Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądać
Sudan I nie jest dopuszczonym barwnikiem, a jego obecność w żywności jest
niepożądana
.
Sudan I is an unauthorised colour and an
undesired substance
in food.
Sudan I nie jest dopuszczonym barwnikiem, a jego obecność w żywności jest
niepożądana
.
Sudan I is an unauthorised colour and an
undesired substance
in food.
...lub zainteresowanego ośrodka transplantacyjnego o wszelkich istotnych zdarzeniach i reakcjach
niepożądanych
;
any
serious adverse
event and reaction to the competent authority and to the concerned procurement organisation or transplantation centre;
właściwego organu i zainteresowanej instytucji pobierającej narządy lub zainteresowanego ośrodka transplantacyjnego o wszelkich istotnych zdarzeniach i reakcjach
niepożądanych
;
any
serious adverse
event and reaction to the competent authority and to the concerned procurement organisation or transplantation centre;
...pozostałości tych substancji w żywności pochodzenia zwierzęcego powinny być uważane za
niepożądane
.
Therefore, any residues of those substances in food of animal origin should be considered
undesirable
.
Dlatego jakiekolwiek pozostałości tych substancji w żywności pochodzenia zwierzęcego powinny być uważane za
niepożądane
.
Therefore, any residues of those substances in food of animal origin should be considered
undesirable
.
Działania
niepożądane
Undesirable effects
Działania
niepożądane
Undesirable effects
...Zmniejsza to prawdopodobieństwo wprowadzenia i ekspresji ukrytych funkcji lub uzyskania cech
niepożądanych
.
...et d'expression de fonctions cryptiques ou d’acquisition de caractéristiques génétiques non
souhaitées
.
Wektor i insert powinny być ograniczone wielkościowo, tak dalece jak to możliwe, do sekwencji genetycznych koniecznych do spełnienia zamierzonej funkcji. Zmniejsza to prawdopodobieństwo wprowadzenia i ekspresji ukrytych funkcji lub uzyskania cech
niepożądanych
.
La taille du vecteur et de l'insert doit se limiter autant que possible aux séquences génétiques nécessaires pour remplir la fonction voulue, de manière à réduire le risque d'introduction et d'expression de fonctions cryptiques ou d’acquisition de caractéristiques génétiques non
souhaitées
.
Sumaryczne zestawienia zbiorcze z badań klinicznych dotyczące poważnych zdarzeń
niepożądanych
Cumulative summary tabulations of serious
adverse
events from clinical trials
Sumaryczne zestawienia zbiorcze z badań klinicznych dotyczące poważnych zdarzeń
niepożądanych
Cumulative summary tabulations of serious
adverse
events from clinical trials
...w bazie danych Eudravigilance rozpatruje się wyłącznie sygnały związane z wystąpieniem działania
niepożądanego
.
For the purpose of monitoring data in the Eudravigilance database, only signals related to an
adverse reaction
shall be considered.
Do celów monitorowania danych w bazie danych Eudravigilance rozpatruje się wyłącznie sygnały związane z wystąpieniem działania
niepożądanego
.
For the purpose of monitoring data in the Eudravigilance database, only signals related to an
adverse reaction
shall be considered.
...do zweryfikowania dane odnoszące się do naukowej oceny zgłoszeń o podejrzewanych działaniach
niepożądanych
;
...measures to obtain accurate and verifiable data for the scientific evaluation of suspected
adverse reaction
reports;
podejmują wszystkie stosowne środki, by uzyskać dokładne i możliwe do zweryfikowania dane odnoszące się do naukowej oceny zgłoszeń o podejrzewanych działaniach
niepożądanych
;
take all appropriate measures to obtain accurate and verifiable data for the scientific evaluation of suspected
adverse reaction
reports;
Badania są wzmagane, jeżeli zalecana dawka jest bliska dawce powodującej wystąpienie działań
niepożądanych
.
...investigations shall be intensified where the recommended dose approaches a dose likely to produce
adverse reactions
.
Badania są wzmagane, jeżeli zalecana dawka jest bliska dawce powodującej wystąpienie działań
niepożądanych
.
The investigations shall be intensified where the recommended dose approaches a dose likely to produce
adverse reactions
.
...użytku w środkach spożywczych i materiałów źródłowych służących do ich produkcji, lub substancję
niepożądaną
.
...relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, or an
undesirable
substance.
Do celów tej sekcji rozporządzenia „substancja o zagrożeniu toksykologicznym” oznacza substancję charakteryzującą się tolerowaną dawką dzienną lub tygodniową (TDI lub TWI) oraz ADI, lub o ograniczonym stosowaniu, lub aktywną zasadę zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 88/388/EWG w sprawie środków aromatyzujących przeznaczonych do użytku w środkach spożywczych i materiałów źródłowych służących do ich produkcji, lub substancję
niepożądaną
.
