Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyk
W celu uwzględnienia istniejących
praktyk
związanych z etykietowaniem, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do dopuszczania stosowania nazwy odmiany...

In order to take into account existing labelling
practices
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of permitting the use of a name of a wine grape variety...
W celu uwzględnienia istniejących
praktyk
związanych z etykietowaniem, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do dopuszczania stosowania nazwy odmiany winorośli, która zawiera chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne lub składa się z chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego.

In order to take into account existing labelling
practices
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of permitting the use of a name of a wine grape variety which contains or consists of a protected designation of origin or a protected geographical indication.

...i wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii dopiero pod koniec 2011 r. Nie stwierdzono
praktyk
związanych z przeładunkiem w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa.

...to produce and export to the Union the product concerned only at the end of 2011. No transhipment
practices
were found with regard to this company.
Wywóz jedynego malezyjskiego przedsiębiorstwa współpracującego wyniósł 20–30 % całkowitego malezyjskiego wywozu do Unii w OS. Przedsiębiorstwo to rozpoczęło produkcję i wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii dopiero pod koniec 2011 r. Nie stwierdzono
praktyk
związanych z przeładunkiem w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa.

The exports of the sole cooperating Malaysian company amounted to between 20 % and 30 % of the total Malaysian exports to the Union in the RP. This company started to produce and export to the Union the product concerned only at the end of 2011. No transhipment
practices
were found with regard to this company.

Ocena
praktyk
związanych z niektórymi rodzajami dobrowolnego oznakowania

Evaluation of
practices
regarding certain voluntary labelling
Ocena
praktyk
związanych z niektórymi rodzajami dobrowolnego oznakowania

Evaluation of
practices
regarding certain voluntary labelling

Ocena
praktyk
związanych z niektórymi rodzajami dobrowolnego oznakowania

Evaluation of
practices
regarding certain voluntary labelling
Ocena
praktyk
związanych z niektórymi rodzajami dobrowolnego oznakowania

Evaluation of
practices
regarding certain voluntary labelling

...z lekami). Identyfikacja udanych interwencji w różnych obszarach opieki zdrowotnej w celu poprawy
praktyk
związanych z przepisywaniem leków oraz ich użyciem przez pacjentów (łącznie z aspektami...

Enhanced disease prevention and better use of medicines: to develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental...
Opracowanie skutecznych interwencji w zakresie zdrowia publicznego w odniesieniu do szeroko pojętych czynników wpływających na zdrowie (takich jak stres, dieta, styl życia lub czynniki środowiskowe oraz ich interakcja z lekami). Identyfikacja udanych interwencji w różnych obszarach opieki zdrowotnej w celu poprawy
praktyk
związanych z przepisywaniem leków oraz ich użyciem przez pacjentów (łącznie z aspektami nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i interakcji leków).

Enhanced disease prevention and better use of medicines: to develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication); to identify successful interventions in different health care settings to improve the prescription of medicines and their use by patients (including pharmacovigilance aspects and interactions of medicines).

CESR powinien wydać wytyczne dotyczące spójności
praktyk
związanych z takimi sankcjami.

CESR should
establish
guidelines on the convergence of
practices
relating to such penalties.
CESR powinien wydać wytyczne dotyczące spójności
praktyk
związanych z takimi sankcjami.

CESR should
establish
guidelines on the convergence of
practices
relating to such penalties.

...rozwijanie strategii konkurencyjności dla sektorów przemysłu i usług oraz o wspieranie najlepszych
praktyk
związanych z otoczeniem i kulturą przedsiębiorstw, włączając w to kwalifikacje, społeczną...

...of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best
practices
in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate soc
Wspólnota powinna troszczyć się o wspólne rozwijanie strategii konkurencyjności dla sektorów przemysłu i usług oraz o wspieranie najlepszych
praktyk
związanych z otoczeniem i kulturą przedsiębiorstw, włączając w to kwalifikacje, społeczną odpowiedzialność przedsiębiorstw i równe szanse dla kobiet i mężczyzn, a także wspieranie zakładania przedsiębiorstw przez młodych przedsiębiorców, między innymi poprzez kształcenie i ustawiczne szkolenie, od etapu edukacji szkolnej do etapu studiów wyższych.

