Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracować
...kwalifikacji, zwiększenie mobilności i trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, którzy nie
pracują
, nie kształcą się ani nie szkolą.
comprises supportive measures for access to employment, enhancing skills, labour mobility and sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market.
obejmują środki wspierające dostęp do zatrudnienia, podnoszenie kwalifikacji, zwiększenie mobilności i trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, którzy nie
pracują
, nie kształcą się ani nie szkolą.
comprises supportive measures for access to employment, enhancing skills, labour mobility and sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market.
...znajduje się ani w miejscu zamieszkania kierowcy, ani w bazie pracodawcy, w której kierowca zwykle
pracuje
, nie jest liczony jako odpoczynek lub przerwa, chyba że kierowca znajduje się na promie...
...return from that location, when the vehicle is neither at the driver's home nor at the employer's
operational
centre where the driver is normally based, shall not be counted as a rest or break...
Czas spędzony na dojeździe do miejsca postoju pojazdu objętego zakresem niniejszego rozporządzenia lub powrotu z tego miejsca, jeżeli pojazd nie znajduje się ani w miejscu zamieszkania kierowcy, ani w bazie pracodawcy, w której kierowca zwykle
pracuje
, nie jest liczony jako odpoczynek lub przerwa, chyba że kierowca znajduje się na promie lub w pociągu i posiada dostęp do koi lub do kuszetki.
Any time spent travelling to a location to take charge of a vehicle falling within the scope of this Regulation, or to return from that location, when the vehicle is neither at the driver's home nor at the employer's
operational
centre where the driver is normally based, shall not be counted as a rest or break unless the driver is on a ferry or train and has access to a bunk or couchette.
...oznacza wskaźnik ostrzegawczy pokazujący, że urządzenie zostało włączone, lecz niepokazujący, czy
pracuje
ono prawidłowo, czy nie.
...means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is
operating
correctly or not.
„Wskaźnik ostrzegawczy obiegu zamkniętego” oznacza wskaźnik ostrzegawczy pokazujący, że urządzenie zostało włączone, lecz niepokazujący, czy
pracuje
ono prawidłowo, czy nie.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is
operating
correctly or not. Pracuje
ono jedynie w połączeniu z maszyną („urządzeniem bazowym”), z której otrzymuje zasilanie, sygnały sterujące oraz płyn chłodzący.
It
works
only in conjunction with a machine (the "base unit") from which it receives power, control signals and cooling fluid. Pracuje
ono jedynie w połączeniu z maszyną („urządzeniem bazowym”), z której otrzymuje zasilanie, sygnały sterujące oraz płyn chłodzący.
It
works
only in conjunction with a machine (the "base unit") from which it receives power, control signals and cooling fluid.
W przypadku zezwolenia na pracę w niepełnym wymiarze godzin oddelegowany ekspert krajowy
pracuje
przynajmniej przez połowę zwykłego wymiaru czasu pracy.
Where part-time working is authorised, the SNE shall
work
at least half of the normal working time.
W przypadku zezwolenia na pracę w niepełnym wymiarze godzin oddelegowany ekspert krajowy
pracuje
przynajmniej przez połowę zwykłego wymiaru czasu pracy.
Where part-time working is authorised, the SNE shall
work
at least half of the normal working time.
...(MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik
pracuje
(zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który gaśnie po upływie 15 s lub po przekręce
...means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (
run
) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15...
„Krótki-MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik
pracuje
(zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony) oraz który gaśnie po upływie 15 s lub po przekręceniu kluczyka do pozycji „wyłączony”, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
"Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (
run
) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
...na ręczne ustawienie ze stanowiska kierowcy, kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik nie
pracuje
(zapłon uruchomiony – silnik nieuruchomiony).
...indication in response to a manual demand from the driving position when the key is in the on (
run
) position with the engine off (ignition on - engine off).
„MI na żądanie” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły w odpowiedzi na ręczne ustawienie ze stanowiska kierowcy, kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik nie
pracuje
(zapłon uruchomiony – silnik nieuruchomiony).
"On-demand-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication in response to a manual demand from the driving position when the key is in the on (
run
) position with the engine off (ignition on - engine off).
...(MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik
pracuje
(zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony).
...the malfunction indicator showing a steady indication at all times while the key is in the on (
run
) position with the engine running
(ignition on - engine on).
„Ciągły MI” oznacza wskaźnik awarii (MI), który jest aktywowany w sposób ciągły kiedy kluczyk jest w pozycji „włączony”, a silnik
pracuje
(zapłon uruchomiony – silnik uruchomiony).
"Continuous-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication at all times while the key is in the on (
run
) position with the engine running
(ignition on - engine on). Pracowanie
blachy cienkiej, wraz ze zginaniem i formowaniem;
Sheet metal
working
, including bending and forming; Pracowanie
blachy cienkiej, wraz ze zginaniem i formowaniem;
Sheet metal
working
, including bending and forming; pracować
samodzielnie work
alone? pracować
samodzielnie work
alone?
