Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracować
Z jednym silnikiem
niepracującym
One engine
inoperative
Z jednym silnikiem
niepracującym
One engine
inoperative
Z jednym silnikiem
niepracującym
One Engine
Inoperative
Z jednym silnikiem
niepracującym
One Engine
Inoperative
Z jednym silnikiem
niepracującym
One engine
inoperative
Z jednym silnikiem
niepracującym
One engine
inoperative
Z jednym silnikiem
niepracującym
OEI
Z jednym silnikiem
niepracującym
OEI
Z jednym silnikiem
niepracującym
One engine
Inoperative
Z jednym silnikiem
niepracującym
One engine
Inoperative
...składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby
niepracujące
Voluntary social contributions by self- and
non-employed
persons
Dobrowolne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby
niepracujące
Voluntary social contributions by self- and
non-employed
persons
...uznawany za pracownika agencji pośrednictwa pracy tymczasowej, a nie jednostki (klienta), w której
pracuje
.
...to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they
work
.
Pracownik z agencji pośrednictwa pracy tymczasowej jest uznawany za pracownika agencji pośrednictwa pracy tymczasowej, a nie jednostki (klienta), w której
pracuje
.
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they
work
.
...musi mieć możliwość sterowania z miejsca regulacji maszyny działaniem urządzeń, przy których
pracuje
.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts
he is working
on from the adjustment point.
Ponadto operator musi mieć możliwość sterowania z miejsca regulacji maszyny działaniem urządzeń, przy których
pracuje
.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts
he is working
on from the adjustment point.
...postrzegani byli jako profesjonaliści oraz stanowili integralną część instytucji, w których
pracują
.
...researchers are treated as professionals and as an integral part of the institutions in which they
work
.
Państwa Członkowskie powinny starać się zapewnić naukowcom zrównoważone systemy rozwoju zawodowego na każdym etapie kariery, niezależnie od rodzaju umowy i wybranej ścieżki kariery w dziedzinie badań i rozwoju, a także powinny starać się zapewnić, by pracownicy naukowi postrzegani byli jako profesjonaliści oraz stanowili integralną część instytucji, w których
pracują
.
Member States should endeavour to offer researchers sustainable career development systems at all career stages, regardless of their contractual situation and of the chosen R&D career path, and they should endeavour to ensure that researchers are treated as professionals and as an integral part of the institutions in which they
work
.
...instrukcji od jakiegokolwiek rządu, organu, organizacji lub osoby spoza instytucji, w której
pracuje
. He
shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside his institution.
Nie może on zwracać się o instrukcje ani przyjmować instrukcji od jakiegokolwiek rządu, organu, organizacji lub osoby spoza instytucji, w której
pracuje
. He
shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside his institution.
(matka nie
pracuje
)
N/A (mother not
working
)
(matka nie
pracuje
)
N/A (mother not
working
)
...obciążenia muszą spełniać poniższe wymogi dla każdej wartości obciążenia, przy którym mogą
pracować
.
Multiwattage ballasts shall comply with the requirements below according to each wattage on which
they operate
.
Stateczniki przystosowane do pracy przy różnych wartościach obciążenia muszą spełniać poniższe wymogi dla każdej wartości obciążenia, przy którym mogą
pracować
.
Multiwattage ballasts shall comply with the requirements below according to each wattage on which
they operate
.
Działalność gospodarcza /95jednostki lokalnej, w której osoba ostatnio
pracowała
Economic activity of the local unit in which person last
worked
Działalność gospodarcza /95jednostki lokalnej, w której osoba ostatnio
pracowała
Economic activity of the local unit in which person last
worked
są bezrobotne i nigdy dotychczas nie
pracowały
,
unemployed, never
worked
before (i.e. they have never been employed
in their lives
)
są bezrobotne i nigdy dotychczas nie
pracowały
,
unemployed, never
worked
before (i.e. they have never been employed
in their lives
)
są bezrobotne i nigdy dotychczas nie
pracowały
,
unemployed, and have never
worked
before (i.e. have never been employed
in their lives
)
są bezrobotne i nigdy dotychczas nie
pracowały
,
unemployed, and have never
worked
before (i.e. have never been employed
in their lives
)
...poniżej niskiej prędkości obrotowej biegu jałowego, ale tylko do momentu, kiedy silnik zacznie
pracować
.
Typically motor the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but...
Z reguły należy wprawić silnik w ruch przy użyciu ±25 % jego typowej eksploatacyjnej prędkości obrotowej wału korbowego lub uruchomić silnik poprzez liniowe zwiększanie prędkości obrotowej hamulca dynamometrycznego od zera do 100 min-1 poniżej niskiej prędkości obrotowej biegu jałowego, ale tylko do momentu, kiedy silnik zacznie
pracować
.
Typically motor the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts.
...która odpowiada 90 % wartości maksymalnej, która może być zmierzona, zanim silnik przestanie
pracować
.
Should such a figure be unattainable because of the engine characteristics, the valve shall open when the gas back-pressure reaches a level equivalent to 90 per cent of the maximum that can be...
Jeżeli nie można osiągnąć tej wartości z powodu właściwości silnika, zawór musi się otworzyć, jak tylko przeciwciśnienie spalin osiągnie wartość, która odpowiada 90 % wartości maksymalnej, która może być zmierzona, zanim silnik przestanie
pracować
.
Should such a figure be unattainable because of the engine characteristics, the valve shall open when the gas back-pressure reaches a level equivalent to 90 per cent of the maximum that can be measured before the engine stops.
nie pobiera emerytury/renty jako osoba
niepracująca
.
is not receiving a pension as a
non-working
person
nie pobiera emerytury/renty jako osoba
niepracująca
.
is not receiving a pension as a
non-working
person
...w którym posiadają zwykłe miejsce zamieszkania, lub w państwie członkowskim, w którym
pracują
.
...in the Member State in which they have their normal residence or the Member State in which
they work
.
Zainteresowane osoby przystępują do egzaminu w państwie członkowskim, w którym posiadają zwykłe miejsce zamieszkania, lub w państwie członkowskim, w którym
pracują
.
The persons concerned shall sit the examination in the Member State in which they have their normal residence or the Member State in which
they work
.
...postoju pociągu zasilanie urządzeń trakcyjnych jest wyłączone, a wszystkie układy pomocnicze
pracują
the train is hotelling with traction power switched off and all auxiliaries
running
podczas postoju pociągu zasilanie urządzeń trakcyjnych jest wyłączone, a wszystkie układy pomocnicze
pracują
the train is hotelling with traction power switched off and all auxiliaries
running
