Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracować
...proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których
pracuje
.
The Railway Undertaking must define the process by which the train crew’s knowledge of the routes
worked
over is
acquired and maintained.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których
pracuje
.
The Railway Undertaking must define the process by which the train crew’s knowledge of the routes
worked
over is
acquired and maintained.
...proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których
pracuje
.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the routes
worked
over is
acquired and maintained.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których
pracuje
.
The Railway Undertaking must define the process by which knowledge of train crew of the routes
worked
over is
acquired and maintained.
...może spełnić wymagania dotyczące odmgławiania przy wyłączonym silniku, silnik nie musi w ogóle
pracować
.
If the system can meet the demisting requirements without a
running
engine, the engine does not have to run
at all.
Jeżeli instalacja może spełnić wymagania dotyczące odmgławiania przy wyłączonym silniku, silnik nie musi w ogóle
pracować
.
If the system can meet the demisting requirements without a
running
engine, the engine does not have to run
at all.
niezwłocznie przekazać wypełnione w ten sposób zaświadczenie instytucji Wspólnot, dla której
pracował
; he
shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged
;
niezwłocznie przekazać wypełnione w ten sposób zaświadczenie instytucji Wspólnot, dla której
pracował
; he
shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged
;
...może spełnić wymagania dotyczące odszraniania przy wyłączonym silniku, silnik nie musi w ogóle
pracować
.
If the system can meet the defrosting requirements without a
running
engine, the engine does not have to run
at all.
Jeżeli instalacja może spełnić wymagania dotyczące odszraniania przy wyłączonym silniku, silnik nie musi w ogóle
pracować
.
If the system can meet the defrosting requirements without a
running
engine, the engine does not have to run
at all.
...niezależnie od położenia wyłącznika zapłonu, i aby pozostawał zamknięty, dopóki silnik nie
pracuje
.
...of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not
running
.
Samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu powinien być sterowany tak, aby zamykał się automatycznie, jeżeli silnik nie pracuje, niezależnie od położenia wyłącznika zapłonu, i aby pozostawał zamknięty, dopóki silnik nie
pracuje
.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not
running
.
Lot po trasie z jednym silnikiem
niepracującym
En-route —
one-engine-inoperative (OEI
)
Lot po trasie z jednym silnikiem
niepracującym
En-route —
one-engine-inoperative (OEI
)
(ojciec nie
pracuje
)
N/A (father not
working
)
(ojciec nie
pracuje
)
N/A (father not
working
)
Przelot z jednym silnikiem
niepracującym
En-Route — One Engine
Inoperative
Przelot z jednym silnikiem
niepracującym
En-Route — One Engine
Inoperative
...kiedy silnik nie pracuje, niezależnie od położenia stacyjki i pozostawać zamknięty, gdy silnik nie
pracuje
.
...of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine in not
running
.
Zawór automatyczny powinien odcinać dopływ paliwa, kiedy silnik nie pracuje, niezależnie od położenia stacyjki i pozostawać zamknięty, gdy silnik nie
pracuje
.
The automatic cylinder valve shall be operated such that the fuel supply is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine in not
running
.
...kiedy silnik nie pracuje, niezależnie od położenia stacyjki i pozostawać zamknięty, gdy silnik nie
pracuje
.
...of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine in not
running
.
Zawór automatyczny powinien odcinać dopływ paliwa, kiedy silnik nie pracuje, niezależnie od położenia stacyjki i pozostawać zamknięty, gdy silnik nie
pracuje
.
The automatic cylinder valve shall be operated such that the fuel supply is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine in not
running
.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
landing with one engine
inoperative
.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
landing with one engine
inoperative
.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
Landing with one engine
inoperative
.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
Landing with one engine
inoperative
.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
landing with one engine
inoperative
.
lądowanie z jednym silnikiem
niepracującym
.
landing with one engine
inoperative
.
Komitet Statystyczny i Gospodarczy składa się ze wszystkich Członków, którzy pragną w nim
pracować
.
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to
serve
on it.
Komitet Statystyczny i Gospodarczy składa się ze wszystkich Członków, którzy pragną w nim
pracować
.
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to
serve
on it.
Składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby
niepracujące
Social contributions by self- and
non-employed
persons
Składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby
niepracujące
Social contributions by self- and
non-employed
persons
...składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby
niepracujące
Compulsory social contributions by self- and
non-employed
persons
Obowiązkowe składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby
niepracujące
Compulsory social contributions by self- and
non-employed
persons
na lotnisku zapasowym jest możliwe wykonanie lądowania z jednym silnikiem
niepracującym
; OEI
landing capability shall be attainable at the alternate aerodrome;
na lotnisku zapasowym jest możliwe wykonanie lądowania z jednym silnikiem
niepracującym
; OEI
landing capability shall be attainable at the alternate aerodrome;
...biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam
pracować
.
...being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally
employed
there.
W drodze wyjątku może być wymagana tylko jedna droga ewakuacji, biorąc pod uwagę charakter i położenie pomieszczeń oraz liczbę osób, które normalnie mogą tam
pracować
.
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally
employed
there.
„Wyboru skrajni taboru należy dokonać na podstawie tras, na których tabor ma
pracować
.”;
...rolling stock gauge shall be made based on the routes over which the rolling stock is required to
operate
’;
„Wyboru skrajni taboru należy dokonać na podstawie tras, na których tabor ma
pracować
.”;
‘The choice of rolling stock gauge shall be made based on the routes over which the rolling stock is required to
operate
’; 
