Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyk
...związane z narażeniem, o którym mowa w ust. 1, odpowiednich szkoleń dotyczących tych medycznych
praktyk
radiologicznych, zgodnie z wymogami określonymi w art. 18.

...the exposures referred to in paragraph 1 obtain appropriate training on these medical radiological
practices
as required by Article 18.
Państwa członkowskie zapewniają odbycie przez lekarzy prowadzących oraz osoby, o których mowa w art. 57 ust. 2, wykonujące czynności związane z narażeniem, o którym mowa w ust. 1, odpowiednich szkoleń dotyczących tych medycznych
praktyk
radiologicznych, zgodnie z wymogami określonymi w art. 18.

Member States shall ensure that practitioners and those individuals referred to in Article 57(2) who perform the exposures referred to in paragraph 1 obtain appropriate training on these medical radiological
practices
as required by Article 18.

...odpowiednie wykształcenie, informacje oraz szkolenie teoretyczne i praktyczne do celów medycznych
praktyk
radiologicznych, jak również miały odpowiednie kwalifikacje w dziedzinie ochrony przed...

...information and theoretical and practical training for the purpose of medical radiological
practices
, as well as relevant competence in radiation protection.
Państwa członkowskie zapewniają, aby lekarze prowadzący i osoby zaangażowane w praktyczne aspekty medycznych procedur radiologicznych miały odpowiednie wykształcenie, informacje oraz szkolenie teoretyczne i praktyczne do celów medycznych
praktyk
radiologicznych, jak również miały odpowiednie kwalifikacje w dziedzinie ochrony przed promieniowaniem.

Member States shall ensure that practitioners and the individuals involved in the practical aspects of medical radiological procedures have adequate education, information and theoretical and practical training for the purpose of medical radiological
practices
, as well as relevant competence in radiation protection.

w przypadku innych medycznych
praktyk
radiologicznych nieobjętych lit. a) i b) ekspert fizyki medycznej był w stosownych przypadkach zaangażowany w zakresie konsultacji i porad w kwestiach związanych...

for other medical radiological
practices
not covered by points (a) and (b), a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation...
w przypadku innych medycznych
praktyk
radiologicznych nieobjętych lit. a) i b) ekspert fizyki medycznej był w stosownych przypadkach zaangażowany w zakresie konsultacji i porad w kwestiach związanych z ochroną przed promieniowaniem w odniesieniu do narażenia medycznego;

for other medical radiological
practices
not covered by points (a) and (b), a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.

Państwa członkowskie zapewniają, aby w zależności od medycznych
praktyk
radiologicznych ekspert fizyki medycznej był odpowiedzialny za dozymetrię, w tym fizyczne pomiary służące ocenie dawki...

Member States shall ensure that depending on the medical radiological
practice
, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby w zależności od medycznych
praktyk
radiologicznych ekspert fizyki medycznej był odpowiedzialny za dozymetrię, w tym fizyczne pomiary służące ocenie dawki otrzymanej przez pacjenta oraz inne osoby poddane narażeniu medycznemu, udzielanie porad dotyczących medycznego sprzętu radiologicznego oraz przyczyniał się w szczególności do:

Member States shall ensure that depending on the medical radiological
practice
, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:

w ramach medycznych
praktyk
radiologicznych uczestniczył odpowiednio ekspert fizyki medycznej, a poziom jego zaangażowania był współmierny do zagrożenia radiologicznego powodowanego przez daną...

in medical radiological
practices
, a medical physics expert is appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
w ramach medycznych
praktyk
radiologicznych uczestniczył odpowiednio ekspert fizyki medycznej, a poziom jego zaangażowania był współmierny do zagrożenia radiologicznego powodowanego przez daną praktykę.

in medical radiological
practices
, a medical physics expert is appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.

...właściwy organ, uwzględniając czynniki ludzkie oraz wydajność ludzką w celu zapewnienia dobrych
praktyk
obsługi technicznej oraz zgodności z niniejszą częścią, które muszą obejmować wyraźne zlecen

...authority taking into account human factors and human performance to ensure good maintenance
practices
and compliance with this Part which shall include a clear work order or contract such that
Organizacja ustanawia procedury uzgodnione przez właściwy organ, uwzględniając czynniki ludzkie oraz wydajność ludzką w celu zapewnienia dobrych
praktyk
obsługi technicznej oraz zgodności z niniejszą częścią, które muszą obejmować wyraźne zlecenie lub umowę o wykonanie prac, w taki sposób, aby statek powietrzny i podzespoły statku powietrznego mogły zostać dopuszczone do eksploatacji zgodnie z pkt 145.A.50.

The organisation shall establish procedures agreed by the competent authority taking into account human factors and human performance to ensure good maintenance
practices
and compliance with this Part which shall include a clear work order or contract such that aircraft and components may be released to service in accordance with point 145.A.50.

...interesy klientów sieci ruchomych przebywających na ich terytorium, nie są w stanie kontrolować
praktyk
operatorów sieci odwiedzanej w innych państwach członkowskich.

...the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the
behaviour
of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Podobnie, z uwagi na transgraniczny charakter przedmiotowych usług, krajowe organy regulacyjne, które mają za zadanie chronić i promować interesy klientów sieci ruchomych przebywających na ich terytorium, nie są w stanie kontrolować
praktyk
operatorów sieci odwiedzanej w innych państwach członkowskich.

Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the
behaviour
of the operators of the visited network, situated in other Member States.

...interesy klientów sieci ruchomych zamieszkujących ich terytorium, nie są w stanie kontrolować
praktyk
operatorów sieci odwiedzanej z siedzibą w innych państwach członkowskich.

...the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the
behaviour
of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Podobnie, z uwagi na transgraniczny charakter odnośnych usług, krajowe organy regulacyjne, które mają za zadanie chronić i promować interesy klientów sieci ruchomych zamieszkujących ich terytorium, nie są w stanie kontrolować
praktyk
operatorów sieci odwiedzanej z siedzibą w innych państwach członkowskich.

Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the
behaviour
of the operators of the visited network, situated in other Member States.

Osoby te mogą więc mieć interes prawny w żądaniu zaprzestania takich
praktyk
lub domaganiu się odszkodowania.

They may therefore have cause to seek the cessation of such
practices
or to claim damages.
Osoby te mogą więc mieć interes prawny w żądaniu zaprzestania takich
praktyk
lub domaganiu się odszkodowania.

They may therefore have cause to seek the cessation of such
practices
or to claim damages.

25 %
praktyk
lub podejść dotyczących projektów włączone jest do krajowych/regionalnych programów lub planów działania.

25 % of project
practices
or approaches are incorporated into national/regional programmes or action plans.
25 %
praktyk
lub podejść dotyczących projektów włączone jest do krajowych/regionalnych programów lub planów działania.

25 % of project
practices
or approaches are incorporated into national/regional programmes or action plans.

projekty dotyczące najlepszych
praktyk
lub projekty o charakterze demonstracyjnym na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG i dyrektywy 2009/147/WE lub dyrektywy 92/43/EWG, w tym gospodarowanie...

best
practice
or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the...
projekty dotyczące najlepszych
praktyk
lub projekty o charakterze demonstracyjnym na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG i dyrektywy 2009/147/WE lub dyrektywy 92/43/EWG, w tym gospodarowanie terenami i gatunkami oraz planowanie terenów, poprawa ekologicznej spójności sieci Natura 2000 i ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja planów działania z zakresu ochrony gatunków i siedlisk, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie przypadków, zakup ziemi,

best
practice
or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,

projekty dotyczące najlepszych
praktyk
lub projekty o charakterze demonstracyjnym na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG i dyrektywy 2009/147/WE lub dyrektywy 92/43/EWG, w tym gospodarowanie...

best
practice
or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the...
projekty dotyczące najlepszych
praktyk
lub projekty o charakterze demonstracyjnym na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG i dyrektywy 2009/147/WE lub dyrektywy 92/43/EWG, w tym gospodarowanie terenami i gatunkami oraz planowanie terenów, poprawa ekologicznej spójności sieci Natura 2000 i ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja planów działania z zakresu ochrony gatunków i siedlisk, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie przypadków, zakup ziemi,

best
practice
or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,

są to projekty dotyczące najlepszych
praktyk
lub projekty demonstracyjne służące wdrożeniu dyrektywy Rady 79/409/EWG lub dyrektywy Rady 92/43/EWG;

being best-practice or demonstration projects, for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC;
są to projekty dotyczące najlepszych
praktyk
lub projekty demonstracyjne służące wdrożeniu dyrektywy Rady 79/409/EWG lub dyrektywy Rady 92/43/EWG;

being best-practice or demonstration projects, for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC;

...ramach 6. EAP można stawić czoła jedynie udzielając wsparcia dla projektów dotyczących najlepszych
praktyk
lub o charakterze demonstracyjnym lub których celem jest rozwój i realizacja wspólnotowej...

The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of...
Wyzwaniom związanym z efektywnym rozwojem i realizacją polityki ochrony środowiska w ramach 6. EAP można stawić czoła jedynie udzielając wsparcia dla projektów dotyczących najlepszych
praktyk
lub o charakterze demonstracyjnym lub których celem jest rozwój i realizacja wspólnotowej polityki ochrony środowiska, a także poprzez demonstrację innowacyjnych podejść dotyczących kierunków polityki, demonstrację innowacyjnych technologii, metod i instrumentów, konsolidację bazy wiedzy, tworzenie potencjału wdrożeniowego, wspieranie dobrych rządów, propagowanie współpracy w ramach sieci, wzajemne uczenie się i wymianę najlepszych praktyk oraz doskonaląc rozpowszechnianie informacji, zwiększanie świadomości i komunikację.

