Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracować
Zatwierdzona prędkość przelotowa dla lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Approved one-engine-inoperative cruise speed.
Zatwierdzona prędkość przelotowa dla lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Approved one-engine-inoperative cruise speed.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
a
one-engine-inoperative
landing.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
a
one-engine-inoperative
landing.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
a one engine
inoperative
landing.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
a one engine
inoperative
landing.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
A one engine
inoperative
landing.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
A one engine
inoperative
landing.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
a one engine
inoperative
landing.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
a one engine
inoperative
landing.
...MMP proporcjonalnie do liczby miesięcy, w ciągu których spodziewane jest, że urządzenie będzie
pracować
.
...will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to
operate
.
W przypadkach gdy instalacja ma być oddana do eksploatacji, trwale zamknięta, przeniesiona lub sprzedana w ciągu danego roku, należy wziąć pod uwagę datę jej wprowadzenia lub wycofania i obliczyć MMP proporcjonalnie do liczby miesięcy, w ciągu których spodziewane jest, że urządzenie będzie
pracować
.
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to
operate
.
Przelot z jednym silnikiem
niepracującym
En-route —
OEI
Przelot z jednym silnikiem
niepracującym
En-route —
OEI
...poziom między 16 a 19 GBP za MWh nawet w krótkim okresie czasu, w którym Dungeness B miałaby nadal
pracować
.
...to range between 16 and GBP 19/MWh even in the short term during which Dungeness B will remain
operational
.
Ta cena wynikowa odpowiada cenie energii elektrycznej obciążenia podstawowego na rynku hurtowym, która, jak wykazano w motywach 282–285, jest odnotowywana obecnie na poziomie powyżej 20 GBP za MWh, i w każdym wypadku miała osiągnąć poziom między 16 a 19 GBP za MWh nawet w krótkim okresie czasu, w którym Dungeness B miałaby nadal
pracować
.
This strike price corresponds to baseload electricity prices on the wholesale market, which, as was shown in recitals (282) to (285), is now reported as sometimes being well above GBP 20/MWh, and was in any case always expected to range between 16 and GBP 19/MWh even in the short term during which Dungeness B will remain
operational
.
...do kategorii NACE, do której przypisane jest przedsiębiorstwo, dla którego pracownik faktycznie
pracuje
.
...(NACE Rev. 1.1, 74.50) and not in the NACE category of the enterprise for which they actually
work
.
Aby uniknąć podwójnego naliczania, godziny przepracowane przez osoby zatrudnione przez agencje zatrudnienia mają być włączone do kategorii NACE, do której jest przypisana agencja zatrudnienia (NACE Rev.1.1, 74.50), a nie do kategorii NACE, do której przypisane jest przedsiębiorstwo, dla którego pracownik faktycznie
pracuje
.
To avoid double counting, the hours worked by persons employed by employment agencies are to be included in the NACE category of the employment agency (NACE Rev. 1.1, 74.50) and not in the NACE category of the enterprise for which they actually
work
.
Bezrobotni, którzy nigdy nie
pracowali
Unemployed, never
worked
before
Bezrobotni, którzy nigdy nie
pracowali
Unemployed, never
worked
before
w tygodniu referencyjnym były bezrobotne, ale kiedykolwiek
pracowały
,
unemployed during the reference week, but have ever been in
employment
w tygodniu referencyjnym były bezrobotne, ale kiedykolwiek
pracowały
,
unemployed during the reference week, but have ever been in
employment
...zatrudnienia kobiet jest najniższa w UE-25: zaledwie trzecia część kobiet w wieku produkcyjnym
pracuje
.
The employment rate of women is the lowest in the EU25: only a third of women of
working
age are in work
.
Stopa zatrudnienia kobiet jest najniższa w UE-25: zaledwie trzecia część kobiet w wieku produkcyjnym
pracuje
.
The employment rate of women is the lowest in the EU25: only a third of women of
working
age are in work
.
Silnik pojazdu nie może
pracować
.
The engine shall not be
operating
.
Silnik pojazdu nie może
pracować
.
The engine shall not be
operating
.
Silnik pojazdu nie może
pracować
.
The engine shall not be
operating
.
Silnik pojazdu nie może
pracować
.
The engine shall not be
operating
.
...i kontrolą specjalnych usług, oraz ustanawiają normy, w oparciu o które organizacja zamierza
pracować
.
...control of specialised services and lay down the standards to which the organisation intends to
work
.
Procedury obsługi, które organizacja ustanowiła lub ustanowi na mocy niniejszej litery, obejmują wszystkie aspekty przeprowadzania działań związanych z obsługą techniczną, włącznie ze świadczeniem i kontrolą specjalnych usług, oraz ustanawiają normy, w oparciu o które organizacja zamierza
pracować
.
The maintenance procedures established or to be established by the organisation under this paragraph shall cover all aspects of carrying out the maintenance activity, including the provision and control of specialised services and lay down the standards to which the organisation intends to
work
.
...muszą być brane pod uwagę wszelkie ograniczenia związane z kontynuowaniem lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Any limitation related to
one-engine-inoperative operations
must be taken into account.
Ponadto muszą być brane pod uwagę wszelkie ograniczenia związane z kontynuowaniem lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Any limitation related to
one-engine-inoperative operations
must be taken into account.
...muszą być brane pod uwagę wszelkie ograniczenia związane z kontynuowaniem lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Any limitation related to
one-engine-inoperative operations
must be taken into account.
Ponadto muszą być brane pod uwagę wszelkie ograniczenia związane z kontynuowaniem lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Any limitation related to
one-engine-inoperative operations
must be taken into account.
Ponadto pod uwagę brane są wszelkie ograniczenia związane z kontynuowaniem lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Any limitation related to
OEI operations
shall be taken into account.
Ponadto pod uwagę brane są wszelkie ograniczenia związane z kontynuowaniem lotu z jednym silnikiem
niepracującym
.
Any limitation related to
OEI operations
shall be taken into account.
nazwa skrócona urzędu, dla którego
pracują
;
abbreviated name of the service
they belong
to;
nazwa skrócona urzędu, dla którego
pracują
;
abbreviated name of the service
they belong
to;
...proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których
pracuje
.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the routes
worked
over is
acquired and maintained.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których
pracuje
.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the routes
worked
over is
acquired and maintained. 
