Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa
Ze względu na pewność
prawa
należy także doprecyzować istniejące przepisy dotyczące opłat ulgowych z tytułu wniosków o zachowanie poufności w ramach wspólnego przedłożenia informacji lub składanych...
For reasons of legal certainty, it is also appropriate to clarify the existing provisions on reduced fees for confidentiality claims in joint submissions or by lead registrants.
Ze względu na pewność
prawa
należy także doprecyzować istniejące przepisy dotyczące opłat ulgowych z tytułu wniosków o zachowanie poufności w ramach wspólnego przedłożenia informacji lub składanych przez wiodących rejestrujących.
For reasons of legal certainty, it is also appropriate to clarify the existing provisions on reduced fees for confidentiality claims in joint submissions or by lead registrants.
Ze względu na bezpieczeństwo finansowe i pewność
prawa
, należy sporządzić wykaz inwestycji, które nie podlegają finansowaniu w ramach planów uznawania.
For reasons of financial security and legal certainty, a list of investments which may not be covered by recognition plans should be drawn up.
Ze względu na bezpieczeństwo finansowe i pewność
prawa
, należy sporządzić wykaz inwestycji, które nie podlegają finansowaniu w ramach planów uznawania.
For reasons of financial security and legal certainty, a list of investments which may not be covered by recognition plans should be drawn up.
Ze względu na bezpieczeństwo finansowe i pewność
prawa
należy sporządzić wykazy działań i wydatków, które nie mogą zostać objęte programami operacyjnymi.
For reasons of financial security and legal certainty, a list of operations and expenditure which may not be covered by operational programmes should be drawn up.
Ze względu na bezpieczeństwo finansowe i pewność
prawa
należy sporządzić wykazy działań i wydatków, które nie mogą zostać objęte programami operacyjnymi.
For reasons of financial security and legal certainty, a list of operations and expenditure which may not be covered by operational programmes should be drawn up.
Jako że w wytycznych EBC/2012/18 wprowadzane są dalsze zmiany, dla jasności
prawa
należy sporządzić ich wersję przekształconą.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2012/18 should be recast in the interest of clarity.
Jako że w wytycznych EBC/2012/18 wprowadzane są dalsze zmiany, dla jasności
prawa
należy sporządzić ich wersję przekształconą.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2012/18 should be recast in the interest of clarity.
Ze względu na pewność
prawa
należy więc uchylić wyżej wymienione rozporządzenia.
For the sake of legal certainty, those Regulations should be repealed.
Ze względu na pewność
prawa
należy więc uchylić wyżej wymienione rozporządzenia.
For the sake of legal certainty, those Regulations should be repealed.
Aby zapewnić pewność
prawa
, należy zdefiniować, co stanowi drobną zmianę, jeżeli powierzchnia gospodarstwa ulega zmniejszeniu.
In order to ensure legal certainty, a definition should be provided of what constitutes a minor change in cases where the area of the holding is reduced.
Aby zapewnić pewność
prawa
, należy zdefiniować, co stanowi drobną zmianę, jeżeli powierzchnia gospodarstwa ulega zmniejszeniu.
In order to ensure legal certainty, a definition should be provided of what constitutes a minor change in cases where the area of the holding is reduced.
W odniesieniu do sprzętu służącego do egzekwowania
prawa
należy zaznaczyć, że art. 3 Kodeksu postępowania funkcjonariuszy porządku prawnego [4] stanowi, iż funkcjonariusze porządku prawnego mogą użyć...
As regards
law
enforcement equipment, it should be noted that Article 3 of the Code of Conduct for Law
Enforcement Officials [4] provides that law
enforcement officials may use force only when...
W odniesieniu do sprzętu służącego do egzekwowania
prawa
należy zaznaczyć, że art. 3 Kodeksu postępowania funkcjonariuszy porządku prawnego [4] stanowi, iż funkcjonariusze porządku prawnego mogą użyć siły wyłącznie w wypadku absolutnej konieczności i tylko w granicach niezbędnych do wypełnienia ich obowiązków.
As regards
law
enforcement equipment, it should be noted that Article 3 of the Code of Conduct for Law
Enforcement Officials [4] provides that law
enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Ze względu na jasność
prawa
należy ponadto wprowadzić pewne poprawki w załączniku II do decyzji 93/195/EWG zmienionym decyzją Komisji 2010/266/UE z dnia 30 kwietnia 2010 r. zmieniającą decyzje...
...of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for
legal
clarity.
Ze względu na jasność
prawa
należy ponadto wprowadzić pewne poprawki w załączniku II do decyzji 93/195/EWG zmienionym decyzją Komisji 2010/266/UE z dnia 30 kwietnia 2010 r. zmieniającą decyzje 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/197/EWG i 2004/211/WE w odniesieniu do przywozu zarejestrowanych koni z niektórych części Chin i zmiany niektórych nazw państw trzecich [4].
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for
legal
clarity.
Ze względu na przejrzystość i pewność
prawa
należy przyjąć nową decyzję.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Ze względu na przejrzystość i pewność
prawa
należy przyjąć nową decyzję.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
...nakładaniem się na siebie kolejnych wieloletnich programów, a także ze względu na pewność
prawa
, należy uchylić rozporządzenie (UE) nr 915/2010.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 915/2010 should be repealed in the interest of legal certainty.
W celu uniknięcia niejasności spowodowanych nakładaniem się na siebie kolejnych wieloletnich programów, a także ze względu na pewność
prawa
, należy uchylić rozporządzenie (UE) nr 915/2010.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 915/2010 should be repealed in the interest of legal certainty.
...nakładaniem się na siebie kolejnych wieloletnich programów, a także ze względu na pewność
prawa
, należy uchylić rozporządzenie (UE) nr 1274/2011.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 1274/2011 should be repealed in the interest of legal certainty.
W celu uniknięcia niejasności spowodowanych nakładaniem się na siebie kolejnych wieloletnich programów, a także ze względu na pewność
prawa
, należy uchylić rozporządzenie (UE) nr 1274/2011.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 1274/2011 should be repealed in the interest of legal certainty.
...pokrywaniem się następujących po sobie wieloletnich programów, a także ze względu na pewność
prawa
, należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 1213/2008.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
W celu uniknięcia niejasności spowodowanych pokrywaniem się następujących po sobie wieloletnich programów, a także ze względu na pewność
prawa
, należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 1213/2008.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
...pokrywaniem się następujących po sobie wieloletnich programów, a także ze względu na pewność
prawa
, należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 901/2009.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 901/2009 should be repealed in the interest of legal certainty.
W celu uniknięcia niejasności spowodowanych pokrywaniem się następujących po sobie wieloletnich programów, a także ze względu na pewność
prawa
, należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 901/2009.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 901/2009 should be repealed in the interest of legal certainty.
Z uwagi na przejrzystość i pewność
prawa
należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 793/2006.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 793/2006 should be repealed,
Z uwagi na przejrzystość i pewność
prawa
należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 793/2006.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 793/2006 should be repealed,
...decyzją 2006/416/WE wersja ostateczna; w związku z tym, dla dobra spójności i przejrzystości
prawa
, należy uchylić decyzję 2006/135/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją, która przewiduje dodatkow
...and consistency to repeal Decision 2006/135/EC and replace it by the present Decision which only
retains
the additional control measures applicable to the specific disease situation with respect to
Środki przewidziane w decyzji 2006/135/WE powinny zostać dostosowane do środków ustanowionych decyzją 2006/416/WE wersja ostateczna; w związku z tym, dla dobra spójności i przejrzystości
prawa
, należy uchylić decyzję 2006/135/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją, która przewiduje dodatkowe środki zwalczania choroby w odniesieniu do konkretnej sytuacji epidemiologicznej, tylko w przypadku wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1.
The measures provided for in Decision 2006/135/EC should be brought in line with those laid down in Decision 2006/416/EC and it is therefore appropriate for reasons of clarity and consistency to repeal Decision 2006/135/EC and replace it by the present Decision which only
retains
the additional control measures applicable to the specific disease situation with respect to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Ze względu na przejrzystość i pewność
prawa
należy uchylić decyzję 97/107/WE.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 97/107/EC should be repealed.
Ze względu na przejrzystość i pewność
prawa
należy uchylić decyzję 97/107/WE.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 97/107/EC should be repealed.
Ze względu na przejrzystość i pewność
prawa
należy uchylić decyzję 2005/627/WE.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
Ze względu na przejrzystość i pewność
prawa
należy uchylić decyzję 2005/627/WE.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
Ze względu na jasność i pewność
prawa
należy uchylić decyzję Rady (2006/971/WE) [9], decyzję Rady (2006/972/WE) [10], decyzję Rady (2006/973/WE) [11], decyzję Rady (2006/974/WE) [12] oraz decyzję...
For reasons of legal certainty and clarity, Council Decision 2006/971/EC [9], Council Decision 2006/972/EC [10], Council Decision 2006/973/EC [11], Council Decision 2006/974/EC [12] and Council...
Ze względu na jasność i pewność
prawa
należy uchylić decyzję Rady (2006/971/WE) [9], decyzję Rady (2006/972/WE) [10], decyzję Rady (2006/973/WE) [11], decyzję Rady (2006/974/WE) [12] oraz decyzję Rady (2006/975/WE) [13],
For reasons of legal certainty and clarity, Council Decision 2006/971/EC [9], Council Decision 2006/972/EC [10], Council Decision 2006/973/EC [11], Council Decision 2006/974/EC [12] and Council Decision 2006/975/EC [13] should be repealed,
Z uwagi na kwestie pewności
prawa
należy uchylić decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiająca Komitet Konsultacyjny ds. Programu Syntezy Jądrowej [13], decyzję Rady 84/338/Euratom, EWWiS, EWG...
For reasons of legal certainty, the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [13], Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC [14], Council...
Z uwagi na kwestie pewności
prawa
należy uchylić decyzję Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiająca Komitet Konsultacyjny ds. Programu Syntezy Jądrowej [13], decyzję Rady 84/338/Euratom, EWWiS, EWG [14], decyzję Rady 2006/970/Euratom [15], decyzję Rady 2006/976/Euratom [16], decyzję Rady 2006/977/Euratom [17], decyzję Rady 2012/93/Euratom [18], rozporządzenie (Euratom) nr 139/2012, decyzję Rady 2012/94/Euratom [19], oraz decyzję Rady 2012/95/Euratom [20].
For reasons of legal certainty, the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [13], Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC [14], Council Decision 2006/970/Euratom [15], Council Decision 2006/976/Euratom [16], Council Decision 2006/977/Euratom [17], Regulation (Euratom) No 1908/2006, Council Decision 2012/93/Euratom [18], Regulation (Euratom) No 139/2012, Council Decision 2012/94/Euratom [19] and Council Decision 2012/95/Euratom [20] should be repealed.
W ramach unijnego systemu kontroli, inspekcji i egzekwowania
prawa
należy promować wykorzystanie nowoczesnych i skutecznych technologii.
The use of modern and effective technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.
W ramach unijnego systemu kontroli, inspekcji i egzekwowania
prawa
należy promować wykorzystanie nowoczesnych i skutecznych technologii.
The use of modern and effective technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.
