Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyk
...żywności i wody pitnej, z uwzględnieniem liczby marynarzy na statku, ich wymagań religijnych i
praktyk
kulturowych związanych z wyżywieniem, czasu trwania i charakteru rejsu, muszą być odpowiedni

...having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural
practices
as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in r
zapasy żywności i wody pitnej, z uwzględnieniem liczby marynarzy na statku, ich wymagań religijnych i
praktyk
kulturowych związanych z wyżywieniem, czasu trwania i charakteru rejsu, muszą być odpowiednie pod względem ilości, wartości odżywczej i różnorodności;

food and drinking water supplies, having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural
practices
as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety;

Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy brak
praktyk
związanych z obchodzeniem środka będzie mieć trwały charakter, tj. czy nie istnieje prawdopodobieństwo powrotu...

...11(3) of the basic Regulation, it was further examined whether the non-existence of circumvention
practices
would be of a lasting nature, i.e. if circumvention was not likely to recur should the...
Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy brak
praktyk
związanych z obchodzeniem środka będzie mieć trwały charakter, tj. czy nie istnieje prawdopodobieństwo powrotu do praktyk obchodzenia cła w przypadku zniesienia środka przeciwdziałającego jego obejściu.

Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, it was further examined whether the non-existence of circumvention
practices
would be of a lasting nature, i.e. if circumvention was not likely to recur should the anti-circumvention measure be removed.

W grudniu 2004 r., po stwierdzeniu występowania
praktyk
związanych z obchodzeniem ceł za pośrednictwem Indii i Tajlandii, środki zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 2272/2004 [3] na przywóz...

In December 2004, after circumvention
practices
via India and Thailand were found, the measures were extended by Regulation (EC) No 2272/2004 [3] to imports of coumarin consigned from India or...
W grudniu 2004 r., po stwierdzeniu występowania
praktyk
związanych z obchodzeniem ceł za pośrednictwem Indii i Tajlandii, środki zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 2272/2004 [3] na przywóz kumaryny wysyłanej z Indii lub Tajlandii, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Indii lub Tajlandii.

In December 2004, after circumvention
practices
via India and Thailand were found, the measures were extended by Regulation (EC) No 2272/2004 [3] to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.

Wiadomo, że władze koreańskie w tym samym czasie przeprowadziły dochodzenie w sprawie domniemanych
praktyk
związanych z obchodzeniem środków i stwierdziły, że kilka przedsiębiorstw, głównie...

The Korean authorities are known to have carried out investigations into alleged circumvention
practices
at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud by...
Wiadomo, że władze koreańskie w tym samym czasie przeprowadziły dochodzenie w sprawie domniemanych
praktyk
związanych z obchodzeniem środków i stwierdziły, że kilka przedsiębiorstw, głównie przedsiębiorstw handlowych, dopuściło się oszustwa przez fałszowanie informacji dotyczących pochodzenia SWR przywożonych z ChRL do Korei przy powrotnym wywozie produktu.

The Korean authorities are known to have carried out investigations into alleged circumvention
practices
at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud by falsifying the origin of SWR imported from the PRC to Korea when re-exporting the product.

...się, że władze malezyjskie w tym samym czasie przeprowadziły dochodzenia w sprawie domniemanych
praktyk
związanych z obchodzeniem środków i stwierdziły, że kilka przedsiębiorstw, głównie przedsięb

...revealed that the Malaysian authorities have carried out investigations into alleged circumvention
practices
at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud...
Ponadto w wyniku dochodzenia okazało się, że władze malezyjskie w tym samym czasie przeprowadziły dochodzenia w sprawie domniemanych
praktyk
związanych z obchodzeniem środków i stwierdziły, że kilka przedsiębiorstw, głównie przedsiębiorstw handlowych, dopuściło się oszustwa przez fałszowanie informacji dotyczących pochodzenia niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali przywożonych z ChRL do Malezji przy powrotnym wywozie produktu.

Moreover, the investigation revealed that the Malaysian authorities have carried out investigations into alleged circumvention
practices
at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud by falsifying the origin of certain iron or steel fasteners imported from the PRC to Malaysia when re-exporting the product.

...stwierdzić, że zmiana struktury handlu zaobserwowana między Chinami, Malezją i Unią nie wynikała z
praktyk
związanych z obchodzeniem środków w Malezji.

...pattern of trade observed between the PRC, Malaysia and the Union did not stem from circumvention
practices
in Malaysia.
Można zatem stwierdzić, że zmiana struktury handlu zaobserwowana między Chinami, Malezją i Unią nie wynikała z
praktyk
związanych z obchodzeniem środków w Malezji.

It could therefore be concluded that the change in the pattern of trade observed between the PRC, Malaysia and the Union did not stem from circumvention
practices
in Malaysia.

W 1999 r. stwierdzono dwa rodzaje
praktyk
związanych z obchodzeniem środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie zapalniczek w fałszywe zawory, aby je upodobnić do zapalniczek do wielokrotnego...

