Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa
...prawne w niektórych państwach członkowskich oraz zagwarantować zainteresowanym stronom pewność
prawa
, należy dostosować rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 [2] i rozpo
To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [2] and...
Aby uwzględnić zmiany prawne w niektórych państwach członkowskich oraz zagwarantować zainteresowanym stronom pewność
prawa
, należy dostosować rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 [2] i rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 [3].
To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [3] need to be adapted.
Aby zapewnić pewność
prawa
, należy sprecyzować, że ważność dokumentów nie jest naruszona poprzez fakt, iż są one przekazywane drogą elektroniczną.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify that the validity of documents is not affected by the fact that they are transmitted electronically.
Aby zapewnić pewność
prawa
, należy sprecyzować, że ważność dokumentów nie jest naruszona poprzez fakt, iż są one przekazywane drogą elektroniczną.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify that the validity of documents is not affected by the fact that they are transmitted electronically.
...skutków dla podmiotów gospodarczych przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu zasady pewności
prawa
, należy wprowadzić przepis, na mocy którego zmiany te będą stosowane od dnia 1 września 2013 r
That Article should also provide for a phasing-out period for treated articles for which no application for the approval of the active substance for the relevant product-type is submitted by 1...
W artykule tym należy również wprowadzić okres stopniowego wycofywania wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, w odniesieniu do których nie złożono wniosku o zatwierdzenie substancji czynnej dotyczącego odpowiedniej grupy produktowej w terminie do dnia 1 września 2016 r. Aby uniknąć potencjalnie poważnych negatywnych skutków dla podmiotów gospodarczych przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu zasady pewności
prawa
, należy wprowadzić przepis, na mocy którego zmiany te będą stosowane od dnia 1 września 2013 r.
That Article should also provide for a phasing-out period for treated articles for which no application for the approval of the active substance for the relevant product-type is submitted by 1 September 2016. To avoid potentially serious adverse effects on economic operators and whilst fully respecting the principle of legal certainty, provision should be made for those modifications to apply from 1 September 2013.
Aby zagwarantować pewność
prawa
, należy wprowadzić przepis stanowiący, iż w przypadku kolizji norm niniejsza dyrektywa ma charakter nadrzędny, chyba że w sposób wyraźny przewidziano inaczej.
In order to ensure legal certainty, it should be provided that, in the event of conflict, this Directive is to prevail, except where it explicitly provides otherwise.
Aby zagwarantować pewność
prawa
, należy wprowadzić przepis stanowiący, iż w przypadku kolizji norm niniejsza dyrektywa ma charakter nadrzędny, chyba że w sposób wyraźny przewidziano inaczej.
In order to ensure legal certainty, it should be provided that, in the event of conflict, this Directive is to prevail, except where it explicitly provides otherwise.
Ze względu na pewność i jasność
prawa
należy zastąpić rozporządzenie (WE) nr 171/2013.
For reasons of legal certainty and clarity, it is appropriate to replace Regulation (EC) No 171/2013.
Ze względu na pewność i jasność
prawa
należy zastąpić rozporządzenie (WE) nr 171/2013.
For reasons of legal certainty and clarity, it is appropriate to replace Regulation (EC) No 171/2013.
Dla zapewnienia jasności i przejrzystości
prawa
należy zastąpić decyzję 2004/209/WE.
In the interests of
legal
clarity and transparency Decision 2004/209/EC should therefore be replaced.
Dla zapewnienia jasności i przejrzystości
prawa
należy zastąpić decyzję 2004/209/WE.
In the interests of
legal
clarity and transparency Decision 2004/209/EC should therefore be replaced.
Wszelkie decyzje o zamiarze skorzystania z tego
prawa
należy przekazywać IMO.
Any decision to have recourse to this
right
should be communicated to the IMO.
Wszelkie decyzje o zamiarze skorzystania z tego
prawa
należy przekazywać IMO.
Any decision to have recourse to this
right
should be communicated to the IMO.
W celu zachowania pewności
prawa
należy ustanowić unijny wykaz substancji czynnych zatwierdzonych do celów stosowania w produktach biobójczych.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
W celu zachowania pewności
prawa
należy ustanowić unijny wykaz substancji czynnych zatwierdzonych do celów stosowania w produktach biobójczych.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Dla jasności
prawa
należy zaktualizować oświadczenia dotyczące dobrostanu zwierząt we wzorach świadectw weterynaryjnych „POU” i „RAT” zawartych w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr...
For reasons of clarity, the animal welfare statements in the model of veterinary certificates ‘POU’ and ‘RAT’ laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in the model of veterinary...
Dla jasności
prawa
należy zaktualizować oświadczenia dotyczące dobrostanu zwierząt we wzorach świadectw weterynaryjnych „POU” i „RAT” zawartych w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, we wzorze świadectwa weterynaryjnego „RM” zawartym w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 119/2009, we wzorach świadectw weterynaryjnych „BOV”, „OVI”, „POR”, „EQU” i „SUF” zawartych w części 2 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 oraz wzór świadectwa weterynaryjnego „MP-PREP” zawarty w załączniku II do decyzji 2000/572/WE.
For reasons of clarity, the animal welfare statements in the model of veterinary certificates ‘POU’ and ‘RAT’ laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in the model of veterinary certificate ‘RM’ laid down in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009, in the models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘OVI’, ‘POR’, ‘EQU’ and ‘SUF’ laid down in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the model of veterinary certificate ‘MP-PREP’ laid down in Annex II to Decision 2000/572/EC should be updated.
W interesie pewności
prawa
należy zaktualizować wykaz laboratoriów ustanowiony w części A tegoż załącznika.
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
W interesie pewności
prawa
należy zaktualizować wykaz laboratoriów ustanowiony w części A tegoż załącznika.
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
Ze względu na konieczność zapewnienia pewności
prawa
należy odpowiednio odroczyć datę uchylenia Wypłacalności I.
For reasons of legal certainty, the date of repeal of Solvency I should be postponed accordingly.
Ze względu na konieczność zapewnienia pewności
prawa
należy odpowiednio odroczyć datę uchylenia Wypłacalności I.
For reasons of legal certainty, the date of repeal of Solvency I should be postponed accordingly.
Ze względu na konieczność zapewnienia pewności
prawa
należy odpowiednio odroczyć datę uchylenia dyrektyw „Wypłacalność I”.
For reasons of legal certainty, the date of repeal of Solvency I should be postponed accordingly.
Ze względu na konieczność zapewnienia pewności
prawa
należy odpowiednio odroczyć datę uchylenia dyrektyw „Wypłacalność I”.
For reasons of legal certainty, the date of repeal of Solvency I should be postponed accordingly.
Ze względu na pewność
prawa
należy postanowić, że Komisja zatwierdza lub odrzuca wniosek w drodze przyjęcia formalnej decyzji.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to provide that the Commission approves or refuses the request by way of a formal Decision.
Ze względu na pewność
prawa
należy postanowić, że Komisja zatwierdza lub odrzuca wniosek w drodze przyjęcia formalnej decyzji.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to provide that the Commission approves or refuses the request by way of a formal Decision.
...państwach członkowskich w odniesieniu do stosowania zasad w zakresie kontroli i egzekwowania
prawa
, należy zachęcać do współpracy między państwami członkowskimi w sprawie określania skutecznych
In order to ensure that the conditions in different Member States for the application of control and enforcement rules are comparable, cooperation between Member States on identifying effective,...
Aby zapewnić porównywalne warunki w różnych państwach członkowskich w odniesieniu do stosowania zasad w zakresie kontroli i egzekwowania
prawa
, należy zachęcać do współpracy między państwami członkowskimi w sprawie określania skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
In order to ensure that the conditions in different Member States for the application of control and enforcement rules are comparable, cooperation between Member States on identifying effective, proportionate and dissuasive penalties should be encouraged.
Aby uniknąć braku pewności
prawa
, należy doprecyzować, że odniesienie do konkretnego działu nie oznacza bezwarunkowo odniesienia do poddziałów tego działu.
In order to avoid legal uncertainty, it should be clarified that reference to a division does not implicitly entail a reference to subordinate subdivisions.
Aby uniknąć braku pewności
prawa
, należy doprecyzować, że odniesienie do konkretnego działu nie oznacza bezwarunkowo odniesienia do poddziałów tego działu.
In order to avoid legal uncertainty, it should be clarified that reference to a division does not implicitly entail a reference to subordinate subdivisions.
Dla zapewnienia pewności
prawa
należy doprecyzować, że wszystkie decyzje przyjęte przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, podjęte na podstawie art. 30 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu...
For the sake of legal certainty, it should be clarified that all Decisions adopted prior to the entry into force of this Directive adopted on the basis of Article 30 of Directive 2004/17/EC of the...
Dla zapewnienia pewności
prawa
należy doprecyzować, że wszystkie decyzje przyjęte przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, podjęte na podstawie art. 30 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [14], nadal będą miały zastosowanie.
For the sake of legal certainty, it should be clarified that all Decisions adopted prior to the entry into force of this Directive adopted on the basis of Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [14] will continue to apply.
Do celów pewności
prawa
należy doprecyzować, że wszystkie decyzje przyjęte przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy dotyczące stosowalności odpowiednich przepisów określonych w art. 30 dyrektywy...
For the sake of legal certainty it should be clarified that all Decisions adopted prior to the entry into force of this Directive concerning the applicability of the corresponding provisions set out...
Do celów pewności
prawa
należy doprecyzować, że wszystkie decyzje przyjęte przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy dotyczące stosowalności odpowiednich przepisów określonych w art. 30 dyrektywy 2004/17/WE nadal mają zastosowanie.
For the sake of legal certainty it should be clarified that all Decisions adopted prior to the entry into force of this Directive concerning the applicability of the corresponding provisions set out in Article 30 of Directive 2004/17/EC continue to be applicable.
Ze względu na pewność
prawa
należy doprecyzować zasady dotyczące relacji pomiędzy zakresami dotacji i instrumentów finansowych.
For reasons of legal certainty, the scope of grants and financial instruments should be clarified.
Ze względu na pewność
prawa
należy doprecyzować zasady dotyczące relacji pomiędzy zakresami dotacji i instrumentów finansowych.
For reasons of legal certainty, the scope of grants and financial instruments should be clarified.
Aby zagwarantować pewność
prawa
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów w odniesieniu do ustanawiania warunków uczestnictwa w systemie dla małych gospodarstw w...
In order to ensure legal certainty, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing conditions for participation in the small farmers scheme if the...
Aby zagwarantować pewność
prawa
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów w odniesieniu do ustanawiania warunków uczestnictwa w systemie dla małych gospodarstw w przypadku zmiany sytuacji rolnika uczestniczącego w systemie.
In order to ensure legal certainty, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing conditions for participation in the small farmers scheme if the situation of the participating farmer changes.
Aby zagwarantować pewność
prawa
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 70 ustanawiających:
In order to ensure legal certainty, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 establishing:
Aby zagwarantować pewność
prawa
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 70 ustanawiających:
In order to ensure legal certainty, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 establishing:
