Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyk
W ramach obecnych
praktyk
należy określić dwa rodzaje opisów geograficznych, mianowicie: chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia.
In the light of existing
practices
, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
W ramach obecnych
praktyk
należy określić dwa rodzaje opisów geograficznych, mianowicie: chronione oznaczenia geograficzne i chronione nazwy pochodzenia.
In the light of existing
practices
, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
Do dobrych
praktyk
należy dokonywanie przeglądu tych informacji przez spółkę zarządzającą przed podjęciem jakichkolwiek inicjatyw, które mogłyby doprowadzić do nabycia jednostek w funduszu przez...
As a matter of good
practice
, management companies should review the key investor information document before entering into any initiative that is likely to result in a significant number of new...
Do dobrych
praktyk
należy dokonywanie przeglądu tych informacji przez spółkę zarządzającą przed podjęciem jakichkolwiek inicjatyw, które mogłyby doprowadzić do nabycia jednostek w funduszu przez znaczącą liczbę nowych inwestorów.
As a matter of good
practice
, management companies should review the key investor information document before entering into any initiative that is likely to result in a significant number of new investors acquiring units in the fund.
...rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu rozmachu oraz w wymianie najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizacjami międzyn
...therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best
practices
between the Member States, local and regional authorities and international...
Europejski Rok powinien zatem spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu rozmachu oraz w wymianie najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizacjami międzynarodowymi zaangażowanymi w walkę z ubóstwem.
The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best
practices
between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie w tym zakresie.
The Programme should facilitate the exchange of best
practice
between the Member States and other countries participating in the Programme in this area.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie w tym zakresie.
The Programme should facilitate the exchange of best
practice
between the Member States and other countries participating in the Programme in this area.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie we wszystkich tych dziedzinach.
The Programme should facilitate the exchange of best
practices
between the Member States and other countries participating in the Programme in all those areas.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie we wszystkich tych dziedzinach.
The Programme should facilitate the exchange of best
practices
between the Member States and other countries participating in the Programme in all those areas.
wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i dobrych
praktyk
między Państwami Członkowskimi oraz z Komisją;
to promote exchanges of information, experience and good
practice
between Member States and with the Commission;
wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i dobrych
praktyk
między Państwami Członkowskimi oraz z Komisją;
to promote exchanges of information, experience and good
practice
between Member States and with the Commission;
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi na temat praktyk w zakresie promowania zakupu ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów...
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States on practices for promoting the purchase of clean and energy-efficient road transport...
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi na temat praktyk w zakresie promowania zakupu ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów transportu drogowego za pomocą instytucji zamawiających, podmiotów zamawiających i operatorów, o których mowa w art. 3.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States on practices for promoting the purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles by contracting authorities, contracting entities and operators referred to in Article 3.
...na rzecz MŚP, współpracę pomiędzy decydentami politycznymi, wzajemną ocenę oraz wymianę dobrych
praktyk
między państwami członkowskimi, z uwzględnieniem w stosownych wypadkach dostępnych dowodów i
...SME policy development, cooperation between policy makers, peer reviews and exchange of good
practices
among Member States, taking into account, where appropriate, available evidence and the vi
środki ukierunkowane na ulepszanie rozwoju polityki na rzecz MŚP, współpracę pomiędzy decydentami politycznymi, wzajemną ocenę oraz wymianę dobrych
praktyk
między państwami członkowskimi, z uwzględnieniem w stosownych wypadkach dostępnych dowodów i opinii zainteresowanych podmiotów, a także w dążeniu w szczególności do ułatwienia dostępu MŚP do unijnych programów i środków, zgodnie z programem działania SBA.
measures to improve SME policy development, cooperation between policy makers, peer reviews and exchange of good
practices
among Member States, taking into account, where appropriate, available evidence and the views of stakeholders and particularly with a view to making it easier for SMEs to access Union programmes and measures, in accordance with the SBA Action Plan.
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, wykorzystując doświadczenia zdobyte na odpowiednich istniejących forach międzynarodowych, w celu...
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best
practices
between Member States, making use of the experience gained in existing relevant international forums, with a...
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, wykorzystując doświadczenia zdobyte na odpowiednich istniejących forach międzynarodowych, w celu osiągnięcia stałego doskonalenia rozwiązań w zakresie zarządzania bezpieczeństwem dotyczących infrastruktury drogowej w Unii Europejskiej.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best
practices
between Member States, making use of the experience gained in existing relevant international forums, with a view to achieving continuous improvement of safety management practices
concerning road infrastructures in the European Union.
...dotyczące działań w sektorze LULUCF z myślą o ułatwieniu wymiany wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
...information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best
practices
among Member States.
Komisja może, w porozumieniu z państwami członkowskimi, podsumować swoje ustalenia w oparciu o informacje od wszystkich państw członkowskich dotyczące działań w sektorze LULUCF z myślą o ułatwieniu wymiany wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
The Commission may, in consultation with the Member States, synthesise its findings from all Member States' information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best
practices
among Member States.