In 1999 two kinds of circumvention
practices
were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the lighters to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of...
W 1999 r. stwierdzono dwa rodzaje
praktyk
związanych z obchodzeniem środków: przeładunek w Tajwanie i wyposażanie zapalniczek w fałszywe zawory, aby je upodobnić do zapalniczek do wielokrotnego napełniania i w ten sposób unikać płacenia cła antydumpingowego.

In 1999 two kinds of circumvention
practices
were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the lighters to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty.

W związku z tym zmiana w strukturze handlu między Tajlandią i Unią nie wynika z
praktyk
związanych z obchodzeniem środków.

...change in the pattern of trade between Thailand and the Union does not result from circumvention
practices
.
W związku z tym zmiana w strukturze handlu między Tajlandią i Unią nie wynika z
praktyk
związanych z obchodzeniem środków.

Therefore, the change in the pattern of trade between Thailand and the Union does not result from circumvention
practices
.

Charakter
praktyk
związanych z obchodzeniem środków

Nature of the circumvention
practices
Charakter
praktyk
związanych z obchodzeniem środków

Nature of the circumvention
practices

W związku z tym zmiana w strukturze handlu między Malezją i Unią nie wynika z
praktyk
związanych z obchodzeniem środków.

...change in the pattern of trade between Malaysia and the Union does not result from circumvention
practices
.
W związku z tym zmiana w strukturze handlu między Malezją i Unią nie wynika z
praktyk
związanych z obchodzeniem środków.

Therefore, the change in the pattern of trade between Malaysia and the Union does not result from circumvention
practices
.

...pierwszy w 1997 r., ich pełna skuteczność została zagwarantowana dopiero po zrównoważeniu skutków
praktyk
związanych z obejściem i absorpcją środków.

...time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention
practices
were offset.
Jednak mimo że środki te zostały wprowadzone po raz pierwszy w 1997 r., ich pełna skuteczność została zagwarantowana dopiero po zrównoważeniu skutków
praktyk
związanych z obejściem i absorpcją środków.

However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention
practices
were offset.

...rozszerzone na Wietnam i Laos, odpowiednio w 2004 r. i 2006 r., w wyniku występowania
praktyk
związanych z obejściem środków oraz zmienione w 2008 r. w odniesieniu do definicji produktu

...to Vietnam and Laos in 2004 and 2006 respectively as a result of the existence of circumvention
practices
and amended in 2008 with respect to the definition of product concerned also as a result o
Należy przypomnieć, że obecne środki zostały podwyższone w 2000 r. w wyniku postępowania antydumpingowego, rozszerzone na Wietnam i Laos, odpowiednio w 2004 r. i 2006 r., w wyniku występowania
praktyk
związanych z obejściem środków oraz zmienione w 2008 r. w odniesieniu do definicji produktu objętego postępowaniem również w wyniku stwierdzenia praktyk związanych z obejściem środków, które dotyczyły nieznacznych modyfikacji produktu.

It is recalled that present measures have been increased in 2000 as a result of an anti-absorption procedure, extended to Vietnam and Laos in 2004 and 2006 respectively as a result of the existence of circumvention
practices
and amended in 2008 with respect to the definition of product concerned also as a result of circumvention practices by means of slight product modification.

...w 2008 r. w odniesieniu do definicji produktu objętego postępowaniem również w wyniku stwierdzenia
praktyk
związanych z obejściem środków, które dotyczyły nieznacznych modyfikacji produktu.

...in 2008 with respect to the definition of product concerned also as a result of circumvention
practices
by means of slight product modification.
Należy przypomnieć, że obecne środki zostały podwyższone w 2000 r. w wyniku postępowania antydumpingowego, rozszerzone na Wietnam i Laos, odpowiednio w 2004 r. i 2006 r., w wyniku występowania praktyk związanych z obejściem środków oraz zmienione w 2008 r. w odniesieniu do definicji produktu objętego postępowaniem również w wyniku stwierdzenia
praktyk
związanych z obejściem środków, które dotyczyły nieznacznych modyfikacji produktu.

It is recalled that present measures have been increased in 2000 as a result of an anti-absorption procedure, extended to Vietnam and Laos in 2004 and 2006 respectively as a result of the existence of circumvention practices and amended in 2008 with respect to the definition of product concerned also as a result of circumvention
practices
by means of slight product modification.

...był wciąż rentowny w 2005 r., lecz sytuacja znacząco pogorszyła się w następnym roku z powodu
praktyk
związanych z obejściem środków, które doprowadziły do rozszerzenia środków w 2006 r. oraz de

...profitable in 2005, but the situation seriously deteriorated the next year due to circumvention
practices
which lead to an extension of measures in 2006 and of the product definition in 2008. Alth
Przemysł unijny był wciąż rentowny w 2005 r., lecz sytuacja znacząco pogorszyła się w następnym roku z powodu
praktyk
związanych z obejściem środków, które doprowadziły do rozszerzenia środków w 2006 r. oraz definicji produktu w 2008 r. Mimo iż rentowność poprawiła się w 2007 r., przemysł unijny wciąż mnie mógł osiągnąć progu rentowności i nadal przynosił straty w ODP.

