Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracować
...państw trzecich przysługują różne prawa w zależności od tego, w jakim państwie członkowskim
pracują
i jakie mają obywatelstwo.
...the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they
work
and on their nationality.
Ze względu na brak horyzontalnych przepisów Unii obywatelom państw trzecich przysługują różne prawa w zależności od tego, w jakim państwie członkowskim
pracują
i jakie mają obywatelstwo.
In the absence of horizontal Union legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they
work
and on their nationality.
...słyszalny we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach, w których normalnie załoga
pracuje
i na pokładach otwartych, a poziom dźwięku odpowiada normom kodeksu zasad dotyczących...
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew
working
spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and...
Alarm jest słyszalny we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach, w których normalnie załoga
pracuje
i na pokładach otwartych, a poziom dźwięku odpowiada normom kodeksu zasad dotyczących alarmów i wskaźników przyjętego przez rezolucją IMO A.686 (17).
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew
working
spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
...pływających pod jego banderą byli objęci ochroną zdrowia w ramach medycyny pracy oraz by żyli,
pracowali
i szkolili się na pokładach statków w bezpiecznych i higienicznych warunkach.
...seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and live,
work
and train on board ship in a safe and hygienic environment.
Każde państwo członkowskie zobowiązane jest dopilnować, by marynarze na statkach pływających pod jego banderą byli objęci ochroną zdrowia w ramach medycyny pracy oraz by żyli,
pracowali
i szkolili się na pokładach statków w bezpiecznych i higienicznych warunkach.
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and live,
work
and train on board ship in a safe and hygienic environment.
Bank może
pracować
i rozszerzać swoją działalność komercyjną tylko wtedy, gdy posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
It is only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can
do
business and expand its commercial activities.
Bank może
pracować
i rozszerzać swoją działalność komercyjną tylko wtedy, gdy posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
It is only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can
do
business and expand its commercial activities.
Bank może
pracować
i rozszerzać swoją działalność komercyjną tylko, jeżeli posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
Only on the basis of sufficient accepted equity capital can a bank
operate
and expand its commercial operations
.
Bank może
pracować
i rozszerzać swoją działalność komercyjną tylko, jeżeli posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
Only on the basis of sufficient accepted equity capital can a bank
operate
and expand its commercial operations
.
były czasowo nieobecne w miejscu pracy, w którym już uprzednio
pracowały
i z którym zachowały formalny związek, bądź też w miejscu wykonywania swojej działalności o charakterze samozatrudnienia.
were temporarily absent from a job in which they had already
worked
and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
były czasowo nieobecne w miejscu pracy, w którym już uprzednio
pracowały
i z którym zachowały formalny związek, bądź też w miejscu wykonywania swojej działalności o charakterze samozatrudnienia.
were temporarily absent from a job in which they had already
worked
and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
...r. Poza tym wydaje się, że jeśli nawet BE otrzymałaby zarząd komisaryczny, elektrownie BE nadal by
pracowały
i miałyby takie samo zapotrzebowanie na paliwo, usługi zarządcze oraz usługi związane z...
...it appears that even if BE had to be placed under administration, BE plants would continue to
operate
and have the same need for the supply of fuel as well as management services, processing and
Pogląd ten potwierdza raport księgowy BNFL za 2004 r. Poza tym wydaje się, że jeśli nawet BE otrzymałaby zarząd komisaryczny, elektrownie BE nadal by
pracowały
i miałyby takie samo zapotrzebowanie na paliwo, usługi zarządcze oraz usługi związane z przetwarzaniem i likwidacją paliwa po jego wykorzystaniu.
This view is confirmed by BNFL’s 2004 Accounts report. Besides it appears that even if BE had to be placed under administration, BE plants would continue to
operate
and have the same need for the supply of fuel as well as management services, processing and disposal of that fuel after it has been used.
Osoby, które
pracują
i pozostają w nowych gospodarkach przez okres krótszy niż jeden rok są uważane za nierezydentów, a ich wynagrodzenie rejestruje się w pozycji „koszty związane z zatrudnieniem”.
