Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyk
...do którego wnioskodawca dostarczył we wniosku oparte na domniemaniu faktycznym dowody na istnienie
praktyk
obchodzenia środków.
...of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention
practices
in the request.
Ponadto Energy Research Vietnam Co. Ltd pominęło informacje dotyczące wykupienia przez nie wietnamskiego przedsiębiorstwa, odnośnie do którego wnioskodawca dostarczył we wniosku oparte na domniemaniu faktycznym dowody na istnienie
praktyk
obchodzenia środków.
Moreover, Energy Research Vietnam Co. Ltd omitted information concerning its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention
practices
in the request.
Należy także zauważyć, że wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia zawierał zarzuty
praktyk
obchodzenia środków.
...should also be mentioned that the request for expiry review contained allegations of circumvention
practices
.
Należy także zauważyć, że wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia zawierał zarzuty
praktyk
obchodzenia środków.
It should also be mentioned that the request for expiry review contained allegations of circumvention
practices
.
...nic wyraźnie nie wskazywało na stosowanie przez przedsiębiorstwa, które uzyskały zwolnienie,
praktyk
obchodzenia środków.
At the same time, there have been no apparent indications of circumvention
practices
by companies having been granted an exemption.
Jednocześnie nic wyraźnie nie wskazywało na stosowanie przez przedsiębiorstwa, które uzyskały zwolnienie,
praktyk
obchodzenia środków.
At the same time, there have been no apparent indications of circumvention
practices
by companies having been granted an exemption.
Istnienie
praktyk
obchodzenia obowiązujących środków antydumpingowych potwierdza wniosek, że jest bardzo prawdopodobne, iż w przypadku uchylenia środków większe ilości dumpingowego przywozu...
The existence of the circumvention
practices
therefore support the conclusion that there is a strong likelihood that greater levels of dumped imports would return to the Community market should the...
Istnienie
praktyk
obchodzenia obowiązujących środków antydumpingowych potwierdza wniosek, że jest bardzo prawdopodobne, iż w przypadku uchylenia środków większe ilości dumpingowego przywozu powróciłyby na rynek wspólnotowy.
The existence of the circumvention
practices
therefore support the conclusion that there is a strong likelihood that greater levels of dumped imports would return to the Community market should the measures be repealed.
Zarzuty dotyczące możliwego występowania
praktyk
obchodzenia obowiązujących środków
Allegations of possible circumvention of the measures in place
Zarzuty dotyczące możliwego występowania
praktyk
obchodzenia obowiązujących środków
Allegations of possible circumvention of the measures in place
...nr 966/2012 niniejsze zasady powinny stanowić podstawę szerszego akceptowania zwyczajowych
praktyk
księgowania kosztów beneficjentów.
...966/2012, the Rules should provide the basis for a wider acceptance of the usual cost accounting
practices
of the beneficiaries.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 966/2012 niniejsze zasady powinny stanowić podstawę szerszego akceptowania zwyczajowych
praktyk
księgowania kosztów beneficjentów.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Rules should provide the basis for a wider acceptance of the usual cost accounting
practices
of the beneficiaries.
współpracując z Komisją i z BEREC, tak, aby zapewnić rozwój spójnych
praktyk
regulacyjnych i spójnego stosowania niniejszej dyrektywy oraz dyrektyw szczegółowych.”;
...each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory
practice
and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’;
współpracując z Komisją i z BEREC, tak, aby zapewnić rozwój spójnych
praktyk
regulacyjnych i spójnego stosowania niniejszej dyrektywy oraz dyrektyw szczegółowych.”;
cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory
practice
and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’;
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i
praktyk
regulacyjnych i nadzorczych wysokiej jakości, w szczególności przez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz przez opracowywanie...
...to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and
practices
, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing...
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i
praktyk
regulacyjnych i nadzorczych wysokiej jakości, w szczególności przez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz przez opracowywanie wytycznych, zaleceń, projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, i innych środków opartych na aktach prawnych, o których mowa w art. 1 ust. 2;
"(a) to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and
practices
, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, draft regulatory and implementing technical standards, and other measures which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i
praktyk
regulacyjnych i nadzorczych o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez...
to contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and
practices
, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing...
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i
praktyk
regulacyjnych i nadzorczych o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez opracowywanie wytycznych, zaleceń i projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, opartych na aktach legislacyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2;
to contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and
practices
, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i
praktyk
regulacyjnych i nadzorczych o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez...
to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and
practices
, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing...
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i
praktyk
regulacyjnych i nadzorczych o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez opracowywanie wytycznych, zaleceń i projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, opartych na aktach legislacyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2.
to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and
practices
, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i
praktyk
regulacyjnych i nadzorczych o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez...
to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and
practices
, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing...
przyczyniać się do ustanowienia wspólnych standardów i
praktyk
regulacyjnych i nadzorczych o wysokiej jakości, w szczególności poprzez przedstawianie opinii instytucjom Unii oraz poprzez opracowywanie wytycznych, zaleceń i projektów regulacyjnych i wykonawczych standardów technicznych, opartych na aktach legislacyjnych, o których mowa w art. 1 ust. 2;
to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and
practices
, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
Swobodę decyzyjną krajowych organów regulacyjnych należy pogodzić z rozwijaniem spójnych
praktyk
regulacyjnych i spójnym stosowaniem ram regulacyjnych, aby mogła skutecznie przyczyniać się do rozwoju...
...regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory
practices
and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectiv
Swobodę decyzyjną krajowych organów regulacyjnych należy pogodzić z rozwijaniem spójnych
praktyk
regulacyjnych i spójnym stosowaniem ram regulacyjnych, aby mogła skutecznie przyczyniać się do rozwoju i pełnego utworzenia rynku wewnętrznego.
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory
practices
and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Ponieważ cele proponowanego działania, a mianowicie dalszy rozwój spójnych
praktyk
regulacyjnych poprzez wzmocnioną współpracę i koordynację krajowych organów regulacyjnych między sobą oraz z Komisją...
...the objectives of the proposed action, namely the further development of consistent regulatory
practice
through intensified cooperation and coordination among NRAs, and between NRAs and the Commi
Ponieważ cele proponowanego działania, a mianowicie dalszy rozwój spójnych
praktyk
regulacyjnych poprzez wzmocnioną współpracę i koordynację krajowych organów regulacyjnych między sobą oraz z Komisją nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z uwagi na zakres stosowania niniejszego rozporządzenia obejmujący całą UE, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of the proposed action, namely the further development of consistent regulatory
practice
through intensified cooperation and coordination among NRAs, and between NRAs and the Commission, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the EU-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
...w art. 8 dyrektywy 2002/21/WE, w szczególności dotyczące konieczności zapewnienia spójnych
praktyk
regulacyjnych oraz jednolitego stosowania wspomnianej dyrektywy, istotne jest zachowanie peł
...down in Article 8 of Directive 2002/21/EC, in particular the need to ensure consistent regulatory
practices
and consistent application of that Directive, full compliance with the notification...
Aby zrealizować cele ustanowione w art. 8 dyrektywy 2002/21/WE, w szczególności dotyczące konieczności zapewnienia spójnych
praktyk
regulacyjnych oraz jednolitego stosowania wspomnianej dyrektywy, istotne jest zachowanie pełnej zgodności z mechanizmem notyfikacji określonym w art. 7.
To meet the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC, in particular the need to ensure consistent regulatory
practices
and consistent application of that Directive, full compliance with the notification mechanism laid down in Article 7 is essential.
...przejrzystości wzajemną współpracę oraz współpracę z Komisją celem zapewnienia rozwoju spójnych
praktyk
regulacyjnych oraz jednolitego stosowania dyrektyw tworzących te ramy.
...the Commission in a transparent manner in order to ensure the development of consistent regulatory
practice
and the consistent application of the directives making up the regulatory framework.
Na podstawie ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej krajowe organy regulacyjne mają obowiązek przyczyniać się do rozwoju rynku wewnętrznego poprzez opartą na zasadach przejrzystości wzajemną współpracę oraz współpracę z Komisją celem zapewnienia rozwoju spójnych
praktyk
regulacyjnych oraz jednolitego stosowania dyrektyw tworzących te ramy.
Under the regulatory framework for electronic communications networks and services, national regulatory authorities are obliged to contribute to the development of the internal market by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner in order to ensure the development of consistent regulatory
practice
and the consistent application of the directives making up the regulatory framework.
...pory żadne państwo członkowskie nie wprowadziło do swojego ustawodawstwa wszystkich najlepszych
praktyk
regulacyjnych, których celem jest zapobieganie poważnym awariom lub ograniczanie ich skutków
...applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory
practices
in its legislation for preventing major accidents or limiting the consequences for human l
Normy te są jednak niejednolicie stosowane w całej Unii i do tej pory żadne państwo członkowskie nie wprowadziło do swojego ustawodawstwa wszystkich najlepszych
praktyk
regulacyjnych, których celem jest zapobieganie poważnym awariom lub ograniczanie ich skutków dla życia i zdrowia ludzi oraz dla środowiska.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory
practices
in its legislation for preventing major accidents or limiting the consequences for human life and health, and for the environment.
...wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji
praktyk
regulacyjnych.
...with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory
practice
.
Urząd monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji
praktyk
regulacyjnych.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory
practice
.
...wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji
praktyk
regulacyjnych.
...with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory
practice
.
Urząd monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji
praktyk
regulacyjnych.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory
practice
.
...wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji
praktyk
regulacyjnych.
...with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory
practice
.
Urząd monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i solidności rynków i konwergencji
praktyk
regulacyjnych.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory
practice
.
...środowiska i zarządzania takimi danymi oraz ułatwianiu wymiany informacji i najlepszych
praktyk
; korzyści przyniosłyby im także działania mające na celu usprawnione wdrażanie prawa w zakre
...data collection and management, and to facilitate the exchange of information and best
practice
, as well as efforts to improve implementation of environment law at Union, national, region
Władze lokalne i regionalne również skorzystałyby na dalszym rozwoju narzędzi służących usprawnianiu gromadzenia danych dotyczących środowiska i zarządzania takimi danymi oraz ułatwianiu wymiany informacji i najlepszych
praktyk
; korzyści przyniosłyby im także działania mające na celu usprawnione wdrażanie prawa w zakresie środowiska na poziomie unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym [83].
Local and regional authorities would also benefit from the further development of tools to streamline environmental data collection and management, and to facilitate the exchange of information and best
practice
, as well as efforts to improve implementation of environment law at Union, national, regional and local level [83]. 