...Unii Europejskiej należy dokonać ustaleń dotyczących częstszej i spójniejszej wymiany najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
...Union, arrangements should be made for more frequent and more consistent exchanges of best
practices
among the Member States.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa ruchu na drogach w Unii Europejskiej należy dokonać ustaleń dotyczących częstszej i spójniejszej wymiany najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
With a view to improving safety on the roads within the European Union, arrangements should be made for more frequent and more consistent exchanges of best
practices
among the Member States.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i użyteczne do celów wymiany informacji i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
...information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and best
practices
between Member States.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i użyteczne do celów wymiany informacji i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
any other information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and best
practices
between Member States.
...działań zmierzających do osiągnięcia tych celów i należy je wspierać przez wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
...for future actions to deliver on those objectives, and should be supported by the exchange of best
practice
between Member States.
Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy oraz Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną [30] to kluczowe elementy inicjatywy przewodniej określające ramy przyszłych działań zmierzających do osiągnięcia tych celów i należy je wspierać przez wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy [30] are key building blocks of the Flagship Initiative, setting out the framework for future actions to deliver on those objectives, and should be supported by the exchange of best
practice
between Member States.
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie najlepszych
praktyk
między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a...
The approach will favour closer cooperation and exchange of best
practice
between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young...
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie najlepszych
praktyk
między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców występujących publicznie oraz prasy specjalistycznej.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best
practice
between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the public, and the specialised press.
...informacji i zachęcanie do tworzenia sieci współpracy oraz do wymiany doświadczeń i dobrych
praktyk
między UE i krajami partnerskimi oraz między krajami partnerskimi w kwestiach rozwoju kapita
to disseminate information and encourage networking and the exchange of experience and good
practice
between the EU and partner countries and amongst partner countries in human capital development...
rozpowszechnianie informacji i zachęcanie do tworzenia sieci współpracy oraz do wymiany doświadczeń i dobrych
praktyk
między UE i krajami partnerskimi oraz między krajami partnerskimi w kwestiach rozwoju kapitału ludzkiego;
to disseminate information and encourage networking and the exchange of experience and good
practice
between the EU and partner countries and amongst partner countries in human capital development issues;
Komisja powinna zorganizować wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między tymi państwami członkowskimi w kontekście wymiany informacji przewidzianej w niniejszej dyrektywie.
The Commission should organise an exchange of information and best
practices
between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in this Directive.
Komisja powinna zorganizować wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między tymi państwami członkowskimi w kontekście wymiany informacji przewidzianej w niniejszej dyrektywie.
The Commission should organise an exchange of information and best
practices
between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in this Directive.
Komisja może zorganizować wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między tymi państwami członkowskimi w kontekście wymiany informacji przewidzianej w art. 27.
The Commission may organise an exchange of information and best
practices
between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in Article 27.
Komisja może zorganizować wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między tymi państwami członkowskimi w kontekście wymiany informacji przewidzianej w art. 27.
The Commission may organise an exchange of information and best
practices
between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in Article 27.
...Usług Zdrowotnych i Opieki Medycznej, która stanowi ważne forum współpracy i wymiany najlepszych
praktyk
między systemami opieki zdrowotnej państw członkowskich.
...and Medical Care, which provides an important forum for collaboration and exchange of best
practice
between Member States’ health systems.
Program powinien uwzględniać dalszy rozwój w odniesieniu do działań Wspólnoty w dziedzinie usług zdrowotnych, jak również prace Grupy Wysokiego Szczebla ds. Usług Zdrowotnych i Opieki Medycznej, która stanowi ważne forum współpracy i wymiany najlepszych
praktyk
między systemami opieki zdrowotnej państw członkowskich.
The Programme should take due account of future developments as regards Community action on health services as well as the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care, which provides an important forum for collaboration and exchange of best
practice
between Member States’ health systems.
tworzenie forum dla dialogu i wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między ekspertami wywodzącymi się z jednostek wymienionych w art. 3 dyrektywy i w szczególności między właściwymi władzami...
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best
practice
among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of...
tworzenie forum dla dialogu i wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między ekspertami wywodzącymi się z jednostek wymienionych w art. 3 dyrektywy i w szczególności między właściwymi władzami państw członkowskich i przedstawicielami sektora łączności elektronicznej lub publicznych sieci łączności, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych w celu dochodzenia, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw;
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best
practice
among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
Obustronnie korzystna może być wymiana najlepszych
praktyk
między organizacjami europejskimi oraz organizacjami w innych częściach świata.
An exchange of best
practices
between European organisations and those in other parts of the world could be mutually advantageous.
Obustronnie korzystna może być wymiana najlepszych
praktyk
między organizacjami europejskimi oraz organizacjami w innych częściach świata.
An exchange of best
practices
between European organisations and those in other parts of the world could be mutually advantageous. 