Persons who
work
for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Osoby, które
pracują
i pozostają w nowych gospodarkach przez okres krótszy niż jeden rok są uważane za nierezydentów, a ich wynagrodzenie rejestruje się w pozycji „koszty związane z zatrudnieniem”.
Persons who
work
for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Osoby, które
pracują
i pozostają w nowych gospodarkach przez okres krótszy niż jeden rok są uważane za nierezydentów, a ich wynagrodzenie rejestruje się w pozycji „ wynagrodzenia pracowników”.
Persons who
work
for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Osoby, które
pracują
i pozostają w nowych gospodarkach przez okres krótszy niż jeden rok są uważane za nierezydentów, a ich wynagrodzenie rejestruje się w pozycji „ wynagrodzenia pracowników”.
Persons who
work
for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Proszę podać, o ile to możliwe, wszystkie zawody, w których
pracował
ubezpieczony.
Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has
worked
.
Proszę podać, o ile to możliwe, wszystkie zawody, w których
pracował
ubezpieczony.
Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has
worked
.
...noc, nie generując żadnych kosztów eksploatacyjnych, przez co daje ludziom możliwość dłuższego
pracowania
, uczenia się czy bezpiecznego podróżowania. Oświetlenie takie poprawia warunki bytowe.
...income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to
work
longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Solarne oświetlenie LED bezpośrednio wpływa na wydatki (przynosi oszczędności wynoszące do 20 % dochodów) i daje światło całą noc, nie generując żadnych kosztów eksploatacyjnych, przez co daje ludziom możliwość dłuższego
pracowania
, uczenia się czy bezpiecznego podróżowania. Oświetlenie takie poprawia warunki bytowe.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to
work
longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych.
Capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych.
Capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych;
capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych;
capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych.
Capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych.
Capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych;
capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych;
capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych.
Capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
Mogące
pracować
wymiennie z modułami holowanych zestawów hydrofonów akustycznych.
Capable of being
operationally
interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
...postępowania alternatywnie przyjęła wartości 4,5 % oraz 5 %, natomiast Lehman Brothers, którzy
pracowali
również na zlecenie WestLB, założyli stopę 4 %.
A report prepared for BdB calculated figures of 3,16 % and 5 %. Another report on WestLB drawn up in the first procedure produced figures of 4,5 % and 5 %, while Lehman Brothers, also for WestLB,...
Do wyliczeń w ekspertyzie sporządzonej dla BdB alternatywnie przyjęto wartości 3,16 % oraz 5 %, a inna ekspertyza sporządzona dla banku WestLB w ramach tego samego postępowania alternatywnie przyjęła wartości 4,5 % oraz 5 %, natomiast Lehman Brothers, którzy
pracowali
również na zlecenie WestLB, założyli stopę 4 %.
A report prepared for BdB calculated figures of 3,16 % and 5 %. Another report on WestLB drawn up in the first procedure produced figures of 4,5 % and 5 %, while Lehman Brothers, also for WestLB, calculated a figure of 4 %.
...samego postępowania zakładała wartości 4,5 % oraz 5 %, natomiast analitycy Lehman Brothers, którzy
pracowali
również na zlecenie WestLB, założyli stopę 4 %.
A report prepared for BdB calculated figures of 3,16 % and 5 %. Another report on WestLB drawn up in the first procedure produced figures of 4,5 % and 5 %, while Lehman Brothers, also for WestLB,...
Do wyliczeń w ekspertyzie sporządzonej dla BdB alternatywnie przyjęto wartości 3,16 % oraz 5 %, inna ekspertyza sporządzona dla banku WestLB w ramach tego samego postępowania zakładała wartości 4,5 % oraz 5 %, natomiast analitycy Lehman Brothers, którzy
pracowali
również na zlecenie WestLB, założyli stopę 4 %.
A report prepared for BdB calculated figures of 3,16 % and 5 %. Another report on WestLB drawn up in the first procedure produced figures of 4,5 % and 5 %, while Lehman Brothers, also for WestLB, calculated a figure of 4 %.
Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Pracował
również w Departamencie Konsularnym Ministerstwa Spraw Zagranicznych (reżim talibski). He
also served
in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. 