W przypadku normalnych wahań energii pomocniczej urządzenia muszą nadal
pracować
bezpiecznie.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to
operate
safely.
W przypadku normalnych wahań energii pomocniczej urządzenia muszą nadal
pracować
bezpiecznie.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to
operate
safely.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na przypadek braku reagentu w zbiorniku, układ silnika
pracuje
aż do czasu, kiedy dostępność reagentu osiągnie wartość 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności...
...checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be
run
until the reagent availability has reached a value of 2,5 per cent of the nominal full capacity
Podczas sprawdzania reakcji systemu na przypadek braku reagentu w zbiorniku, układ silnika
pracuje
aż do czasu, kiedy dostępność reagentu osiągnie wartość 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności zbiornika lub wartość zadeklarowaną przez producenta zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego załącznika, przy której ma włączać się system wymuszający niskiego poziomu.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be
run
until the reagent availability has reached a value of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with Section 6.3.1 of this Annex at which the low-level inducement system is intended to operate.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na brak reagentu w zbiorniku układ silnika
pracuje
aż do czasu, kiedy zbiornik reagentu zostanie opróżniony lub poziom reagentu osiągnie wartość niższą od 2,5 %...
...is checked for its reaction in the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be
run
until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of the nominal...
Podczas sprawdzania reakcji systemu na brak reagentu w zbiorniku układ silnika
pracuje
aż do czasu, kiedy zbiornik reagentu zostanie opróżniony lub poziom reagentu osiągnie wartość niższą od 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności zbiornika, przy której, według deklaracji producenta, włącza się system stanowczego wymuszania.
When the system is checked for its reaction in the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be
run
until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has declared to activate the severe inducement system.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w zbiorniku układ silnika
pracuje
aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku...
...in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine system shall be
run
for the relevant number of operating
hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choi
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w zbiorniku układ silnika
pracuje
aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku lub, zależnie od wyboru producenta, do czasu osiągnięcia przez dany licznik wartości, przy której włącza się system wymuszający niskiego poziomu.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine system shall be
run
for the relevant number of operating
hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the low-level inducement system is activated.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w zbiorniku, układ silnika
pracuje
aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku...
...the case of a failure that is not a lack of reagent in the tank, the engine system shall then be
run
for the relevant number of operating
hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choi
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w zbiorniku, układ silnika
pracuje
aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku lub, zależnie od wyboru producenta, do czasu osiągnięcia przez dany licznik wartości, przy której włącza się system stanowczego wymuszania.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure that is not a lack of reagent in the tank, the engine system shall then be
run
for the relevant number of operating
hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the severe inducement system is activated.
...wyciągania i chowania pochylni mogącego nieść za sobą ryzyka spowodowania obrażeń ciała muszą
pracować
urządzenia zabezpieczające.
Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
W czasie wyciągania i chowania pochylni mogącego nieść za sobą ryzyka spowodowania obrażeń ciała muszą
pracować
urządzenia zabezpieczające.
Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
Stomacher pozostawia się na 3 minuty, niezależnie od tego, czy
pracuje
na pełnej czy niepełnej próbie zbiorczej.
The stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is
working
on a complete or incomplete pool.
Stomacher pozostawia się na 3 minuty, niezależnie od tego, czy
pracuje
na pełnej czy niepełnej próbie zbiorczej.
The stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is
working
on a complete or incomplete pool.
Na podstawie powyższych ustaleń, nawet gdyby chińskie przedsiębiorstwa nie
pracowały
na pełnych mocach produkcyjnych, w ChRL dostępnych byłoby do wywozu 20–25 tys. ton produktu objętego postępowaniem.
Based on the above, even if the Chinese companies would not
work
at their full capacity, 20-25 thousand tonnes of the product concerned would be available for export in the PRC.
Na podstawie powyższych ustaleń, nawet gdyby chińskie przedsiębiorstwa nie
pracowały
na pełnych mocach produkcyjnych, w ChRL dostępnych byłoby do wywozu 20–25 tys. ton produktu objętego postępowaniem.
Based on the above, even if the Chinese companies would not
work
at their full capacity, 20-25 thousand tonnes of the product concerned would be available for export in the PRC.
Przed rozpoczęciem cyklu swobodnego zwiększania obrotów silnik i ewentualne turbosprężarki powinny
pracować
na obrotach biegu jałowego.
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Przed rozpoczęciem cyklu swobodnego zwiększania obrotów silnik i ewentualne turbosprężarki powinny
pracować
na obrotach biegu jałowego.
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Przed rozpoczęciem cyklu swobodnego zwiększania obrotów silnik i ewentualne turbosprężarki powinny
pracować
na obrotach biegu jałowego.
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Przed rozpoczęciem cyklu swobodnego zwiększania obrotów silnik i ewentualne turbosprężarki powinny
pracować
na obrotach biegu jałowego.
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