The Union industry was still profitable in 2005, but the situation seriously deteriorated the next year due to circumvention
practices
which lead to an extension of measures in 2006 and of the product definition in 2008. Although profitability however improved in 2007, the Union industry was still unable to reach break even point and was making losses during the RIP.

...przedłużeniu okresu stosowania środków na kolejny okres 5 lat oraz dzięki skutecznej eliminacji
praktyk
związanych z obejściem środków.

...the measures for a new period of five years and due to the effective elimination of circumvention
practices
.
Wzrost ten był możliwy dzięki przedłużeniu okresu stosowania środków na kolejny okres 5 lat oraz dzięki skutecznej eliminacji
praktyk
związanych z obejściem środków.

This development was made possible due to the extension of the measures for a new period of five years and due to the effective elimination of circumvention
practices
.

przestrzeganie europejskich standardów, wytycznych i dobrych
praktyk
związanych z procesami stosowanymi przez krajowe i wspólnotowe organy statystyczne w zakresie organizacji, gromadzenia,...

observe European standards, guidelines and good
practices
in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics...
przestrzeganie europejskich standardów, wytycznych i dobrych
praktyk
związanych z procesami stosowanymi przez krajowe i wspólnotowe organy statystyczne w zakresie organizacji, gromadzenia, przetwarzania i rozpowszechniania statystyki publicznej, a także dążenie do osiągnięcia powszechnego uznania z uwagi na dobre zarządzanie i wydajność celem zwiększenia wiarygodności tej statystyki;

observe European standards, guidelines and good
practices
in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of those statistics;

Z uwagi na zakaz stosowania
praktyk
związanych z dostawami niezamówionymi, ustanowiony w dyrektywie 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk...

Given the prohibition of inertia selling
practices
laid down in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial...
Z uwagi na zakaz stosowania
praktyk
związanych z dostawami niezamówionymi, ustanowiony w dyrektywie 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym i z zastrzeżeniem przepisów Państw Członkowskich dotyczących dorozumianego przedłużania umów zawieranych na odległość, o ile takie przepisy pozwalają na dorozumiane przedłużenie umowy, Państwa Członkowskie podejmują środki w celu zwolnienia konsumenta od jakichkolwiek obowiązków w przypadku niezamówionej dostawy, gdyż brak odpowiedzi nie może zostać uznany za zgodę.Artykuł 16

Given the prohibition of inertia selling
practices
laid down in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and without prejudice to the provisions of Member States ' legislation on the tacit renewal of distance contracts, when such rules permit tacit renewal, Member States shall take measures to exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited supplies, the absence of a reply not constituting consent.Article 16

Z uwagi na zakaz
praktyk
związanych z dostawami niezamówionymi, ustanowiony w dyrektywie 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych...

Given the prohibition of inertia selling
practices
laid down in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial...
Z uwagi na zakaz
praktyk
związanych z dostawami niezamówionymi, ustanowiony w dyrektywie 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zwolnienia konsumenta od jakiegokolwiek świadczenia wzajemneg o w przypadku niezamówionej dostawy, gdyż brak odpowiedzi nie może zostać uznany za zgodę.2. artykuł 9 dyrektywy 2002/65/WE otrzymuje brzmienie:

Given the prohibition of inertia selling
practices
laid down in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.2. Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:

Nie przewiduje się żadnych zmian wobec obecnych
praktyk
związanych z dokumentacją ruchową.

No change to the current
practice
concerning operating records is envisaged.
Nie przewiduje się żadnych zmian wobec obecnych
praktyk
związanych z dokumentacją ruchową.

No change to the current
practice
concerning operating records is envisaged.

W celu zwalczania spekulacyjnych i nieuczciwych
praktyk
związanych z wydawaniem pozwoleń na przywóz uznano za stosowne ograniczenie indywidualnych wniosków do ilości określonej we właściwej umowie...

In order to combat speculative or artificial
practices
in relation to issue of import authorisation, it is considered appropriate to limit individual applications to the amount stated in the relevant...
W celu zwalczania spekulacyjnych i nieuczciwych
praktyk
związanych z wydawaniem pozwoleń na przywóz uznano za stosowne ograniczenie indywidualnych wniosków do ilości określonej we właściwej umowie zawartej między importerem i eksporterem oraz ograniczenie ważności pozwoleń na przywóz do trzech miesięcy.

In order to combat speculative or artificial
practices
in relation to issue of import authorisation, it is considered appropriate to limit individual applications to the amount stated in the relevant contract entered into between the importer and exporter; as well as to limit the validity of the import authorisations to three months.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich