Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyk
ułatwianie dialogu i wspieranie wysiłków na rzecz opracowywania i wymiany najlepszych
praktyk
;
facilitating dialogue and efforts to develop and exchange best
practices
;
ułatwianie dialogu i wspieranie wysiłków na rzecz opracowywania i wymiany najlepszych
praktyk
;
facilitating dialogue and efforts to develop and exchange best
practices
;
...dotyczących poziomu przestrzegania międzynarodowych norm bezpieczeństwa i zalecanych
praktyk
.
...information regarding the level of compliance with international safety standards and recommended
practices
.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego wysłuchał prezentacji poświęconych analizie sprawozdań z kompleksowych kontroli bezpieczeństwa przeprowadzonych przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOAP), jak również poświęconych wynikom współpracy pomiędzy Komisją a ICAO w obszarze bezpieczeństwa, a w szczególności możliwościom wymiany informacji w zakresie bezpieczeństwa dotyczących poziomu przestrzegania międzynarodowych norm bezpieczeństwa i zalecanych
praktyk
.
The Air Safety Committee has heard presentations on the analysis of reports of comprehensive safety audits carried out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP) and on the results of cooperation activities between the Commission and ICAO in the areas of safety and in particular on the possibilities to the exchange safety information regarding the level of compliance with international safety standards and recommended
practices
.
...musujących, wymaga — oprócz odrębnie dopuszczonych praktyk enologicznych — szeregu szczególnych
praktyk
.
...aromatic sparkling wines requires a number of specific practices in addition to the oenological
practices
permitted elsewhere
.
Wytwarzanie win musujących, gatunkowych win musujących i gatunkowych aromatyzowanych win musujących, wymaga — oprócz odrębnie dopuszczonych praktyk enologicznych — szeregu szczególnych
praktyk
.
The production of sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines requires a number of specific practices in addition to the oenological
practices
permitted elsewhere
.
wspieranie współpracy wspólnotowej we wprowadzaniu w życie prawa wspólnotowego i dobrych
praktyk
;
the furthering of Community cooperation in implementing Community law and good
practices
;
wspieranie współpracy wspólnotowej we wprowadzaniu w życie prawa wspólnotowego i dobrych
praktyk
;
the furthering of Community cooperation in implementing Community law and good
practices
;
wymiana doświadczeń i dobrych
praktyk
,
exchange of experience and good
practices
,
wymiana doświadczeń i dobrych
praktyk
,
exchange of experience and good
practices
,
...i najlepsze praktyki zmieniają się z czasem, instytucje korzystają z nowych technik i najlepszych
praktyk
.
...and best practices evolve, institutions shall avail themselves of those new techniques and
practices
.
Ponieważ techniki i najlepsze praktyki zmieniają się z czasem, instytucje korzystają z nowych technik i najlepszych
praktyk
.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of those new techniques and
practices
.
Przegląd audytu i rozpowszechnianie dobrych
praktyk
Audit review and dissemination of best
practice
Przegląd audytu i rozpowszechnianie dobrych
praktyk
Audit review and dissemination of best
practice
...członkowskich, mających za zadanie wspieranie innowacji i ułatwianie wymiany doświadczeń i dobrych
praktyk
;
...Member States designed to stimulate innovation and facilitate the exchange of experience and good
practice
;
wspierają tworzenie ponadnarodowych sieci współpracy oraz projektów pilotażowych opartych na ponadnarodowym partnerstwie służb konsularnych z dwóch lub większej liczby państw członkowskich, mających za zadanie wspieranie innowacji i ułatwianie wymiany doświadczeń i dobrych
praktyk
;
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services from two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate the exchange of experience and good
practice
;
zwiększają wspólnotową współpracę w dziedzinie wprowadzania w życie prawa wspólnotowego i dobrych
praktyk
;
further Community cooperation in implementing Community law and good
practices
;
zwiększają wspólnotową współpracę w dziedzinie wprowadzania w życie prawa wspólnotowego i dobrych
praktyk
;
further Community cooperation in implementing Community law and good
practices
;
zwiększają wspólnotową współpracę w dziedzinie wprowadzania w życie prawa wspólnotowego i dobrych
praktyk
;
further Community cooperation in implementing Community law and good
practices
;
zwiększają wspólnotową współpracę w dziedzinie wprowadzania w życie prawa wspólnotowego i dobrych
praktyk
;
further Community cooperation in implementing Community law and good
practices
;
...dokumentowania danych lub też do wprowadzenia istotnych zmian do już istniejących systemów i
praktyk
.
...and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and
practices
.
W celu spełnienia wymogów dyrektywy 2004/39/WE oraz zapewnienia zgodności z krajowymi przepisami wykonawczymi przedsiębiorstwa inwestycyjne oraz inne podmioty regulowane mogą być zmuszone do wprowadzenia nowych systemów technologii informacyjnej, nowych struktur organizacyjnych oraz procedur sprawozdawczych i procedur dotyczących dokumentowania danych lub też do wprowadzenia istotnych zmian do już istniejących systemów i
praktyk
.
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and national implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new information technology systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and
practices
.
...w pkt 5, 6, 9 i 11, zawierają przepisy szczególne w sprawie powództw o zaprzestanie szkodliwych
praktyk
.
The Directives referred to in points 5, 6, 9 and 11 contain specific provisions concerning injunctions.
Dyrektywy, o których mowa w pkt 5, 6, 9 i 11, zawierają przepisy szczególne w sprawie powództw o zaprzestanie szkodliwych
praktyk
.
The Directives referred to in points 5, 6, 9 and 11 contain specific provisions concerning injunctions.
...wspieranie szkoleń teoretycznych i praktycznych oraz wymianę doświadczeń i najlepszych
praktyk
.
...encouraging both theoretical and practical training and exchanging experience and best
practices
.
ukierunkowanie europejskiego programu szkoleń statystycznych na poprawę ogólnej jakości statystyki europejskiej przez podnoszenie kwalifikacji statystyków, promowanie ich niezależności, wspieranie szkoleń teoretycznych i praktycznych oraz wymianę doświadczeń i najlepszych
praktyk
.
to ensure that the European Statistical Training Programme aims at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging experience and best
practices
.
...ramach programu oraz poprzednich programów związanych z tą dziedziną, jak również wymianę dobrych
praktyk
.
...of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good
practice
.
upowszechnianie i wykorzystywanie wyników działań wspieranych w ramach programu oraz poprzednich programów związanych z tą dziedziną, jak również wymianę dobrych
praktyk
.
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good
practice
.
monitorowanie, ocena skuteczności i rozpowszechnianie najlepszych
praktyk
.
monitoring and performance evaluation and sharing of best
practice
.
monitorowanie, ocena skuteczności i rozpowszechnianie najlepszych
praktyk
.
monitoring and performance evaluation and sharing of best
practice
.
...sieci, wzajemnej współpracy, wymiany i rozpowszechniania informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
;
...networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best
practices
;
poszerzanie wzajemnej wiedzy o funkcjonujących w państwach członkowskich systemach prawnych i sądowniczych w sprawach karnych oraz propagowanie i wzmacnianie tworzenia sieci, wzajemnej współpracy, wymiany i rozpowszechniania informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
;
to improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best
practices
;
...funduszy strukturalnych na rzecz zdrowia i promowanie wymiany informacji na temat dobrych
praktyk
.
...local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good
practices
.
Stworzenie mechanizmu współpracy pomiędzy podmiotami regionalnymi a miejscowymi w celu efektywnego wykorzystania funduszy strukturalnych na rzecz zdrowia i promowanie wymiany informacji na temat dobrych
praktyk
.
Create a cooperation mechanism between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good
practices
. 
