Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyk
...i informacji w Unii, Agencja powinna promować współpracę oraz wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między stosownymi organizacjami, takimi jak zespoły reagowania na komputerowe incydenty naru
...in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and best
practices
between relevant organisations, such as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs)
Aby zwiększyć poziom bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii, Agencja powinna promować współpracę oraz wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między stosownymi organizacjami, takimi jak zespoły reagowania na komputerowe incydenty naruszające bezpieczeństwo (CSIRT) i zespoły reagowania na incydenty komputerowe (CERT).
In order to enhance an advanced level of network and information security in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and best
practices
between relevant organisations, such as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and Computer Emergency Response Teams (CERTs).
wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między stosownymi organami krajów uczestniczących, w tym między wyspecjalizowanymi organami ścigania, a także przedstawicielami organizacji międzynarodowych,...
exchanging experience and best
practices
between the relevant authorities in the participating countries, including specialised law enforcement services, as well as representatives of international...
wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między stosownymi organami krajów uczestniczących, w tym między wyspecjalizowanymi organami ścigania, a także przedstawicielami organizacji międzynarodowych, o których mowa w art. 7 ust. 3;
exchanging experience and best
practices
between the relevant authorities in the participating countries, including specialised law enforcement services, as well as representatives of international organisations as referred to in Article 7(3);
...wzmocnienie potencjału właściwych partnerów zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. e) oraz wymiany dobrych
praktyk
między nimi.
...of relevant partners in line with point (e) of Article 5(3) and to support exchange of good
practices
between such partners.
EFSI mogą być również wykorzystywane do wspierania przedsięwzięć mających na celu wzmocnienie potencjału właściwych partnerów zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. e) oraz wymiany dobrych
praktyk
między nimi.
The ESI Funds may also be used to support actions to reinforce the capacity of relevant partners in line with point (e) of Article 5(3) and to support exchange of good
practices
between such partners.
rozwijanie wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między organami publicznymi odpowiedzialnymi za dochodzenie, ściganie przestępstw i orzekanie w sprawie przestępstw przeciwko środowisku,
fostering the sharing of experience and best
practice
between public bodies charged with investigating, prosecuting and adjudicating environmental crime;
rozwijanie wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między organami publicznymi odpowiedzialnymi za dochodzenie, ściganie przestępstw i orzekanie w sprawie przestępstw przeciwko środowisku,
fostering the sharing of experience and best
practice
between public bodies charged with investigating, prosecuting and adjudicating environmental crime;
...badawczą o znaczeniu ogólnoeuropejskim i obsługującego ją, wymianę pracowników i najlepszych
praktyk
między obiektami oraz na zapewnienie odpowiednich zasobów ludzkich w kluczowych dziedzinach,
...and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best
practices
between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, includi
Unia udzieli wsparcia finansowego z przeznaczeniem na szkolenie personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą o znaczeniu ogólnoeuropejskim i obsługującego ją, wymianę pracowników i najlepszych
praktyk
między obiektami oraz na zapewnienie odpowiednich zasobów ludzkich w kluczowych dziedzinach, w tym na tworzenie konkretnych programów edukacyjnych.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best
practices
between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
...wskaźników unijnych służących do identyfikacji ofiar handlu ludźmi, poprzez wymianę najlepszych
praktyk
między wszystkimi istotnymi podmiotami, w szczególności publicznymi i prywatnymi jednostkami
...of the Union for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best
practices
between all the relevant actors, particularly public and private social services.
Należy rozważyć inne środki, takie jak wsparcie dla opracowania ogólnych wskaźników unijnych służących do identyfikacji ofiar handlu ludźmi, poprzez wymianę najlepszych
praktyk
między wszystkimi istotnymi podmiotami, w szczególności publicznymi i prywatnymi jednostkami pomocy społecznej.
Other measures should be envisaged, such as support for the development of general common indicators of the Union for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best
practices
between all the relevant actors, particularly public and private social services.
...regionalnej lub międzynarodowej poprzez promowanie wymiany informacji, wiedzy i najlepszych
praktyk
między wszystkimi zainteresowanymi stronami, włączając w to władze publiczne, właścicieli gr
...regional and/or international scale, by promoting exchange of information, knowledge and best
practice
amongst all stakeholders including public authorities, landowners, private sector, research
wzmocnienie zdolności w skali lokalnej, regionalnej lub międzynarodowej poprzez promowanie wymiany informacji, wiedzy i najlepszych
praktyk
między wszystkimi zainteresowanymi stronami, włączając w to władze publiczne, właścicieli gruntów, sektor prywatny, naukowców i społeczeństwo obywatelskie;
strengthening capacities at a local, regional and/or international scale, by promoting exchange of information, knowledge and best
practice
amongst all stakeholders including public authorities, landowners, private sector, researchers and civil society;
Działania będą promować współpracę oraz wymianę informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami na poziomie UE i międzynarodowym.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders at EU level and internationally.
Działania będą promować współpracę oraz wymianę informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami na poziomie UE i międzynarodowym.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders at EU level and internationally.
Promowanie współpracy i wymiany informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami na poziomie krajowym i UE.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders at national and EU level.
Promowanie współpracy i wymiany informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami na poziomie krajowym i UE.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders at national and EU level.
Poprawa współpracy, wymiany informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders.
Poprawa współpracy, wymiany informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders.
...je uzupełniać, w szczególności poprzez wspieranie wymiany krajowych i regionalnych doświadczeń i
praktyk
, definiowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk i innowacyjnych pomysłów oraz przyczyn
...achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and
practices
, by defining and disseminating best practices and innovative ideas, and by contributing to
Może ona wnieść własny wkład do ich osiągnięć oraz je uzupełniać, w szczególności poprzez wspieranie wymiany krajowych i regionalnych doświadczeń i
praktyk
, definiowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk i innowacyjnych pomysłów oraz przyczynianie się do tego, że usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje, zwłaszcza usługi dla MŚP, są dostępne w całej Europie.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and
practices
, by defining and disseminating best practices and innovative ideas, and by contributing to the availability of Europe-wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
...krajowymi lub organami administracji w celu zapobiegania dalszemu stosowaniu warunków umów lub
praktyk
rażąco nieuczciwych wobec wierzyciela.
...courts or administrative bodies in order to prevent the continued use of contract terms or
practices
which are grossly unfair to the creditor.
W kontekście wzmożonych wysiłków mających na celu zapobieganie nadużyciom swobody zawierania umów ze szkodą dla wierzycieli organizacje oficjalnie uznane za reprezentujące przedsiębiorstwa oraz organizacje, które mają uzasadniony interes w reprezentowaniu przedsiębiorstw, powinny mieć możliwość wszczynania postępowań przed sądami krajowymi lub organami administracji w celu zapobiegania dalszemu stosowaniu warunków umów lub
praktyk
rażąco nieuczciwych wobec wierzyciela.
In the context of enhanced efforts to prevent the abuse of freedom of contract to the detriment of creditors, organisations officially recognised as representing undertakings and organisations with a legitimate interest in representing undertakings should be able to take action before national courts or administrative bodies in order to prevent the continued use of contract terms or
practices
which are grossly unfair to the creditor.
...i trwałego światowego poziomu ochrony lotnictwa, w szczególności za pomocą norm i zalecanych
praktyk
(SARP) ICAO, strony postanawiają ściśle współpracować przy realizacji swoich działań związan Consistent
with their commitment to achieving an appropriate and sustainable level of aviation security on a global basis, notably through ICAO Standards and Recommended Practices
(SARPs), the...
Zgodnie z podjętym przez siebie zobowiązaniem do osiągnięcia odpowiedniego i trwałego światowego poziomu ochrony lotnictwa, w szczególności za pomocą norm i zalecanych
praktyk
(SARP) ICAO, strony postanawiają ściśle współpracować przy realizacji swoich działań związanych z ochroną. Consistent
with their commitment to achieving an appropriate and sustainable level of aviation security on a global basis, notably through ICAO Standards and Recommended Practices
(SARPs), the Parties agree to cooperate closely in the conduct of their aviation security activities.
Uchybienia te wskazują na ogromny brak skuteczności we wdrażaniu norm i zalecanych
praktyk
(SARP) ICAO w odniesieniu do wszystkich ośmiu krytycznych elementów systemu nadzoru nad bezpieczeństwem.
...findings indicate a high level of lack of effective implementation of the Standard and Recommended
Practices
(SARPs) of ICAO in all eight critical elements of a safety oversight system.
Uchybienia te wskazują na ogromny brak skuteczności we wdrażaniu norm i zalecanych
praktyk
(SARP) ICAO w odniesieniu do wszystkich ośmiu krytycznych elementów systemu nadzoru nad bezpieczeństwem.
These findings indicate a high level of lack of effective implementation of the Standard and Recommended
Practices
(SARPs) of ICAO in all eight critical elements of a safety oversight system.
