Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracować
Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
...ponieważ ich emerytura naliczana jest na podstawie wynagrodzenia, które otrzymywaliby, gdyby nadal
pracowali
również przez fikcyjne lata).
...because their pension is calculated based on the projected salary achieved if they continued
working
during the notional years).
Dla tych pracowników, ponieważ ich emerytura naliczona na podstawie WPE byłaby równa ich obecnemu wynagrodzeniu, program jest mniej atrakcyjny niż dla pracowników, którzy nie osiągnęli jeszcze szczytu skali wynagrodzeń (ci ostatni dostaną emeryturę przekraczającą ich bieżące wynagrodzenie, ponieważ ich emerytura naliczana jest na podstawie wynagrodzenia, które otrzymywaliby, gdyby nadal
pracowali
również przez fikcyjne lata).
For these employees, because the pension received under the VRS would equal their current salary, the scheme is less attractive compared with employees who have not reached the top of the salary scale (the latter will receive a pension exceeding their current salary because their pension is calculated based on the projected salary achieved if they continued
working
during the notional years).
...lub były pracownik kontraktowy zobowiązany jest niezwłocznie poinformować instytucję, dla której
pracował
, oraz Komisję o wszelkich zmianach w sytuacji swojej i członków swojej rodziny, które mogą
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his...
Były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy zobowiązany jest niezwłocznie poinformować instytucję, dla której
pracował
, oraz Komisję o wszelkich zmianach w sytuacji swojej i członków swojej rodziny, które mogą mieć wpływ na stosowanie przepisów art. 28a ust. 2 akapit trzeci i art. 96 ust. 2 akapit trzeci warunków zatrudnienia.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
...warunków życia i pracy, niezależnie od obywatelstwa marynarzy i bandery statków, na których
pracują
, oraz by ustanowić równe warunki konkurencji.
...conditions, irrespective of their nationality and irrespective of the flag of the ships on which
they serve
, and to establish a level playing field.
Konwencja określa minimalne światowe normy, aby zapewnić prawo wszystkich marynarzy do godnych warunków życia i pracy, niezależnie od obywatelstwa marynarzy i bandery statków, na których
pracują
, oraz by ustanowić równe warunki konkurencji.
MLC 2006 sets out minimum global standards to ensure the right of all seafarers to decent living and working conditions, irrespective of their nationality and irrespective of the flag of the ships on which
they serve
, and to establish a level playing field.
...„praktyczny tor wznoszenia po starcie”, „praktyczny tor lotu na trasie z jednym silnikiem
niepracującym
” oraz „praktyczny tor lotu na trasie z dwoma silnikami niepracującymi”, są zdefiniowan
...distance’, ‘take-off distance’, ‘take-off run’, ‘net take-off flight path’, ‘one engine
inoperative
en-route net flight path’ and ‘two engines inoperative
en-route net flight path’ as rela
Określenia odnoszące się do samolotu, takie jak „długość przerwanego startu”, „długość startu”, „długość rozbiegu”, „praktyczny tor wznoszenia po starcie”, „praktyczny tor lotu na trasie z jednym silnikiem
niepracującym
” oraz „praktyczny tor lotu na trasie z dwoma silnikami niepracującymi”, są zdefiniowane w wymogach dotyczących zdatności do lotu, zgodnie z którymi samolot uzyskał świadectwo zdatności do lotu lub zostaną zdefiniowane przez organ, jeśli uzna on, że definicje te nie są wystarczające do wykazania zgodności z operacyjnymi ograniczeniami osiągów.
The terms ‘accelerate-stop distance’, ‘take-off distance’, ‘take-off run’, ‘net take-off flight path’, ‘one engine
inoperative
en-route net flight path’ and ‘two engines inoperative
en-route net flight path’ as relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under which the aeroplane was certificated, or as specified by the Authority if it finds that definition inadequate for showing compliance with the performance operating limitations.
...»praktyczny tor wznoszenia po starcie«, »praktyczny tor lotu na trasie z jednym silnikiem
niepracującym
« oraz »praktyczny tor lotu na trasie z dwoma silnikami niepracującymi«, są zdefiniowan
...distance”, “take-off distance”, “take-off run”, “net take-off flight path”, “one engine
inoperative
en-route net flight path” and “two engines inoperative
en-route net flight path” as rela
Określenia odnoszące się do samolotu, takie jak »długość przerwanego startu«, »długość startu«, »długość rozbiegu«, »praktyczny tor wznoszenia po starcie«, »praktyczny tor lotu na trasie z jednym silnikiem
niepracującym
« oraz »praktyczny tor lotu na trasie z dwoma silnikami niepracującymi«, są zdefiniowane w wymogach dotyczących zdatności do lotu, zgodnie z którymi samolot uzyskał świadectwo zdatności do lotu lub zostaną zdefiniowane przez organ, jeśli uzna on, że definicje te nie są wystarczające do wykazania zgodności z operacyjnymi ograniczeniami osiągów.
The terms “accelerate-stop distance”, “take-off distance”, “take-off run”, “net take-off flight path”, “one engine
inoperative
en-route net flight path” and “two engines inoperative
en-route net flight path” as relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under which the aeroplane was certificated, or as specified by the Authority if it finds that definition inadequate for showing compliance with the performance operating limitations.
...»praktyczny tor wznoszenia po starcie«, »praktyczny tor lotu na trasie z jednym silnikiem
niepracującym
« oraz »praktyczny tor lotu na trasie z dwoma silnikami niepracującymi«, są zdefiniowan
...distance”, “take-off distance”, “take-off run”, “net take-off flight path”, “one engine
inoperative
en-route net flight path” and “two engines inoperative
en-route net flight path” as rela
Określenia odnoszące się do samolotu, takie jak »długość przerwanego startu«, »długość startu«, »długość rozbiegu«, »praktyczny tor wznoszenia po starcie«, »praktyczny tor lotu na trasie z jednym silnikiem
niepracującym
« oraz »praktyczny tor lotu na trasie z dwoma silnikami niepracującymi«, są zdefiniowane w wymogach dotyczących zdatności do lotu, zgodnie z którymi samolot uzyskał świadectwo zdatności do lotu lub zostaną zdefiniowane przez organ, jeśli uzna on, że definicje te nie są wystarczające do wykazania zgodności z operacyjnymi ograniczeniami osiągów.
The terms “accelerate-stop distance”, “take-off distance”, “take-off run”, “net take-off flight path”, “one engine
inoperative
en-route net flight path” and “two engines inoperative
en-route net flight path” as relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under which the aeroplane was certificated, or as specified by the Authority if it finds that definition inadequate for showing compliance with the performance operating limitations.
...strukturę organizacyjną, system jakości i zasady zdrowia i bezpieczeństwa placówki, w której
pracuje
; oraz
...organisational framework, quality system and health and safety rules of the establishment in which
they work
, and
rozumiała strukturę organizacyjną, system jakości i zasady zdrowia i bezpieczeństwa placówki, w której
pracuje
; oraz
understands the organisational framework, quality system and health and safety rules of the establishment in which
they work
, and
ustalona prędkość przelotowa właściwa dla lotu z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
the determined OEI cruising speed; and
ustalona prędkość przelotowa właściwa dla lotu z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
the determined OEI cruising speed; and
...z odejściem na wysokości minimum, w przypadku samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
...approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
; and
nieudane podejście według przyrządów z odejściem na wysokości minimum, w przypadku samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
missed approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
; and
...przyrządów z odejściem na wysokości minimum, a dla samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
...approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
; and
nieudane podejście według przyrządów z odejściem na wysokości minimum, a dla samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
Missed approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
; and
...przyrządów z odejściem na wysokości minimum, a dla samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
...approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
; and
nieudane podejście według przyrządów z odejściem na wysokości minimum, a dla samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
missed approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
; and
podejście do lądowania i odejście na drugie okrążenie z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
a
one-engine-inoperative
approach and go-around; and
podejście do lądowania i odejście na drugie okrążenie z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
a
one-engine-inoperative
approach and go-around; and
podejście do lądowania i odejście na drugie okrążenie z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
a one engine
inoperative
approach and go-around; and
podejście do lądowania i odejście na drugie okrążenie z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
a one engine
inoperative
approach and go-around; and
podejście do lądowania i odejście na drugie okrążenie z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
A one engine
inoperative
approach and go-around; and
podejście do lądowania i odejście na drugie okrążenie z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
A one engine
inoperative
approach and go-around; and
podejście do lądowania i odejście na drugie okrążenie z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
a one engine
inoperative
approach and go-around; and
podejście do lądowania i odejście na drugie okrążenie z jednym silnikiem
niepracującym
; oraz
a one engine
inoperative
approach and go-around; and
W przypadku osób, które nie
pracują
wyłącznie na rzecz danego działania, stosuje się limit godzinowy.
In relation to a person not
working
exclusively for the action, a limit per hour shall apply.
W przypadku osób, które nie
pracują
wyłącznie na rzecz danego działania, stosuje się limit godzinowy.
In relation to a person not
working
exclusively for the action, a limit per hour shall apply. 
