Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa
...nad jednostką, w której dokonano inwestycji, nawet wówczas, gdy inne podmioty, które mają aktualne
prawa
dające im możliwość bieżącego uczestniczenia w kierowaniu istotnymi działaniami, na...
14 An investor can have power over an investee even if other entities have existing
rights
that give them the current ability to participate in the direction of the relevant activities, for example...
14 Inwestor może posiadać władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, nawet wówczas, gdy inne podmioty, które mają aktualne
prawa
dające im możliwość bieżącego uczestniczenia w kierowaniu istotnymi działaniami, na przykład w sytuacji, gdy inny podmiot wywiera znaczący wpływ.
14 An investor can have power over an investee even if other entities have existing
rights
that give them the current ability to participate in the direction of the relevant activities, for example when another entity has significant influence.
Ten status i te
prawa
różnią się od statusu i praw pracowników zatrudnionych na umowy podlegające prawu prywatnemu w przedsiębiorstwach objętych powszechnymi programami emerytalnymi,
This status and these
rights
are different to those of staff employed under private law contracts by undertakings affiliated to statutory pension schemes,
Ten status i te
prawa
różnią się od statusu i praw pracowników zatrudnionych na umowy podlegające prawu prywatnemu w przedsiębiorstwach objętych powszechnymi programami emerytalnymi,
This status and these
rights
are different to those of staff employed under private law contracts by undertakings affiliated to statutory pension schemes,
...podmiotów uznanych na mocy prawodawstwa Unii celem koordynacji działań w zakresie egzekwowania
prawa
między państwami członkowskimi.
support to bodies recognised by Union legislation for the coordination of enforcement actions between Member States.
wspieranie podmiotów uznanych na mocy prawodawstwa Unii celem koordynacji działań w zakresie egzekwowania
prawa
między państwami członkowskimi.
support to bodies recognised by Union legislation for the coordination of enforcement actions between Member States.
Tego typu umowy mogą obejmować procedurę przekazywania informacji na temat zgodności z przepisami
prawa
między odpowiednimi organami egzekwowania prawa w państwie trzecim oraz w państwie członkowskim...
Such agreements could include a procedure to communicate legal compliance between the respective enforcement authority in the third country and the Member State, as well as how to communicate...
Tego typu umowy mogą obejmować procedurę przekazywania informacji na temat zgodności z przepisami
prawa
między odpowiednimi organami egzekwowania prawa w państwie trzecim oraz w państwie członkowskim oraz na temat sposobów powiadamiania właściwego organu państwa członkowskiego o naruszeniach mających zastosowanie wymogów prawnych w czasie między pierwszą rejestracją lub jej odnowieniem a kolejnym odnowieniem.
Such agreements could include a procedure to communicate legal compliance between the respective enforcement authority in the third country and the Member State, as well as how to communicate breaches of applicable legal requirements to the Member State’s competent body in the time between the initial registration or renewal and the next renewal.
...położony zostanie na konieczność przeprowadzenia specjalistycznych szkoleń dla organów egzekwowana
prawa
, sędziów, prokuratorów i służby celnej.
...intellectual property laws, with particular focus on the need to provide specialised training for
law
enforcement bodies, judges, prosecutors and customs officials.
Opracowanie planu działania dotyczącego rozwijania niezbędnych zdolności w zakresie wdrażania i egzekwowania praw własności intelektualnej, w którym szczególny nacisk położony zostanie na konieczność przeprowadzenia specjalistycznych szkoleń dla organów egzekwowana
prawa
, sędziów, prokuratorów i służby celnej.
Prepare an action plan for building the necessary capacity to implement and enforce intellectual property laws, with particular focus on the need to provide specialised training for
law
enforcement bodies, judges, prosecutors and customs officials.
...CFIC postanowiła również, że od banków, które sprzeciwią się wspomnianym środkom i skorzystają z
prawa
sprzeciwu, odkupione zostaną ich pożyczki wg wartości likwidacyjnej ustalonej przez firmę Arth
...the CFIC also decided that those banks which objected to the measures and used their dissenter’s
rights
would have their loans purchased back at the liquidation value as established by Arthur Ander
Po trzecie, CFIC postanowiła również, że od banków, które sprzeciwią się wspomnianym środkom i skorzystają z
prawa
sprzeciwu, odkupione zostaną ich pożyczki wg wartości likwidacyjnej ustalonej przez firmę Arthur Andersen, której zlecono zbadanie sytuacji finansowej firmy Hynix w tym czasie (»opcja 3«).
Thirdly, the CFIC also decided that those banks which objected to the measures and used their dissenter’s
rights
would have their loans purchased back at the liquidation value as established by Arthur Andersen, the firm that was commissioned to conduct a study on the financial situation of Hynix at the time (Option 3).
...krajowego urzędu ochrony danych w celu uzyskania dodatkowych informacji na temat funkcjonowania
prawa
sprzeciwu w Państwa kraju.
...her, please contact your national data protection authority to get more information about how this
right
to object works in your Member State.
W przypadku kontaktu ze strony osoby, której dotyczą dane, powinniście Państwo zwrócić się do swojego krajowego urzędu ochrony danych w celu uzyskania dodatkowych informacji na temat funkcjonowania
prawa
sprzeciwu w Państwa kraju.
If you are contacted by a data subject who objects to the processing of data relating to him or her, please contact your national data protection authority to get more information about how this
right
to object works in your Member State.
Każda instytucja finansowa, korzystająca z
prawa
sprzeciwu, aby wyrazić niezgodę na rezolucję CFIC, była na stałe usuwana z CFIC.
Any financial institution exercising its dissenter’s
rights
by disagreeing with a CFIC resolution would be excluded from the CFIC permanently.
Każda instytucja finansowa, korzystająca z
prawa
sprzeciwu, aby wyrazić niezgodę na rezolucję CFIC, była na stałe usuwana z CFIC.
Any financial institution exercising its dissenter’s
rights
by disagreeing with a CFIC resolution would be excluded from the CFIC permanently.
Na mocy prawa Zjednoczonego Królestwa RMG nie ma
prawa
sprzeciwu wobec stawki składek, jaką wpłaca do systemu PERM.
Under UK law RMG has no power of veto over its contribution rate to the RMPP.
Na mocy prawa Zjednoczonego Królestwa RMG nie ma
prawa
sprzeciwu wobec stawki składek, jaką wpłaca do systemu PERM.
Under UK law RMG has no power of veto over its contribution rate to the RMPP.
Przedsiębiorstwo to przedłożyło także dokumenty odnoszące się do
prawa
sprzeciwu Commerzbank w pewnych kwestiach obejmujących zarządzanie ryzykiem.
It also submitted documents which refer to Commerzbank's veto
right
over some issues, including risk management.
Przedsiębiorstwo to przedłożyło także dokumenty odnoszące się do
prawa
sprzeciwu Commerzbank w pewnych kwestiach obejmujących zarządzanie ryzykiem.
It also submitted documents which refer to Commerzbank's veto
right
over some issues, including risk management.
...nad decyzjami kredytowi, oraz wskazał, że w rzeczywistości nie wiedział o istnieniu wymienionego
prawa
sprzeciwu.
...over credit decisions and, in fact, stated that they were unaware of the existence of such veto
rights
.
Jednakże KEB nie mógł potwierdzić, że Commerzbank, chociaż wyznaczył osobę będącą członkiem zespołu kredytowego, sprawował faktycznie kontrolę nad decyzjami kredytowi, oraz wskazał, że w rzeczywistości nie wiedział o istnieniu wymienionego
prawa
sprzeciwu.
However, KEB could not confirm that Commerzbank, although it had sent a person to become a member of the credit team, actually exercised any control over credit decisions and, in fact, stated that they were unaware of the existence of such veto
rights
.
...powinny być proporcjonalne do założonych celów oraz w pełni respektować prawa podstawowe oraz
prawa
uchodźców i osób ubiegających się o azyl, w tym w szczególności zakaz zawracania ich na granic
...operation should be proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental
rights
and the rights
of refugees and asylum seekers, including, in particular, the prohibition of r
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 562/2006 oraz ogólnymi zasadami prawa Unii środki przyjęte w trakcie operacji związanych z ochroną granic powinny być proporcjonalne do założonych celów oraz w pełni respektować prawa podstawowe oraz
prawa
uchodźców i osób ubiegających się o azyl, w tym w szczególności zakaz zawracania ich na granicy (refoulement).
In accordance with Regulation (EC) No 562/2006 and general principles of Union law, measures taken in the course of the surveillance operation should be proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental
rights
and the rights
of refugees and asylum seekers, including, in particular, the prohibition of refoulement.
...udział w operacji ochrony granic byli wyszkoleni w zakresie odpowiednich praw podstawowych i
prawa
uchodźców oraz znali międzynarodowe przepisy o poszukiwaniach i ratownictwie.
...surveillance operation are trained with regard to relevant provisions of human rights and refugee
law
, and are familiar with the international regime on search and rescue.
Państwa członkowskie zapewniają, aby funkcjonariusze straży granicznej biorący udział w operacji ochrony granic byli wyszkoleni w zakresie odpowiednich praw podstawowych i
prawa
uchodźców oraz znali międzynarodowe przepisy o poszukiwaniach i ratownictwie.
Member States shall ensure that border guards participating in the surveillance operation are trained with regard to relevant provisions of human rights and refugee
law
, and are familiar with the international regime on search and rescue.
...a także nad planami działań w sprawie zapobiegania korupcji w odnośnych organach egzekwowania
prawa
(straż graniczna, policja, służba celna, sądownictwo).
...and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant
law
enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary).
Dalsze prace nad kodeksami postępowania/etycznymi urzędników oraz przedstawicieli wyłanianych w wyborach, a także nad planami działań w sprawie zapobiegania korupcji w odnośnych organach egzekwowania
prawa
(straż graniczna, policja, służba celna, sądownictwo).
Continue to develop codes of conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant
law
enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary).
umów o kredyt obejmujących monetyzację nieruchomości przy jednoczesnym zagwarantowaniu
prawa
dożywotniego zamieszkiwania w niej, w ramach których kredytodawca:
Equity release credit agreements where the creditor:
umów o kredyt obejmujących monetyzację nieruchomości przy jednoczesnym zagwarantowaniu
prawa
dożywotniego zamieszkiwania w niej, w ramach których kredytodawca:
Equity release credit agreements where the creditor:
Państwa członkowskie zapewniają, aby
prawa
, wymogi oraz procedury dotyczące ogólnych zezwoleń, praw użytkowania albo praw instalowania urządzeń mogły być zmienione jedynie w obiektywnie uzasadnionych...
Member States shall ensure that the
rights
, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
prawa
, wymogi oraz procedury dotyczące ogólnych zezwoleń, praw użytkowania albo praw instalowania urządzeń mogły być zmienione jedynie w obiektywnie uzasadnionych przypadkach oraz w sposób proporcjonalny, uwzględniając w stosownych przypadkach szczególne warunki dotyczące praw użytkowania częstotliwości radiowych podlegających obrotowi.
Member States shall ensure that the
rights
, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies.
...doprowadzić do powstania podmiotów dominujących, jak również niedopuszczania do tego, aby takie
prawa
pozostawały bezpodstawnie niewykorzystane, mogłaby ułatwić skoordynowane wprowadzenie tych śro
...of use of spectrum which may create dominant positions, as well as undue failure to use such
rights
, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and fac
Wymiana najlepszych praktyk dotyczących warunków i procedur udzielania zezwoleń na takie pasma i wspólnych środków zapobiegania gromadzeniu praw do użytkowania widma, które mogłoby doprowadzić do powstania podmiotów dominujących, jak również niedopuszczania do tego, aby takie
prawa
pozostawały bezpodstawnie niewykorzystane, mogłaby ułatwić skoordynowane wprowadzenie tych środków przez wszystkie państwa członkowskie i uprościć nabywanie takich praw w całej Unii.
The sharing of best practices on authorisation conditions and procedures for such bands and common measures to prevent accumulation of rights of use of spectrum which may create dominant positions, as well as undue failure to use such
rights
, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
...i rozwój transportu publicznego w Norwegii i wykonują tę prerogatywę w sposób ograniczający
prawa
okręgów.
The State and the Ministry of Transport are responsible for the coordination and development of public transport in Norway and exercise this prerogative in a way that restricts the counties’ powers.
Państwo i Ministerstwo Transportu są odpowiedzialne za koordynację i rozwój transportu publicznego w Norwegii i wykonują tę prerogatywę w sposób ograniczający
prawa
okręgów.
The State and the Ministry of Transport are responsible for the coordination and development of public transport in Norway and exercise this prerogative in a way that restricts the counties’ powers.
system prawny wydającego nakaz państwa członkowskiego dopuszcza zastosowanie
prawa
łaski, o które dana osoba może się ubiegać na mocy prawa obowiązującego w wydającym nakaz państwie członkowskim lub...
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the...
system prawny wydającego nakaz państwa członkowskiego dopuszcza zastosowanie
prawa
łaski, o które dana osoba może się ubiegać na mocy prawa obowiązującego w wydającym nakaz państwie członkowskim lub stosowanej w nim praktyki, w celu zaprzestania wykonywania takiej kary lub stosowania środka,
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
system prawny wydającego nakaz państwa członkowskiego dopuszcza zastosowanie
prawa
łaski, o które dana osoba może się ubiegać na mocy prawa obowiązującego w wydającym nakaz państwie członkowskim lub...
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at a...
system prawny wydającego nakaz państwa członkowskiego dopuszcza zastosowanie
prawa
łaski, o które dana osoba może się ubiegać na mocy prawa obowiązującego w wydającym nakaz państwie członkowskim lub stosowanej w nim praktyki, w celu zaprzestania wykonywania takiej kary lub stosowania środka,
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at a non-execution of such penalty or measure,