...światowego poziomu bezpieczeństwa lotniczego oraz globalnej harmonizacji norm i zalecanych
praktyk
(SARP) w zakresie bezpieczeństwa, strony zgadzają się ściśle współpracować w duchu przejrzys Consistent
with their commitment to achieving the highest levels of aviation safety worldwide and to the global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices
(SARPs), the Parties agree...
Zgodnie z podjętym wcześniej zobowiązaniem do osiągnięcia najwyższego światowego poziomu bezpieczeństwa lotniczego oraz globalnej harmonizacji norm i zalecanych
praktyk
(SARP) w zakresie bezpieczeństwa, strony zgadzają się ściśle współpracować w duchu przejrzystości i dialogu na rzecz koordynacji swoich działań w tej dziedzinie. Consistent
with their commitment to achieving the highest levels of aviation safety worldwide and to the global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices
(SARPs), the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their safety activities.
...normalizacyjnymi UE właściwych organów krajowych państw członkowskich pod kątem norm i zalecanych
praktyk
(SARP) w zakresie bezpieczeństwa ujętych w przepisach UE.
ICAO oversight of the EU Standardisation Inspections conducted by EASA of the national competent authorities of EU Member States regarding safety-related SARPs that are addressed by EU legislation.
nadzoru ICAO nad przeprowadzanymi przez EASA inspekcjami normalizacyjnymi UE właściwych organów krajowych państw członkowskich pod kątem norm i zalecanych
praktyk
(SARP) w zakresie bezpieczeństwa ujętych w przepisach UE.
ICAO oversight of the EU Standardisation Inspections conducted by EASA of the national competent authorities of EU Member States regarding safety-related SARPs that are addressed by EU legislation.
...bezpieczeństwem Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) pod kątem norm i zalecanych
praktyk
(SARP) dotyczących bezpieczeństwa ujętych w przepisach UE oraz w odniesieniu do...
ICAO safety oversight audits of the European Aviation Safety Agency (EASA) regarding safety-related SARPs that are addressed in EU legislation and with regard to certain functions and tasks which...
przeprowadzanych przez ICAO kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) pod kątem norm i zalecanych
praktyk
(SARP) dotyczących bezpieczeństwa ujętych w przepisach UE oraz w odniesieniu do określonych funkcji i zadań pełnionych przez EASA w imieniu państw członkowskich UE; oraz
ICAO safety oversight audits of the European Aviation Safety Agency (EASA) regarding safety-related SARPs that are addressed in EU legislation and with regard to certain functions and tasks which EASA performs on behalf of EU Member States; and
...są wyłączone spod tego kodu.Odpady nie będą mieszane.Uwzględnić należy problemy wynikające z
praktyk
spalania otwartego.
...wastes are excluded from this entry.Wastes shall not be mixed.Problems arising from open-burning
practices
to be considered.
Odpady pokonsumenckie są wyłączone spod tego kodu.Odpady nie będą mieszane.Uwzględnić należy problemy wynikające z
praktyk
spalania otwartego.
Post-consumer wastes are excluded from this entry.Wastes shall not be mixed.Problems arising from open-burning
practices
to be considered.
Liczba możliwych do zidentyfikowania utrwalonych
praktyk
opartych na zastosowaniu wskaźników lub narzędzi opracowanych lub testowanych na podstawie przykładów z programu LIFE.
No. of attributable consolidated
practices
using indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
Liczba możliwych do zidentyfikowania utrwalonych
praktyk
opartych na zastosowaniu wskaźników lub narzędzi opracowanych lub testowanych na podstawie przykładów z programu LIFE.
No. of attributable consolidated
practices
using indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
...fumonizyn i trichotecenów) w zbożach, które należy wdrażać poprzez opracowanie krajowych kodeksów
praktyk
, opartych na tych zasadach.
...and trichothecenes) in cereals to be implemented by the development of national codes of
practice
based on these principles.
Zalecenie Komisji 2006/583/WE z dnia 17 sierpnia 2006 r. w sprawie zapobiegania występowaniu i ograniczania występowania toksyn Fusarium [21] zawiera ogólne zasady zapobiegania i redukcji zanieczyszczeń toksynami Fusarium (zearalenonu, fumonizyn i trichotecenów) w zbożach, które należy wdrażać poprzez opracowanie krajowych kodeksów
praktyk
, opartych na tych zasadach.
Commission Recommendation 2006/583/EC of 17 August 2006 on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products [21] contains general principles for the prevention and reduction of Fusarium toxin contamination (zearalenone, fumonisins and trichothecenes) in cereals to be implemented by the development of national codes of
practice
based on these principles. 
