Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyk
Istotną wartość dodaną wnosi wymiana doświadczeń i najlepszych
praktyk
, ponieważ ułatwia wzajemne uczenie się.
Exchanges of experience and best
practices
have a significant added value because they facilitate mutual learning.
Istotną wartość dodaną wnosi wymiana doświadczeń i najlepszych
praktyk
, ponieważ ułatwia wzajemne uczenie się.
Exchanges of experience and best
practices
have a significant added value because they facilitate mutual learning.
...podmiotom przetwarzającym dane (podwykonawstwo przetwarzania) w celu uwzględnienia tendencji i
praktyk
gospodarczych w ramach postępującej globalizacji przetwarzania danych.
...to another data processor (sub-processing), in order to take account of business trends and
practices
for more and more globalised processing activity.
Sprawozdanie z wdrażania decyzji w sprawie standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do państw trzecich zawierało zalecenie dotyczące sporządzania odpowiednich standardowych klauzul umownych dotyczących dalszego przekazywania danych przez podmioty przetwarzające dane prowadzące działalność gospodarczą w państwie trzecim innym podmiotom przetwarzającym dane (podwykonawstwo przetwarzania) w celu uwzględnienia tendencji i
praktyk
gospodarczych w ramach postępującej globalizacji przetwarzania danych.
The report on the implementation of Decisions on standard contractual clauses for the transfers of personal data to third countries recommended the establishment of appropriate standard contractual clauses on subsequent onwards transfers from a data processor established in a third country to another data processor (sub-processing), in order to take account of business trends and
practices
for more and more globalised processing activity.
...przez siebie decyzji i wydawanych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa norm i zalecanych
praktyk
, udostępniając pełną zawartość pism państw członkowskich ICAO oraz biuletynów rozsyłanych dr
ICAO shall provide the EU with timely information on ICAO decisions and recommendations affecting safety-related SARPs, by providing full access to ICAO State Letters and Electronic Bulletins.
ICAO dostarcza UE aktualnych informacji na temat podejmowanych przez siebie decyzji i wydawanych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa norm i zalecanych
praktyk
, udostępniając pełną zawartość pism państw członkowskich ICAO oraz biuletynów rozsyłanych drogą elektroniczną.
ICAO shall provide the EU with timely information on ICAO decisions and recommendations affecting safety-related SARPs, by providing full access to ICAO State Letters and Electronic Bulletins.
...i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do powództw o zaprzestanie szkodliwych
praktyk
, określonych w art. 2, mających na celu ochronę zbiorowych interesów konsumentów, objętych d
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction referred to in Article 2 aimed at the...
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do powództw o zaprzestanie szkodliwych
praktyk
, określonych w art. 2, mających na celu ochronę zbiorowych interesów konsumentów, objętych dyrektywami wymienionymi w załączniku I, w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction referred to in Article 2 aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in Annex I, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market.
przeanalizowanie najlepszych
praktyk
określonych w załączniku II i stosowanie ich, z uwzględnieniem warunków krajowych;
examine and make use of the best
practices
set out in Annex II, taking into account the national context;
przeanalizowanie najlepszych
praktyk
określonych w załączniku II i stosowanie ich, z uwzględnieniem warunków krajowych;
examine and make use of the best
practices
set out in Annex II, taking into account the national context;
...projektowania i ciągłą bezpieczną działalność, branża zobowiązana jest do stosowania najlepszych
praktyk
określonych w uznanych normach i wytycznych.
...safety in design and continuous safe operations, the industry is required to follow the best
practices
defined in authoritative standards and guidance.
Aby zapewnić bezpieczeństwo w fazie projektowania i ciągłą bezpieczną działalność, branża zobowiązana jest do stosowania najlepszych
praktyk
określonych w uznanych normach i wytycznych.
To ensure safety in design and continuous safe operations, the industry is required to follow the best
practices
defined in authoritative standards and guidance.
...i wspólnych operacji wydalania imigrantów, w tym zaleceń, norm operacyjnych i najlepszych
praktyk
określonych przez Agencję w dziedzinie powrotów imigrantów.
...and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best
practices
defined by the Agency in the area of return.
poprawa zdolności właściwych organów administracyjnych do skutecznej realizacji wspólnych ustaleń dotyczących wzajemnego uznawania i wspólnych operacji wydalania imigrantów, w tym zaleceń, norm operacyjnych i najlepszych
praktyk
określonych przez Agencję w dziedzinie powrotów imigrantów.
enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best
practices
defined by the Agency in the area of return.