The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of Community environmental policy; demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments; consolidating the knowledge base; building implementation capacity; fostering good governance, promoting networking, mutual learning and the exchange of best practice; and improved dissemination of information, awareness-raising and communication.

...w których istotne znaczenie mogłyby mieć zbiorowe roszczenia o zaprzestanie bezprawnych
praktyk
lub o odszkodowanie z tytułu naruszenia praw przyznanych na mocy prawa Unii.

The principles set out in this Recommendation should be applied horizontally and equally in those areas but also in any other areas where collective claims for injunctions or damages in respect of...
Zasady przedstawione w niniejszym zaleceniu należy stosować w sposób horyzontalny i równomierny, zarówno w odniesieniu do wspomnianych obszarów, jak i w innych dziedzinach, w których istotne znaczenie mogłyby mieć zbiorowe roszczenia o zaprzestanie bezprawnych
praktyk
lub o odszkodowanie z tytułu naruszenia praw przyznanych na mocy prawa Unii.

The principles set out in this Recommendation should be applied horizontally and equally in those areas but also in any other areas where collective claims for injunctions or damages in respect of violations of the rights granted under Union law would be relevant.

...pokładowe spełniające wymogi sekcji A-II/1 kodu STCW i jest udokumentowana w uznanej książce
praktyk
, lub w innym przypadku – odbyć przynajmniej 36-miesięczną służbę na statku morskim;

have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and...
odbyć zatwierdzoną służbę na statku morskim w wymiarze co najmniej jednego roku, która zawiera szkolenie pokładowe spełniające wymogi sekcji A-II/1 kodu STCW i jest udokumentowana w uznanej książce
praktyk
, lub w innym przypadku – odbyć przynajmniej 36-miesięczną służbę na statku morskim;

have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months;

W tym celu Unia i KTZ mogą prowadzić wymianę informacji i najlepszych
praktyk
lub ustanowić inne formy bliskiej współpracy i koordynacji z innymi partnerami w kontekście udziału KTZ w organizacjach...

To this end, the Union and the OCTs may exchange information and best
practices
or establish any other form of close cooperation and coordination with other partners in the context of the OCTs’...
W tym celu Unia i KTZ mogą prowadzić wymianę informacji i najlepszych
praktyk
lub ustanowić inne formy bliskiej współpracy i koordynacji z innymi partnerami w kontekście udziału KTZ w organizacjach regionalnych i międzynarodowych, w stosownych przypadkach w drodze umów międzynarodowych.

To this end, the Union and the OCTs may exchange information and best
practices
or establish any other form of close cooperation and coordination with other partners in the context of the OCTs’ participation in regional and international organisations, where appropriate by means of international agreements.

Produkty uzyskane w wyniku eksperymentalnego stosowania takich
praktyk
lub procesów mogą zostać wprowadzone do obrotu w innym państwie członkowskim niż zainteresowane państwo członkowskie, jeżeli...

The products obtained by the experimental use of such
practices
and processes may be placed on the market of a Member State other than the Member State concerned provided the Member State authorising...
Produkty uzyskane w wyniku eksperymentalnego stosowania takich
praktyk
lub procesów mogą zostać wprowadzone do obrotu w innym państwie członkowskim niż zainteresowane państwo członkowskie, jeżeli właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia zostały uprzednio poinformowane przez państwo członkowskie zezwalające na eksperyment o warunkach zezwolenia i przedmiotowych ilościach.

The products obtained by the experimental use of such
practices
and processes may be placed on the market of a Member State other than the Member State concerned provided the Member State authorising the experiment gives prior notification to the competent authorities of the Member State of destination of the terms of the authorisation and the quantities involved.

ilości będące przedmiotem
praktyk
lub procesów nie przekraczają 50000 hektolitrów rocznie w przypadku każdego eksperymentu;

such
practices
and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment;
ilości będące przedmiotem
praktyk
lub procesów nie przekraczają 50000 hektolitrów rocznie w przypadku każdego eksperymentu;

such
practices
and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment;

...rozporządzenia (WE) nr 479/2008, każde państwo członkowskie może zezwolić na stosowanie niektórych
praktyk
lub procesów enologicznych nieprzewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 479/2008 lub w...

...of Regulation (EC) No 479/2008, each Member State may authorise the use of certain oenological
practices
or processes not provided for in that Regulation or in this Regulation, for a maximum of t
Dla celów eksperymentalnych, o których mowa w art. 29 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, każde państwo członkowskie może zezwolić na stosowanie niektórych
praktyk
lub procesów enologicznych nieprzewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 479/2008 lub w niniejszym rozporządzeniu przez okres nieprzekraczający trzech lat, pod warunkiem że:

For experimental purposes as referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 479/2008, each Member State may authorise the use of certain oenological
practices
or processes not provided for in that Regulation or in this Regulation, for a maximum of three years, on condition that:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich