Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa
Aby zapewnić pewność
prawa
należy również sprecyzować, że powiadomienie lub poinformowanie dotyczące jednolitego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję we współpracującym państwie członkowskim...
In order to ensure legal certainty, it is also appropriate to specify that the notification or communication of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not...
Aby zapewnić pewność
prawa
należy również sprecyzować, że powiadomienie lub poinformowanie dotyczące jednolitego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję we współpracującym państwie członkowskim nie ma żadnego wpływu na skutki powiadomienia dotyczącego pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję, oraz że zmieniony tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim nie ma żadnego wpływu na pierwotną wierzytelność lub pierwotny tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję.
In order to ensure legal certainty, it is also appropriate to specify that the notification or communication of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the consequences of the notification of the initial instrument permitting enforcement, and that the revised instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the initial claim or the initial instrument permitting enforcement.
Aby zwiększyć pewność
prawa
, należy również ustalić okres przejściowy dla żywności zawierającej takie substancje aromatyczne.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
Aby zwiększyć pewność
prawa
, należy również ustalić okres przejściowy dla żywności zawierającej takie substancje aromatyczne.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
Aby zwiększyć pewność
prawa
, należy również ustalić okres przejściowy dla żywności zawierającej takie substancje aromatyczne.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
Aby zwiększyć pewność
prawa
, należy również ustalić okres przejściowy dla żywności zawierającej takie substancje aromatyczne.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
Aby zwiększyć pewność
prawa
, należy również ustalić okres przejściowy dla żywności zawierającej takie środki aromatyzujące i materiały źródłowe.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavourings and source materials.
Aby zwiększyć pewność
prawa
, należy również ustalić okres przejściowy dla żywności zawierającej takie środki aromatyzujące i materiały źródłowe.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavourings and source materials.
Aby zwiększyć pewność
prawa
, należy również ustalić okres przejściowy dla żywności zawierającej takie środki aromatyzujące i materiały źródłowe.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavourings and source materials.
Aby zwiększyć pewność
prawa
, należy również ustalić okres przejściowy dla żywności zawierającej takie środki aromatyzujące i materiały źródłowe.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavourings and source materials.
Mając na uwadze pewność
prawa
, należy dokonać uzgodnień przejściowych, aby zapewnić instytucjom pieniądza elektronicznego, które podjęły działalność zgodnie z prawem krajowym transponującym dyrektywę...
In the interests of legal certainty, transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have taken up their activities in accordance with the national laws...
Mając na uwadze pewność
prawa
, należy dokonać uzgodnień przejściowych, aby zapewnić instytucjom pieniądza elektronicznego, które podjęły działalność zgodnie z prawem krajowym transponującym dyrektywę 2000/46/WE, zdolność do kontynuowania tej działalności na terytorium danego państwa członkowskiego przez określony czas.
In the interests of legal certainty, transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have taken up their activities in accordance with the national laws transposing Directive 2000/46/EC are able to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
Z tego względu, z uwagi na jasność
prawa
, należy skonsolidować poprzednie poprawki i dodatkowe proponowane zmiany i umieścić je w jednej, nowej decyzji, a także uchylić wspólne działanie...
It is appropriate, for reasons of
legal
clarity, to consolidate previous amendments and the additional proposed changes into one single new decision, and to repeal Joint Action 2001/554/CFSP,
Z tego względu, z uwagi na jasność
prawa
, należy skonsolidować poprzednie poprawki i dodatkowe proponowane zmiany i umieścić je w jednej, nowej decyzji, a także uchylić wspólne działanie 2001/554/WPZiB,
It is appropriate, for reasons of
legal
clarity, to consolidate previous amendments and the additional proposed changes into one single new decision, and to repeal Joint Action 2001/554/CFSP,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności
prawa
należy ograniczyć w czasie stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
...energię koncesyjną, a częściowo odzwierciedlała rekompensatę dla gminy za wykonywanie przez Tinfos
prawa
gminy do użytkowania wodospadu, prawdopodobnie była ona znacznie niższa od ceny rynkowej.
...the price for concession power and partly reflected compensation to the municipality for Tinfos’
exploitation
of the municipality’s right
of use to the waterfall, it was likely to be considerably l
Ponieważ cena ta była z kolei częściowo oparta na cenie za energię koncesyjną, a częściowo odzwierciedlała rekompensatę dla gminy za wykonywanie przez Tinfos
prawa
gminy do użytkowania wodospadu, prawdopodobnie była ona znacznie niższa od ceny rynkowej.
As this price, in turn, was partly based on the price for concession power and partly reflected compensation to the municipality for Tinfos’
exploitation
of the municipality’s right
of use to the waterfall, it was likely to be considerably lower than the market price.
W odniesieniu do
prawa
gminy do bezpłatnego korzystania z budynków szkolnych na okres jednego roku, Urząd zauważa, że było to nowe zobowiązanie nabywcy, co oznacza, że obowiązek taki nie został...
As regards the
right
for the municipality to free use of the school building for one year, the Authority notes that this was a new obligation on the buyer in the sense that no such obligation was...
W odniesieniu do
prawa
gminy do bezpłatnego korzystania z budynków szkolnych na okres jednego roku, Urząd zauważa, że było to nowe zobowiązanie nabywcy, co oznacza, że obowiązek taki nie został nałożony przez skarb państwa na gminę.
As regards the
right
for the municipality to free use of the school building for one year, the Authority notes that this was a new obligation on the buyer in the sense that no such obligation was already imposed by the state on the municipality.
...nienależący do Bryne fotballklubb pozostaje na tym gruncie; przewidywano, że klub może przejąć
prawa
gminy na mocy umowy dzierżawy z właścicielem budynku [30].
...to remain on the land, and it was foreseen that the club would take over the municipality’s
rights
under the lease agreement with the owner of the building [30].
Wydaje się, że jeden budynek nienależący do Bryne fotballklubb pozostaje na tym gruncie; przewidywano, że klub może przejąć
prawa
gminy na mocy umowy dzierżawy z właścicielem budynku [30].
One building not belonging to Bryne fotballklubb appears to remain on the land, and it was foreseen that the club would take over the municipality’s
rights
under the lease agreement with the owner of the building [30].
...nie była podejmowana, jeżeli właściciel wcześniejszego znaku towarowego lub innego wcześniejszego
prawa
wyrazi zgodę na rejestrację późniejszego znaku towarowego.
...mark need not be declared invalid where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier
right
consents to the registration of the later trade mark.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na to, by w określonych okolicznościach decyzja o odmowie rejestracji lub stwierdzająca nieważność znaku towarowego nie była podejmowana, jeżeli właściciel wcześniejszego znaku towarowego lub innego wcześniejszego
prawa
wyrazi zgodę na rejestrację późniejszego znaku towarowego.
The Member States may permit that in appropriate circumstances registration need not be refused or the trade mark need not be declared invalid where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier
right
consents to the registration of the later trade mark.
...z korupcją na wysokich szczeblach poprzez zapewnienie rygorystycznego egzekwowania przepisów
prawa
antykorupcyjnego oraz rzeczywistej niezawisłości Krajowej Prokuratury Antykorupcyjnej (NAPO) o
To considerably step up the fight against corruption and in particular against high-level corruption by ensuring a rigorous enforcement of the anti-corruption legislation and the effective...
Znaczne postępy w walce z korupcją, a w szczególności z korupcją na wysokich szczeblach poprzez zapewnienie rygorystycznego egzekwowania przepisów
prawa
antykorupcyjnego oraz rzeczywistej niezawisłości Krajowej Prokuratury Antykorupcyjnej (NAPO) oraz przekazywanie corocznie od listopada 2005 roku wiarygodnego rejestru działań NAPO podejmowanych w walce z korupcją na wysokich szczeblach.
To considerably step up the fight against corruption and in particular against high-level corruption by ensuring a rigorous enforcement of the anti-corruption legislation and the effective independence of the National Anti-Corruption Prosecutors' Office (NAPO) and by submitting on a yearly basis as of November 2005 a convincing track-record of the activities of NAPO in the fight against high-level corruption.