For the purpose of this section of this Regulation, ‘substance of toxicological concern’ means a substance with a tolerable daily or weekly intake (TDI or TWI), an ADI, or with a restriction in its use, or an active principle as defined in Council Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, or an
undesirable
substance.
...dokładnych i wiarygodnych danych do naukowej oceny zgłoszeń o podejrzewanych działaniach
niepożądanych
.
...in order to obtain accurate and verifiable data for the scientific evaluation of suspected
adverse reaction
reports.
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu opracowują procedury w celu otrzymywania dokładnych i wiarygodnych danych do naukowej oceny zgłoszeń o podejrzewanych działaniach
niepożądanych
.
Marketing authorisation holders shall establish procedures in order to obtain accurate and verifiable data for the scientific evaluation of suspected
adverse reaction
reports.
...składnika substancji pomocniczej, który może spowodować wzrost możliwości wystąpienia działań
niepożądanych
.
An upper limit test for any other excipient components liable to give rise to an
adverse reaction
shall be obligatory.
Obowiązkowe jest badanie górnej granicy dla każdego innego składnika substancji pomocniczej, który może spowodować wzrost możliwości wystąpienia działań
niepożądanych
.
An upper limit test for any other excipient components liable to give rise to an
adverse reaction
shall be obligatory.
...w szczególności w przypadku, gdy ustanowione są wymogi prawne (np. zanieczyszczenia, substancje
niepożądane
).
...(EC) No 882/2004, particularly where legal requirements are established (e.g. impurities,
undesirable
substances).
Metody identyfikacji i określania właściwości dodatku spełniają takie same wymagania, jak te odnoszące się do metod analizy wykorzystywanych do celów kontroli urzędowej zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w przypadku, gdy ustanowione są wymogi prawne (np. zanieczyszczenia, substancje
niepożądane
).
Methods for the identification and characterisation of the additive shall meet the same requirements as those for methods of analysis used for official control purposes as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, particularly where legal requirements are established (e.g. impurities,
undesirable
substances).
...krwiobiegu) i nie oczekuje się, że badana substancja spowoduje jakiekolwiek wykrywalne działania
niepożądane
;
...(totalling < 10 % of circulating volume) and the substance is not expected to cause any detectable
adverse effect
;
badanie farmakokinetyczne, w którym podaje się pojedynczą dawkę i pobiera się ograniczoną liczbę próbek krwi (łącznie < 10 % objętości krwiobiegu) i nie oczekuje się, że badana substancja spowoduje jakiekolwiek wykrywalne działania
niepożądane
;
pharmacokinetic study where a single dose is administered and a limited number of blood samples are taken (totalling < 10 % of circulating volume) and the substance is not expected to cause any detectable
adverse effect
;
...czy przy równoczesnym stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi nie występują działania
niepożądane
«.
...contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible
adverse reactions
when used concurrently with other medicinal substances”.
Pasza zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy przy równoczesnym stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi nie występują działania
niepożądane
«.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible
adverse reactions
when used concurrently with other medicinal substances”.
Działanie niepożądane i ciężkie działanie
niepożądane
Undesirable effects and serious
undesirable effects
Działanie niepożądane i ciężkie działanie
niepożądane
Undesirable effects and serious
undesirable effects
...składek pomiędzy strefami są bardzo małe i że zróżnicowanie okresu przejściowego byłoby działaniem
niepożądanym
.
As to why enterprises in zone 3 need the same transitional period as enterprises in zone 4, the Ministry stated that three years is a very short period in both zones, that the relative differences in...
W kwestii dlaczego przedsiębiorstwa w strefie 3 potrzebują tego samego okresu przejściowego, co przedsiębiorstwa w strefie 4, Ministerstwo stwierdziło, że okres trzyletni jest okresem bardzo krótkim dla obydwu stref, że względne różnice w podwyżkach składek pomiędzy strefami są bardzo małe i że zróżnicowanie okresu przejściowego byłoby działaniem
niepożądanym
.
As to why enterprises in zone 3 need the same transitional period as enterprises in zone 4, the Ministry stated that three years is a very short period in both zones, that the relative differences in the increases between the zones are very small and that it would be unfortunate with a differentiation in the transitional period.
...ale monitorują oni całą pozostałą literaturę medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania
niepożądane
.
...medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected
adverse reactions
.
W przypadku produktów leczniczych zawierających substancje czynne, o których mowa w wykazie publikacji monitorowanych przez Agencję zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań niepożądanych odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą literaturę medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania
niepożądane
.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected
adverse reactions
. 