The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best
practices
in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and promote through, inter alia, education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.

ułatwienie poprawy jakości i wspieranie dobrych
praktyk
związanych z zasobami cyfrowymi w stosunkach pomiędzy dostawcami a użytkownikami zasobów cyfrowych oraz pomiędzy poszczególnymi sektorami;

facilitating improvement of quality and enhancing best
practice
related to digital content between content providers and users, and across sectors;
ułatwienie poprawy jakości i wspieranie dobrych
praktyk
związanych z zasobami cyfrowymi w stosunkach pomiędzy dostawcami a użytkownikami zasobów cyfrowych oraz pomiędzy poszczególnymi sektorami;

facilitating improvement of quality and enhancing best
practice
related to digital content between content providers and users, and across sectors;

Ułatwienie poprawy jakości i rozpowszechnienie dobrych
praktyk
związanych z zasobami cyfrowymi pośród dostawców i użytkowników zasobów cyfrowych oraz pomiędzy sektorami

Facilitating improvement of quality and enhancing best
practice
related to digital content between content providers and users, and across sectors
Ułatwienie poprawy jakości i rozpowszechnienie dobrych
praktyk
związanych z zasobami cyfrowymi pośród dostawców i użytkowników zasobów cyfrowych oraz pomiędzy sektorami

Facilitating improvement of quality and enhancing best
practice
related to digital content between content providers and users, and across sectors

Dostępne są wytyczne dotyczące najlepszych
praktyk
związanych z przeprowadzaniem toksykologicznych badań zmian patologicznych (32).

Guidance is available on best
practices
in the conduct of toxicological pathology studies (32).
Dostępne są wytyczne dotyczące najlepszych
praktyk
związanych z przeprowadzaniem toksykologicznych badań zmian patologicznych (32).

Guidance is available on best
practices
in the conduct of toxicological pathology studies (32).

Dostępne są wytyczne dotyczące najlepszych
praktyk
związanych z przeprowadzaniem toksykologicznych badań zmian patologicznych (33).

Guidance is available on best
practices
in the conduct of toxicological pathology studies (33).
Dostępne są wytyczne dotyczące najlepszych
praktyk
związanych z przeprowadzaniem toksykologicznych badań zmian patologicznych (33).

Guidance is available on best
practices
in the conduct of toxicological pathology studies (33).

Dostępne są wytyczne dotyczące najlepszych
praktyk
związanych z przeprowadzaniem toksykologicznych badań zmian patologicznych (40).

Guidance is available on best
practices
in the conduct of toxicological pathology studies (40).
Dostępne są wytyczne dotyczące najlepszych
praktyk
związanych z przeprowadzaniem toksykologicznych badań zmian patologicznych (40).

Guidance is available on best
practices
in the conduct of toxicological pathology studies (40).

opracowanie wspólnych poglądów w sprawie dobrych
praktyk
związanych z wprowadzaniem przepisów, w tym – ale nie wyłącznie – poglądów dotyczących:

Developing common views on good regulatory
practices
, including, but not limited to:
opracowanie wspólnych poglądów w sprawie dobrych
praktyk
związanych z wprowadzaniem przepisów, w tym – ale nie wyłącznie – poglądów dotyczących:

Developing common views on good regulatory
practices
, including, but not limited to:

opracowanie wspólnych poglądów w sprawie dobrych
praktyk
związanych z wprowadzaniem przepisów, w tym – ale nie wyłącznie – poglądów dotyczących:

Developing common views on good regulatory
practices
, including, but not limited to:
opracowanie wspólnych poglądów w sprawie dobrych
praktyk
związanych z wprowadzaniem przepisów, w tym – ale nie wyłącznie – poglądów dotyczących:

Developing common views on good regulatory
practices
, including, but not limited to:

Wszystkie dozwolone praktyki enologiczne wykluczają dodawanie alkoholu, z wyjątkiem
praktyk
związanych z otrzymywaniem świeżego moszczu gronowego z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina...

