Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądać
Aby nie dopuścić do
niepożądanego
włączenia przytorowych urządzeń HABD, w płaszczyźnie pionowej i na odcinku leżącym centralnie względem linii środkowej zestawu kołowego, długim na co najmniej LE mm...
To prevent
unwanted
activation of the trackside HABD, in the vertical plane and over a minimum longitudinal length of LE mm (= 500 mm) centred on the wheelset centreline:
Aby nie dopuścić do
niepożądanego
włączenia przytorowych urządzeń HABD, w płaszczyźnie pionowej i na odcinku leżącym centralnie względem linii środkowej zestawu kołowego, długim na co najmniej LE mm (=500mm):
To prevent
unwanted
activation of the trackside HABD, in the vertical plane and over a minimum longitudinal length of LE mm (= 500 mm) centred on the wheelset centreline:
Zgłaszając podejrzewane działania
niepożądane
, państwa członkowskie i posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazują wszystkie dostępne informacje na temat każdego pojedynczego przypadku,...
When reporting suspected
adverse reactions
, Member States and marketing authorisation holders shall provide all available information on each individual case, including the following:
Zgłaszając podejrzewane działania
niepożądane
, państwa członkowskie i posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazują wszystkie dostępne informacje na temat każdego pojedynczego przypadku, w tym:
When reporting suspected
adverse reactions
, Member States and marketing authorisation holders shall provide all available information on each individual case, including the following:
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego podejrzewane działania
niepożądane
występujące w kontekście badań klinicznych są rejestrowane i zgłaszane zgodnie z dyrektywą 2001/20/WE.
By way of derogation from the first subparagraph, suspected
adverse reactions
occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego podejrzewane działania
niepożądane
występujące w kontekście badań klinicznych są rejestrowane i zgłaszane zgodnie z dyrektywą 2001/20/WE.
By way of derogation from the first subparagraph, suspected
adverse reactions
occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
Badania te mają na celu wykrycie wszelkich działań
niepożądanych
występujących u ciężarnych samic oraz w rozwoju zarodków i płodów na skutek narażenia samicy na działanie od momentu zagnieżdżenia się...
These tests shall be designed to detect any
adverse
effects on the pregnant female and development of the embryo and foetus consequent to exposure of the female from implantation through gestation to...
Badania te mają na celu wykrycie wszelkich działań
niepożądanych
występujących u ciężarnych samic oraz w rozwoju zarodków i płodów na skutek narażenia samicy na działanie od momentu zagnieżdżenia się jaja, przez okres ciąży aż do dnia przed spodziewanym porodem.
These tests shall be designed to detect any
adverse
effects on the pregnant female and development of the embryo and foetus consequent to exposure of the female from implantation through gestation to the day before predicted birth.
Takie zabezpieczenia obejmują środki służące wyeliminowaniu lub ograniczeniu
niepożądanego
wpływu wszelkich osób na sposób wykonywania działań związanych z wyceną przez daną osobę.
Such safeguards shall include measures to prevent or restrain any person from exercising
inappropriate
influence over the way in which a person carries out valuation activities.
Takie zabezpieczenia obejmują środki służące wyeliminowaniu lub ograniczeniu
niepożądanego
wpływu wszelkich osób na sposób wykonywania działań związanych z wyceną przez daną osobę.
Such safeguards shall include measures to prevent or restrain any person from exercising
inappropriate
influence over the way in which a person carries out valuation activities.
Nie zastosowano żadnych środków wyrównawczych, które by zminimalizowały
niepożądany
wpływ udzielonej pomocy na konkurentów.
No compensatory measures were taken to offset
adverse
effects on competitors.
Nie zastosowano żadnych środków wyrównawczych, które by zminimalizowały
niepożądany
wpływ udzielonej pomocy na konkurentów.
No compensatory measures were taken to offset
adverse
effects on competitors.
rozmiar, materiał i forma ich opakowania są takie same albo równoważne pod względem możliwego
niepożądanego
wpływu na bezpieczeństwo produktu w odniesieniu do zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub do...
...are either the same or equivalent in packaging size, material or form, in terms of the potential
adverse
impact on the safety of the product with regard to human health, animal health or the enviro
rozmiar, materiał i forma ich opakowania są takie same albo równoważne pod względem możliwego
niepożądanego
wpływu na bezpieczeństwo produktu w odniesieniu do zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub do środowiska.
they are either the same or equivalent in packaging size, material or form, in terms of the potential
adverse
impact on the safety of the product with regard to human health, animal health or the environment.
...wykorzystywaniem działalności objętych niniejszą dyrektywą, aby zapewnić faktyczną niezależność od
niepożądanego
wpływu na jego funkcję regulacyjną;
...or utilisation of practices under this Directive, in order to ensure effective independence from
undue
influence on its regulatory function;
był funkcjonalnie oddzielony od wszelkich innych organów lub organizacji związanych z promocją lub wykorzystywaniem działalności objętych niniejszą dyrektywą, aby zapewnić faktyczną niezależność od
niepożądanego
wpływu na jego funkcję regulacyjną;
is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or utilisation of practices under this Directive, in order to ensure effective independence from
undue
influence on its regulatory function;
...lub planowanych programów konserwacji lub modernizacji sprzętu lub obiektów bez wywierania
niepożądanego
wpływu na działanie sprzętu lub obiektu i nadmiernych kosztów.
The end dates should, additionally, allow sufficient time for halon replacement or conversion activities to be completed as part of routine or planned equipment or facility maintenance or upgrade...
Daty końcowe powinny ponadto zapewnić wystarczającą ilość czasu na zastąpienie lub zamianę stosowanego halonu w ramach rutynowych lub planowanych programów konserwacji lub modernizacji sprzętu lub obiektów bez wywierania
niepożądanego
wpływu na działanie sprzętu lub obiektu i nadmiernych kosztów.
The end dates should, additionally, allow sufficient time for halon replacement or conversion activities to be completed as part of routine or planned equipment or facility maintenance or upgrade programmes, without unduly affecting the operation of the equipment or facilities concerned and without resulting in excessive costs.
...tj. dla krów mlecznych i kur niosek należy zatem obniżyć w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia
niepożądanego
wpływu na zdrowie ludzi.
...i.e. for dairy cows and laying hens, needs to be lowered in order to reduce the risk of any
adverse
effects on human health.
Maksymalną zawartość jodu (I) w paszy dla tych dwóch rodzajów produkcji, tj. dla krów mlecznych i kur niosek należy zatem obniżyć w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia
niepożądanego
wpływu na zdrowie ludzi.
Therefore, the maximum content of Iodine-I in feed for these two types of production, i.e. for dairy cows and laying hens, needs to be lowered in order to reduce the risk of any
adverse
effects on human health.
Proponowane sposoby usuwania nie powinny wywierać
niepożądanego
wpływu na środowisko i powinny być najmniej kosztownym i najbardziej praktycznym środkiem.
The means of disposal proposed shall be without
unacceptable
influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
Proponowane sposoby usuwania nie powinny wywierać
niepożądanego
wpływu na środowisko i powinny być najmniej kosztownym i najbardziej praktycznym środkiem.
The means of disposal proposed shall be without
unacceptable
influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
nie wywierała
niepożądanego
wpływu na sieć i jej funkcjonowanie ani też nie wykorzystywała źródeł sieciowych w nieodpowiedni sposób, powodując tym samym obniżenie poziomu usług, które nie może zostać...
it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
nie wywierała
niepożądanego
wpływu na sieć i jej funkcjonowanie ani też nie wykorzystywała źródeł sieciowych w nieodpowiedni sposób, powodując tym samym obniżenie poziomu usług, które nie może zostać zaakceptowane; lub, aby
it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
...informacji, które stanowią tajemnicę handlową lub które mogłyby przesądzać o, lub wywierać
niepożądany
wpływ na przebieg procedur zamówień publicznych w państwie członkowskim.
...publicly available any information which is commercially confidential, or which could prejudice or
unduly
influence any process of public procurement in a Member State.
Komisja zapewnia, aby TENtec nie udostępniał publicznie informacji, które stanowią tajemnicę handlową lub które mogłyby przesądzać o, lub wywierać
niepożądany
wpływ na przebieg procedur zamówień publicznych w państwie członkowskim.
The Commission shall ensure that TENtec does not make publicly available any information which is commercially confidential, or which could prejudice or
unduly
influence any process of public procurement in a Member State.
...natury spowodować efekt mnożnikowy oraz czy 4) jest proporcjonalny poprzez ograniczenie do minimum
niepożądanego
wpływu na wymianę handlową i konkurencję.
...shortfall, 3) is likely to have a knock-on effect, and 4) remains proportionate by minimising
unwanted
effects on trade and competition.
