulled in case of conflict.
Drugi zarzut Komisji dotyczy faktu, że chodzi o akty
prawa
wtórnego, które można łatwo unieważnić w przypadku konfliktu.
The Commission’s second objection relates to the fact that these secondary
law
instruments are easily annulled in case of conflict.
...znajdujących się w trudnej sytuacji, może zatem wchodzić w zakres trzech konkretnych aktów
prawa
wtórnego.
The aid under examination aims to safeguard jobs and involves the sale of firms in difficulty, which means that it may fall within the scope of any of three acts of secondary legislation.
Omawiana dopłata ma służyć zachowaniu miejsc pracy i dotyczy zbywania przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, może zatem wchodzić w zakres trzech konkretnych aktów
prawa
wtórnego.
The aid under examination aims to safeguard jobs and involves the sale of firms in difficulty, which means that it may fall within the scope of any of three acts of secondary legislation.
...aktami prawodawstwa wtórnego oraz Continental Shelf Act (Cap. 194) wraz z towarzyszącymi mu aktami
prawa
wtórnego
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act
Petroleum (Production) Act (Cap. 156) wraz z towarzyszącymi mu aktami prawodawstwa wtórnego oraz Continental Shelf Act (Cap. 194) wraz z towarzyszącymi mu aktami
prawa
wtórnego
The Petroleum (Production) Act (Cap. 156) and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act
...elektronicznej, których dotyczy dana decyzja wydana przez krajowy organ regulacyjny, korzystanie z
prawa
odwołania się od takiej decyzji do organu odwoławczego niezależnego od stron...
...networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the
right
of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Państwa członkowskie zapewniają, aby na poziomie krajowym istniały skuteczne mechanizmy umożliwiające użytkownikom lub przedsiębiorstwom udostępniającym sieci lub usługi łączności elektronicznej, których dotyczy dana decyzja wydana przez krajowy organ regulacyjny, korzystanie z
prawa
odwołania się od takiej decyzji do organu odwoławczego niezależnego od stron uczestniczących w sporze.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the
right
of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, oprócz
prawa
odwołania się od każdej decyzji organów celnych konieczne jest również zapewnienie każdej osobie prawa do złożenia wyjaśnień, zanim...
...with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is necessary, in addition to the
right
of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of...
Zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, oprócz
prawa
odwołania się od każdej decyzji organów celnych konieczne jest również zapewnienie każdej osobie prawa do złożenia wyjaśnień, zanim zostanie podjęta decyzja, która byłaby dla niej niekorzystna.
In accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is necessary, in addition to the
right
of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him.
Zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, oprócz
prawa
odwołania się od każdej decyzji organów celnych konieczne jest również zapewnienie każdej osobie prawa do złożenia wyjaśnień, zanim...
...with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is necessary, in addition to the
right
of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of...
Zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, oprócz
prawa
odwołania się od każdej decyzji organów celnych konieczne jest również zapewnienie każdej osobie prawa do złożenia wyjaśnień, zanim zostanie podjęta decyzja, która byłaby dla tej osoby niekorzystna.
In accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is necessary, in addition to the
right
of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him or her. Prawa
dające inwestorowi władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji Rights
that give an investor power over an investee Prawa
dające inwestorowi władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji Rights
that give an investor power over an investee 
