Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracować
...według wskazań przyrządów do minimów, w przypadku samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem
niepracującym
;
precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
;
podejście precyzyjne według wskazań przyrządów do minimów, w przypadku samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem
niepracującym
;
precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
;
...podejście precyzyjne do minimów, a w przypadku samolotu wielosilnikowego — z jednym silnikiem
niepracującym
;
Precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
;
instrumentalne podejście precyzyjne do minimów, a w przypadku samolotu wielosilnikowego — z jednym silnikiem
niepracującym
;
Precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
;
...podejście precyzyjne do minimów, a w przypadku samolotu wielosilnikowego — z jednym silnikiem
niepracującym
;
precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
;
instrumentalne podejście precyzyjne do minimów, a w przypadku samolotu wielosilnikowego — z jednym silnikiem
niepracującym
;
precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine
inoperative
;
...kod lotniska ICAO oraz sektory lub stanowiska pracy, na których posiadacz licencji uprawniony jest
pracować
;
...indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to
work
;
„uprawnienie uzupełniające w jednostce” oznacza upoważnienie wpisane do licencji i stanowiące jej część, określające kod lotniska ICAO oraz sektory lub stanowiska pracy, na których posiadacz licencji uprawniony jest
pracować
;
‘unit endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the ICAO location indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to
work
;
Przelot z jednym silnikiem
niepracującym
En-route — one engine
inoperative
Przelot z jednym silnikiem
niepracującym
En-route — one engine
inoperative
Lot po trasie z jednym silnikiem
niepracującym
En-route — One Engine
Inoperative
Lot po trasie z jednym silnikiem
niepracującym
En-route — One Engine
Inoperative
Przelot z jednym silnikiem
niepracującym
En-route — One engine
inoperative
Przelot z jednym silnikiem
niepracującym
En-route — One engine
inoperative
...na podstawie rzeczywistej prędkości lotu, jaką samolot jest w stanie utrzymać z jednym silnikiem
niepracującym
.
...operated, not exceeding VMO, based upon the true airspeed that the aeroplane can maintain with
one-engine-inoperative
.
Operator określa prędkość do celu obliczania maksymalnej odległości od odpowiedniego lotniska dla każdego typu lub wersji użytkowanych samolotów dwusilnikowych, która nie może przekraczać VMO, na podstawie rzeczywistej prędkości lotu, jaką samolot jest w stanie utrzymać z jednym silnikiem
niepracującym
.
An operator shall determine a speed for the calculation of the maximum distance to an adequate aerodrome for each two-engined aeroplane type or variant operated, not exceeding VMO, based upon the true airspeed that the aeroplane can maintain with
one-engine-inoperative
.
...na podstawie rzeczywistej prędkości lotu, jaką samolot jest w stanie utrzymać z jednym silnikiem
niepracującym
.
...operating speed) based upon the true airspeed that the aeroplane can maintain with one engine
inoperative
.
Operator określa prędkość w celu obliczania maksymalnej odległości do odpowiedniego lotniska dla każdego typu lub wersji użytkowanych samolotów dwusilnikowych, która nie może przekraczać VMO (maksymalnej prędkości roboczej), na podstawie rzeczywistej prędkości lotu, jaką samolot jest w stanie utrzymać z jednym silnikiem
niepracującym
.
The operator shall determine a speed for the calculation of the maximum distance to an adequate aerodrome for each two-engined aeroplane type or variant operated, not exceeding VMO (maximum operating speed) based upon the true airspeed that the aeroplane can maintain with one engine
inoperative
.
...muszą być brane pod uwagę wszelkie ograniczenia związane z kontynuowaniem lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Any limitation related to
one-engine-inoperative operations
must be taken into account.
Ponadto muszą być brane pod uwagę wszelkie ograniczenia związane z kontynuowaniem lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Any limitation related to
one-engine-inoperative operations
must be taken into account.
wystąpił(-a) o emeryturę/rentę jako osoba
niepracująca
.
has applied for a pension as a
non-working
person
wystąpił(-a) o emeryturę/rentę jako osoba
niepracująca
.
has applied for a pension as a
non-working
person
...do zespołu reduktora/parownika dostarczany jest LPG pod ciśnieniem ≤ 4500 kPa, gdy reduktor nie
pracuje
.
...regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not
operating
.
Reduktor/parownik powinien działać tak, aby uniemożliwić przepływ gazu w przypadku, gdy do zespołu reduktora/parownika dostarczany jest LPG pod ciśnieniem ≤ 4500 kPa, gdy reduktor nie
pracuje
.
The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not
operating
.
...skonstruowane w taki sposób, by podczas normalnej eksploatacji silnika nie mogło się uruchomić ani
pracować
.
...be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is
running
normally.
Urządzenie do rozruchu zimnego powinno być zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, by podczas normalnej eksploatacji silnika nie mogło się uruchomić ani
pracować
.
The cold-start device shall be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is
running
normally.
...norm środków spożywczych) w Zjednoczonym Królestwie w dniu 20 czerwca 2006 r. Wówczas zakład nie
pracował
.
...carried out by the United Kingdom Food Standards Agency on 20 June 2006. The establishment was not
operating
at that time.
Kontrola w zakładzie Bowland została przeprowadzona przez Food Standards Agency (agencję ds. norm środków spożywczych) w Zjednoczonym Królestwie w dniu 20 czerwca 2006 r. Wówczas zakład nie
pracował
.
An audit at Bowland's premises was carried out by the United Kingdom Food Standards Agency on 20 June 2006. The establishment was not
operating
at that time. 