W związku z tym należy zbadać, czy środek 1) ma służyć osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, 2) stanowi odpowiedni wkład w działania mające na celu zaradzenie niedoskonałości rynku, 3) może ze swej natury spowodować efekt mnożnikowy oraz czy 4) jest proporcjonalny poprzez ograniczenie do minimum
niepożądanego
wpływu na wymianę handlową i konkurencję.
To that end, it must be examined whether the measure 1) aims to achieve an objective of common interest, 2) makes an appropriate contribution to responding to the market shortfall, 3) is likely to have a knock-on effect, and 4) remains proportionate by minimising
unwanted
effects on trade and competition.
Zdaniem Komisji środek ten nie powinien wywierać
niepożądanego
wpływu na zapobieganie oszustwom na poziomie sprzedaży detalicznej ani w innych sektorach czy w innych państwach członkowskich.
The measure should not, in the Commission’s view, have any
adverse
impact on the prevention of fraud at the retail level or in other sectors or in other Member States.
Zdaniem Komisji środek ten nie powinien wywierać
niepożądanego
wpływu na zapobieganie oszustwom na poziomie sprzedaży detalicznej ani w innych sektorach czy w innych państwach członkowskich.
The measure should not, in the Commission’s view, have any
adverse
impact on the prevention of fraud at the retail level or in other sectors or in other Member States.
...posiada on odpowiednie zasoby, zaś jego członkowie inni niż członkowie niezależni, nie wywierają
niepożądanego
wpływu na sprawowanie funkcji zarządzania ryzykiem.
...has been established, it is appropriately resourced and its non-independent members do not have
undue
influence over the performance of the risk management function.
jeżeli ustanowiono komitet ds. ryzyka, posiada on odpowiednie zasoby, zaś jego członkowie inni niż członkowie niezależni, nie wywierają
niepożądanego
wpływu na sprawowanie funkcji zarządzania ryzykiem.
where a risk committee has been established, it is appropriately resourced and its non-independent members do not have
undue
influence over the performance of the risk management function.
Substancje, które mają
niepożądany
wpływ na równowagę tlenową (oraz można dokonywać ich pomiaru z wykorzystaniem parametrów takich jak biochemiczne zapotrzebowanie tlenu, ChZT itd.)
Substances which have an
unfavourable
influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.)
Substancje, które mają
niepożądany
wpływ na równowagę tlenową (oraz można dokonywać ich pomiaru z wykorzystaniem parametrów takich jak biochemiczne zapotrzebowanie tlenu, ChZT itd.)
Substances which have an
unfavourable
influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.)
Substancje, które mają
niepożądany
wpływ na równowagę tlenową (oraz można dokonywać ich pomiaru z wykorzystaniem parametrów, takich jak biochemiczne zapotrzebowanie tlenu, ChZT itd.)
Substances which have an
unfavourable
influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Substancje, które mają
niepożądany
wpływ na równowagę tlenową (oraz można dokonywać ich pomiaru z wykorzystaniem parametrów, takich jak biochemiczne zapotrzebowanie tlenu, ChZT itd.)
Substances which have an
unfavourable
influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
W przypadku, w którym immunologiczny weterynaryjny produkt leczniczy może mieć
niepożądany
wpływ na reakcję immunologiczną zaszczepionego zwierzęcia lub jego potomstwa, przeprowadza się odpowiednie...
Where the immunological veterinary medicinal product might
adversely
affect the immune response of the vaccinated animal or of its progeny, suitable tests on the immunological functions shall be...
W przypadku, w którym immunologiczny weterynaryjny produkt leczniczy może mieć
niepożądany
wpływ na reakcję immunologiczną zaszczepionego zwierzęcia lub jego potomstwa, przeprowadza się odpowiednie badania funkcji immunologicznych.
Where the immunological veterinary medicinal product might
adversely
affect the immune response of the vaccinated animal or of its progeny, suitable tests on the immunological functions shall be carried out.
Podczas badań okazało się, że dynamiczne badanie pionowego ciągu modelu może mieć
niepożądany
wpływ na wyniki.
It has been found during tests that the vertical extent of the model can affect the results when tested dynamically.
Podczas badań okazało się, że dynamiczne badanie pionowego ciągu modelu może mieć
niepożądany
wpływ na wyniki.
It has been found during tests that the vertical extent of the model can affect the results when tested dynamically.
