Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracować
...emerytur przyjętego przez Radę Europejską w marcu 2006 r. w oparciu o komunikat Komisji „
Pracując
razem, pracując lepiej: Nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integrac
Both processes identify promotion of active ageing and prolongation of
working
life as priorities for action, in particular under guideline 7 of the Europe 2020 Integrated Guidelines (Increasing...
W ramach obu procesów działania na rzecz aktywności osób starszych oraz wydłużania życia zawodowego mają charakter priorytetowy, szczególnie w ramach wytycznej nr 7 zintegrowanych wytycznych dotyczących strategii „Europa 2020” („Zwiększenie współczynnika aktywności zawodowej i ograniczenie bezrobocia strukturalnego”) oraz w odniesieniu do celu adekwatnych i stabilnych emerytur przyjętego przez Radę Europejską w marcu 2006 r. w oparciu o komunikat Komisji „
Pracując
razem, pracując lepiej: Nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej”.
Both processes identify promotion of active ageing and prolongation of
working
life as priorities for action, in particular under guideline 7 of the Europe 2020 Integrated Guidelines (Increasing labour market participation and reducing structural unemployment) and under the objective of adequate and sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the Commission communication ‘Working
together, working
better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.
Komunikat COM(2005) 706 –
Pracując
razem, pracując lepiej: Nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej.
Communication COM(2005) 706 —
Working
together, working
better: a new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union.
Komunikat COM(2005) 706 –
Pracując
razem, pracując lepiej: Nowe ramy otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej i integracji społecznej w Unii Europejskiej.
Communication COM(2005) 706 —
Working
together, working
better: a new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union.
Sposób, w jaki osoba chciałaby
pracować
więcej godzin
Way that a person who wants to
work
more hours, can
Sposób, w jaki osoba chciałaby
pracować
więcej godzin
Way that a person who wants to
work
more hours, can
Sposób, w jaki osoba chciałaby
pracować
więcej godzin
Way how person wants to
work
more hours
Sposób, w jaki osoba chciałaby
pracować
więcej godzin
Way how person wants to
work
more hours
Osoba
pracowała
więcej niż zwykle z powodu:
Person
has worked
more than usual due to:
Osoba
pracowała
więcej niż zwykle z powodu:
Person
has worked
more than usual due to:
Osoba
pracowała
więcej niż zwykle z następujących powodów:
Person
has worked
more than usual due to:
Osoba
pracowała
więcej niż zwykle z następujących powodów:
Person
has worked
more than usual due to:
Dzięki pracy, w której będę
pracować
więcej niż w obecnej pracy
Through a job
working
more hours than the present job
Dzięki pracy, w której będę
pracować
więcej niż w obecnej pracy
Through a job
working
more hours than the present job
Dzięki pracy, w której będę
pracować
więcej niż w obecnej pracy
Through a job
working
more hours than the present job
Dzięki pracy, w której będę
pracować
więcej niż w obecnej pracy
Through a job
working
more hours than the present job
Jeżeli nad oprogramowaniem systemu nawigacyjnego
pracuje
więcej niż jeden programista, stosowany jest system kontroli wersji, który gwarantuje tworzenie oprogramowania w sposób bezkonfliktowy.
If more than one developer is
working
on the navigation system software, a version control system shall be used that guarantees conflict-free development.
Jeżeli nad oprogramowaniem systemu nawigacyjnego
pracuje
więcej niż jeden programista, stosowany jest system kontroli wersji, który gwarantuje tworzenie oprogramowania w sposób bezkonfliktowy.
If more than one developer is
working
on the navigation system software, a version control system shall be used that guarantees conflict-free development.
...2 lit. a), przedłożyć zaświadczenie wystawione na jego rzecz przez instytucję Wspólnot, dla której
pracował
, urzędowi pracy, o którym mowa powyżej, który zaświadczenie to niezwłocznie wypełnia,...
when registering as indicated at 2(a) above,
he
shall present the certificate form provided by the Community institution to which he
belonged to the aforementioned employment authorities, who shall...
w momencie rejestracji, o której mowa w pkt 2 lit. a), przedłożyć zaświadczenie wystawione na jego rzecz przez instytucję Wspólnot, dla której
pracował
, urzędowi pracy, o którym mowa powyżej, który zaświadczenie to niezwłocznie wypełnia, uzupełniając co najmniej rubrykę poświadczającą zarejestrowanie byłego pracownika jako osoby poszukującej pracy.
when registering as indicated at 2(a) above,
he
shall present the certificate form provided by the Community institution to which he
belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
IETS
pracował
kilka lat nad sformułowaniem praktycznych i uzasadnionych naukowo protokołów w celu uniknięcia ryzyka przeniesienia choroby przez zarodek z dawcy na biorcę.
IETS
has worked
for several years to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.
IETS
pracował
kilka lat nad sformułowaniem praktycznych i uzasadnionych naukowo protokołów w celu uniknięcia ryzyka przeniesienia choroby przez zarodek z dawcy na biorcę.
IETS
has worked
for several years to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.
...jest działalność gospodarcza, w ramach której, poza pewnymi wyjątkami, przynajmniej jedna osoba
pracuje
(może to być praca w niepełnym wymiarze czasu) na rzecz jednego i tego samego przedsiębiorst
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
W tym miejscu lub z tego miejsca prowadzona jest działalność gospodarcza, w ramach której, poza pewnymi wyjątkami, przynajmniej jedna osoba
pracuje
(może to być praca w niepełnym wymiarze czasu) na rzecz jednego i tego samego przedsiębiorstwa«.
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
Nie
pracowałem
/am wtedy
Not
working at
that time
Nie
pracowałem
/am wtedy
Not
working at
that time
Nie (w tym – nie
pracowałem
/am wtedy)
No (including not
working at
that time)
Nie (w tym – nie
pracowałem
/am wtedy)
No (including not
working at
that time)
...zapasów nie jest uznawany za istotny wskaźnik w tym zakresie, ponieważ przemysł wspólnotowy zwykle
pracuje
produkując na zamówienie, a więc utrzymuje stosunkowo niewielkie ilości zapasów.
...is not considered as a significant indicator in this respect as the Community industry usually
works
on a production to order basis and thereby holds relatively little stock.
Dochodzenie potwierdziło, że poziom zapasów nie jest uznawany za istotny wskaźnik w tym zakresie, ponieważ przemysł wspólnotowy zwykle
pracuje
produkując na zamówienie, a więc utrzymuje stosunkowo niewielkie ilości zapasów.
The investigation has confirmed that the level of stocks is not considered as a significant indicator in this respect as the Community industry usually
works
on a production to order basis and thereby holds relatively little stock.
sytuacja w zakresie zatrudnienia: bezrobotny; uczeń/student
niepracujący
; pozostali niepracujący (nieobowiązkowo dla pozostałych niepracujących: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał...
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business;...
sytuacja w zakresie zatrudnienia: bezrobotny; uczeń/student
niepracujący
; pozostali niepracujący (nieobowiązkowo dla pozostałych niepracujących: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej; trwale niepełnosprawny; odbywa zasadniczą służbę wojskową lub wykonuje obowiązkową pracę społeczną; wykonuje prace domowe; inna osoba nieaktywna zawodowo),
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
...odpowiadająca dwóm godzinom lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem
niepracującym
, podaną w instrukcji AFM, w normalnych warunkach bezwietrznych.
for aeroplanes having three or more engines, not more than a distance equivalent to a flight time of 2 hours at the one-engine-inoperative (OEI) cruise speed according to the AFM in still air...
dla samolotów napędzanych co najmniej trzema silnikami – nie dalej niż odległość odpowiadająca dwóm godzinom lotu z prędkością przelotową właściwą dla lotu z jednym silnikiem
niepracującym
, podaną w instrukcji AFM, w normalnych warunkach bezwietrznych.
for aeroplanes having three or more engines, not more than a distance equivalent to a flight time of 2 hours at the one-engine-inoperative (OEI) cruise speed according to the AFM in still air standard conditions.
...ta otrzymuje podstawowe wynagrodzenie w wysokości niezależnej od przychodów jednostki, w której
pracuje
(jednostką tą może być przedsiębiorstwo, instytucja nienastawiona na zysk, organ rządowy lub
...the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which
he/she works
(this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a househo
„Pracownik najemny” to osoba wykonująca pracę w ramach „odpłatnego zatrudnienia”, czyli na podstawie wyraźnej lub dorozumianej umowy o pracę, w myśl której osoba ta otrzymuje podstawowe wynagrodzenie w wysokości niezależnej od przychodów jednostki, w której
pracuje
(jednostką tą może być przedsiębiorstwo, instytucja nienastawiona na zysk, organ rządowy lub gospodarstwo domowe).
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which
he/she works
(this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household). niepracujący
system hamulców automatycznych w przypadku przyczep
automatic brake system
not working
in the case of trailers niepracujący
system hamulców automatycznych w przypadku przyczep
automatic brake system
not working
in the case of trailers
Statki, które nie są wyszczególnione we tym wykazie uważa się za
niepracujące
i nie mogą one prowadzić połowów w danym roku.
Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
Statki, które nie są wyszczególnione we tym wykazie uważa się za
niepracujące
i nie mogą one prowadzić połowów w danym roku.
Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