W przypadku obowiązujących porozumień i uzgodnionych
praktyk
określonych przez organizacje międzybranżowe uznane przez państwa członkowskie, państwa członkowskie publikują, do wiadomości odnośnych...
In the case of existing agreements and concerted
practices
laid down by interbranch organisations recognised by the Member States, the Member States shall publish for the information of the...
W przypadku obowiązujących porozumień i uzgodnionych
praktyk
określonych przez organizacje międzybranżowe uznane przez państwa członkowskie, państwa członkowskie publikują, do wiadomości odnośnych grup społeczno-ekonomicznych, porozumienia lub uzgodnione praktyki, które mają być rozszerzone na niebędące członkami organizacji indywidualne podmioty lub grupy działające w określonym regionie lub grupie regionów zgodnie z art. 178 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
In the case of existing agreements and concerted
practices
laid down by interbranch organisations recognised by the Member States, the Member States shall publish for the information of the socio-economic groups concerned, the agreements or concerted practices which they intend to extend to non-member individual operators or groups in a particular region or group of regions in accordance with Article 178 of the Regulation (EC) No 1234/2007.
przegląd
praktyk
roboczych i procedur organu koordynującego;
an overview of the working
practices
and procedures of the coordinating body;
przegląd
praktyk
roboczych i procedur organu koordynującego;
an overview of the working
practices
and procedures of the coordinating body;
uwzględniono charakterystykę miejsca pracy, sprzętu roboczego lub
praktyk
roboczych; oraz
the characteristics of the workplace, work equipment, or work
practices
have been taken into account; and
uwzględniono charakterystykę miejsca pracy, sprzętu roboczego lub
praktyk
roboczych; oraz
the characteristics of the workplace, work equipment, or work
practices
have been taken into account; and
uwzględniono charakterystykę miejsca pracy, sprzętu roboczego lub
praktyk
roboczych; oraz
the specific characteristics of the workplace, work equipment, or work
practices
have been taken into account; and
uwzględniono charakterystykę miejsca pracy, sprzętu roboczego lub
praktyk
roboczych; oraz
the specific characteristics of the workplace, work equipment, or work
practices
have been taken into account; and
...i wydaje Komisji zalecenia dotyczące zmian dotyczących niniejszego rozporządzenia, Agencji i jej
praktyk
roboczych.
...and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working
practices
to the Commission.
Zarząd otrzymuje ocenę i wydaje Komisji zalecenia dotyczące zmian dotyczących niniejszego rozporządzenia, Agencji i jej
praktyk
roboczych.
The Administrative Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working
practices
to the Commission.
Oceny opierają się na zasadach dobrych
praktyk
OECD-DAC i mają służyć ustaleniu, czy osiągnięte zostały szczegółowe cele, w stosownych przypadkach z uwzględnieniem równości płci, oraz sformułowaniu...
Evaluations shall be based on OECD-DAC good
practice
principles, seeking to ascertain whether the specific objectives, where applicable taking into account gender equality, have been met and to...
Oceny opierają się na zasadach dobrych
praktyk
OECD-DAC i mają służyć ustaleniu, czy osiągnięte zostały szczegółowe cele, w stosownych przypadkach z uwzględnieniem równości płci, oraz sformułowaniu zaleceń mających usprawnić przyszłe działania.
Evaluations shall be based on OECD-DAC good
practice
principles, seeking to ascertain whether the specific objectives, where applicable taking into account gender equality, have been met and to formulate recommendations with a view to improving future operations.
...nie można zwalczyć za pomocą alternatywnych metod biologicznych, fizycznych lub hodowlanych lub
praktyk
uprawy, ani też nie istnieją inne skuteczne sposoby ich opanowania;
...a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation
practices
or other effective management practices
are not available;
ich stosowanie ma kluczowe znaczenie dla zwalczania szkodliwego organizmu lub konkretnej choroby, których nie można zwalczyć za pomocą alternatywnych metod biologicznych, fizycznych lub hodowlanych lub
praktyk
uprawy, ani też nie istnieją inne skuteczne sposoby ich opanowania;
their use is essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation
practices
or other effective management practices
are not available;
...środka będzie mieć trwały charakter, tj. czy nie istnieje prawdopodobieństwo powrotu do
praktyk
obchodzenia cła w przypadku zniesienia środka przeciwdziałającego jego obejściu.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, it was further examined whether the non-existence of circumvention practices would be of a lasting nature, i.e. if circumvention was not likely to...
Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy brak praktyk związanych z obchodzeniem środka będzie mieć trwały charakter, tj. czy nie istnieje prawdopodobieństwo powrotu do
praktyk
obchodzenia cła w przypadku zniesienia środka przeciwdziałającego jego obejściu.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, it was further examined whether the non-existence of circumvention practices would be of a lasting nature, i.e. if circumvention was not likely to recur should the anti-circumvention measure be removed.
Doprowadziłoby to w rzeczywistości ponownie do
praktyk
obchodzenia cła, które miały miejsce w latach 90. przed wprowadzeniem środka przeciwdziałającego obejściu, a w efekcie do wyraźnego...
This would actually bring back the circumvention that took place in the 1990s before the introduction of the anti-circumvention measure and would then result in a clear excess of the 60 % threshold.
Doprowadziłoby to w rzeczywistości ponownie do
praktyk
obchodzenia cła, które miały miejsce w latach 90. przed wprowadzeniem środka przeciwdziałającego obejściu, a w efekcie do wyraźnego przekroczenia progu 60 %.
This would actually bring back the circumvention that took place in the 1990s before the introduction of the anti-circumvention measure and would then result in a clear excess of the 60 % threshold.
...poziomie cen niedumpingowych, gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni uciekać się do
praktyk
obchodzenia poprzez spedycję omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwem innych...
...levels, because in order to be present on the Community market they had to resort to circumvention
practices
by transhipping the product concerned to the Community via other countries at...
Dochodzenia te wykazały niezdolność eksporterów z ChRL do konkurowania na rynku Wspólnoty na poziomie cen niedumpingowych, gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni uciekać się do
praktyk
obchodzenia poprzez spedycję omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwem innych krajów po znacząco zaniżonych cenach (dochodzenie przeciwko obchodzeniu zgodnie z art. 13) oraz do praktyk absorpcyjnych.
The findings of these investigations demonstrated the inability of the PRC exporters to compete on the Community market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to resort to circumvention
practices
by transhipping the product concerned to the Community via other countries at significantly dumped prices (anti-circumvention investigation pursuant to Article 13) and to absorption practices.
...ze Sri Lanki, Indonezji i Filipin, tj. krajów, na które rozszerzono środki z powodu stosowania
praktyk
obchodzenia ceł.
...the Philippines, i.e. the countries to which the measures were extended because of circumvention
practices
.
Z przyczyn wymienionych powyżej w motywie 56 średnią cenę eksportową z ChRL ustalono również w oparciu o średnie ceny eksportowe ze Sri Lanki, Indonezji i Filipin, tj. krajów, na które rozszerzono środki z powodu stosowania
praktyk
obchodzenia ceł.
For the reasons set out above in recital (56), the average export price from the PRC was also based on the average export prices from Sri Lanka, Indonesia and the Philippines, i.e. the countries to which the measures were extended because of circumvention
practices
.
...dokonywanie przeładunku na Sri Lance to jedynie przypuszczenia, a wszelkie zarzuty dotyczące
praktyk
obchodzenia środków poprzez dokonywanie przeładunku na Sri Lance nie powinny być brane pod u
...circumvention via Sri Lanka were only a conjecture and any allegation concerning circumvention
practices
via Sri Lanka should not be taken into consideration in the final conclusions.
Po ujawnieniu ustaleń jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że wnioski dotyczące możliwego obchodzenia środków poprzez dokonywanie przeładunku na Sri Lance to jedynie przypuszczenia, a wszelkie zarzuty dotyczące
praktyk
obchodzenia środków poprzez dokonywanie przeładunku na Sri Lance nie powinny być brane pod uwagę przy formułowaniu ostatecznych wniosków.
After disclosure, one interested party claimed that the conclusions on a possible circumvention via Sri Lanka were only a conjecture and any allegation concerning circumvention
practices
via Sri Lanka should not be taken into consideration in the final conclusions.
...się spodziewać, że jeśli istnieliby rzeczywiści producenci, próbowaliby oni zdystansować się od
praktyk
obchodzenia środków, przede wszystkim biorąc udział w prowadzonym dochodzeniu.
...that if there are genuine producers, they would try to distinguish themselves from circumvention
practices
by participating in this investigation in the first place.
Można się spodziewać, że jeśli istnieliby rzeczywiści producenci, próbowaliby oni zdystansować się od
praktyk
obchodzenia środków, przede wszystkim biorąc udział w prowadzonym dochodzeniu.
It is reasonable to expect that if there are genuine producers, they would try to distinguish themselves from circumvention
practices
by participating in this investigation in the first place. 