All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for
practices
related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur...
Wszystkie dozwolone praktyki enologiczne wykluczają dodawanie alkoholu, z wyjątkiem
praktyk
związanych z otrzymywaniem świeżego moszczu gronowego z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina likierowego, wina musującego, wina wzmocnionego do destylacji i wina półmusującego.

All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for
practices
related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.

Wszystkie dozwolone praktyki enologiczne wykluczają dodawanie alkoholu, z wyjątkiem
praktyk
związanych z otrzymywaniem świeżego moszczu gronowego z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina...

All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for
practices
related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur...
Wszystkie dozwolone praktyki enologiczne wykluczają dodawanie alkoholu, z wyjątkiem
praktyk
związanych z otrzymywaniem świeżego moszczu gronowego z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina likierowego, wina musującego, wina wzmocnionego do destylacji i wina półmusującego.

All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for
practices
related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.

Wszystkie dozwolone praktyki enologiczne wykluczają dodawanie alkoholu, z wyjątkiem
praktyk
związanych z otrzymywaniem świeżego moszczu winogronowego z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu,...

All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for
practices
related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur...
Wszystkie dozwolone praktyki enologiczne wykluczają dodawanie alkoholu, z wyjątkiem
praktyk
związanych z otrzymywaniem świeżego moszczu winogronowego z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina likierowego, wina musującego, wina wzmocnionego do destylacji i wina półmusującego.

All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for
practices
related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.

Oprócz analizy istniejących krajowych przepisów prawnych, systemów i
praktyk
związanych z odpowiedzialnością w sektorze pasz i sektorach pokrewnych, do sprawozdania powinny być, w stosownych...

In addition to examining the existing national legal provisions, systems and
practices
relating to liability in the feed sector and related sectors, the report shall be accompanied, where...
Oprócz analizy istniejących krajowych przepisów prawnych, systemów i
praktyk
związanych z odpowiedzialnością w sektorze pasz i sektorach pokrewnych, do sprawozdania powinny być, w stosownych przypadkach, załączane projekty legislacyjne dotyczące ustanowienia funkcjonalnego i wykonalnego systemu gwarancji na poziomie Wspólnoty.

In addition to examining the existing national legal provisions, systems and
practices
relating to liability in the feed sector and related sectors, the report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals for such a feasible and
practicable
guarantee system at Community level.

...ze szklarniami, przy których narażenie byłoby dopuszczalne, nie odzwierciedlają normalnych
praktyk
związanych ze szklarniami, nie mogą zatem być uznane za reprezentatywne.

...greenhouse uses, for which exposure would be acceptable, do not reflect normal greenhouse
practice
and therefore cannot be considered to be representative.
Opisane zastosowania związane ze szklarniami, przy których narażenie byłoby dopuszczalne, nie odzwierciedlają normalnych
praktyk
związanych ze szklarniami, nie mogą zatem być uznane za reprezentatywne.

The described greenhouse uses, for which exposure would be acceptable, do not reflect normal greenhouse
practice
and therefore cannot be considered to be representative.

wymiana informacji na temat najnowszych zmian, polityk i tendencji oraz innowacyjnych
praktyk
związanych ze szkolnictwem wyższym, szkoleniem i młodzieżą.

share information on recent developments, policies, new trends or innovative
practices
related to higher education, training and youth.
wymiana informacji na temat najnowszych zmian, polityk i tendencji oraz innowacyjnych
praktyk
związanych ze szkolnictwem wyższym, szkoleniem i młodzieżą.

share information on recent developments, policies, new trends or innovative
practices
related to higher education, training and youth.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich