Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądać
Należy zapewnić monitorowania
niepożądanych
długookresowych skutków po wprowadzeniu do obrotu.
It is appropriate to provide for post-market monitoring as regards long-term
adverse
effects.
Należy zapewnić monitorowania
niepożądanych
długookresowych skutków po wprowadzeniu do obrotu.
It is appropriate to provide for post-market monitoring as regards long-term
adverse
effects.
Te działania
niepożądane
obejmują podwyższoną toksyczność względem toksyczności obserwowanej u samic, które nie są ciężarne, obumarcie zarodka/płodu, zmiany w rozwoju płodu oraz zmiany w strukturze...
Such
adverse effects
include enhanced toxicity relative to that observed in non-pregnant females, embryo-foetal death, altered foetal growth, and structural changes to the foetus.
Te działania
niepożądane
obejmują podwyższoną toksyczność względem toksyczności obserwowanej u samic, które nie są ciężarne, obumarcie zarodka/płodu, zmiany w rozwoju płodu oraz zmiany w strukturze płodu.
Such
adverse effects
include enhanced toxicity relative to that observed in non-pregnant females, embryo-foetal death, altered foetal growth, and structural changes to the foetus.
Jeżeli opisowa część przypadku dotycząca działań
niepożądanych
podana została w unijnym języku urzędowym innym niż język angielski, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada pierwotny...
Where
suspected adverse reactions
are reported in narrative and textual descriptions in an official language of the Union other than English, the original verbatim text and a summary thereof in...
Jeżeli opisowa część przypadku dotycząca działań
niepożądanych
podana została w unijnym języku urzędowym innym niż język angielski, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada pierwotny tekst oryginału i streszczenie części opisowej w języku angielskim.
Where
suspected adverse reactions
are reported in narrative and textual descriptions in an official language of the Union other than English, the original verbatim text and a summary thereof in English shall be provided by the marketing authorisation holder.
...i aktualizacji mających zastosowanie przepisów, wyeliminowaniu niespójności oraz usunięciu
niepożądanych
luk w prawie.
...with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing
unwanted
gaps in the rules.
Dyrektywy te poddano przeglądowi w świetle zdobytych doświadczeń, z myślą o uproszczeniu i aktualizacji mających zastosowanie przepisów, wyeliminowaniu niespójności oraz usunięciu
niepożądanych
luk w prawie.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing
unwanted
gaps in the rules.
...zgłaszającej przypadek, dane pacjenta, dane na temat co najmniej jednego stwierdzonego działania
niepożądanego
i wymienione produkty lecznicze, których dotyczy zgłoszenie.
...case safety report shall include at least an identifiable reporter, an identifiable patient, one
suspected adverse reaction
and the medicinal product(s) concerned.
W przypadku zgłoszenia pojedynczego przypadku niepożądanego działania leku składanego w trybie przyspieszonym zawiera ono co najmniej dane osoby zgłaszającej przypadek, dane pacjenta, dane na temat co najmniej jednego stwierdzonego działania
niepożądanego
i wymienione produkty lecznicze, których dotyczy zgłoszenie.
In the case of expedited reporting, the individual case safety report shall include at least an identifiable reporter, an identifiable patient, one
suspected adverse reaction
and the medicinal product(s) concerned.
...mechanizmy umożliwiające odtworzenie sposobu postępowania ze zgłoszeniami o działaniach
niepożądanych
i podejmowanie działań następczych w odniesieniu do nich.
...authorisation holders shall establish mechanisms enabling the traceability and follow-up of
adverse reaction
reports.
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ustanawiają mechanizmy umożliwiające odtworzenie sposobu postępowania ze zgłoszeniami o działaniach
niepożądanych
i podejmowanie działań następczych w odniesieniu do nich.
Marketing authorisation holders shall establish mechanisms enabling the traceability and follow-up of
adverse reaction
reports.
...powodujące interakcje, zidentyfikowane zgodnie z lit g), niepodejrzewane o wywoływanie działań
niepożądanych
, i dane dotyczące wcześniejszego leczenia farmakologicznego pacjenta (oraz rodzica), t
...in accordance with point (g), which are not suspected to be related to the occurrence of the
adverse reaction
and past-medical drug therapy for the patient (and for the parent), where applicabl
produkty lecznicze powodujące interakcje, zidentyfikowane zgodnie z lit g), niepodejrzewane o wywoływanie działań
niepożądanych
, i dane dotyczące wcześniejszego leczenia farmakologicznego pacjenta (oraz rodzica), tam gdzie ma to zastosowanie;
concomitant medicinal products, identified in accordance with point (g), which are not suspected to be related to the occurrence of the
adverse reaction
and past-medical drug therapy for the patient (and for the parent), where applicable;
...i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy, jak również istniejące dane na temat działania
niepożądanego
i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego są łatwo dostępne publiczni
...and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on
undesirable effects
and serious
undesirable effects resulting from use of the cosmetic product are m
Bez uszczerbku dla ochrony, w szczególności, tajemnicy handlowej oraz praw własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy skład produktu kosmetycznego, a w przypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy, jak również istniejące dane na temat działania
niepożądanego
i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego są łatwo dostępne publicznie za pośrednictwem wszystkich właściwych środków informacji.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume and aromatic compositions, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on
undesirable effects
and serious
undesirable effects resulting from use of the cosmetic product are made easily accessible to the public by any appropriate means.
...kosmetycznego ma obejmować wszystkie dostępne dane, w tym dane statystyczne, na temat działania
niepożądanego
i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego lub, w stosownych przypadka
...product safety report is to include all the available data, including statistical data, on the
undesirable effects
and serious undesirable effects of the cosmetic product or, where relevant, othe
Raport bezpieczeństwa produktu kosmetycznego ma obejmować wszystkie dostępne dane, w tym dane statystyczne, na temat działania
niepożądanego
i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego lub, w stosownych przypadkach, innych produktów kosmetycznych.
The cosmetic product safety report is to include all the available data, including statistical data, on the
undesirable effects
and serious undesirable effects of the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
Działanie
niepożądane
i ciężkie działanie niepożądane Undesirable effects
and serious
undesirable effects
Działanie
niepożądane
i ciężkie działanie niepożądane Undesirable effects
and serious
undesirable effects
Działanie
niepożądane
i ciężkie działanie niepożądane Undesirable effects
and serious
undesirable effects
Działanie
niepożądane
i ciężkie działanie niepożądane Undesirable effects
and serious
undesirable effects
Wszystkie dostępne dane na temat działania
niepożądanego
i ciężkiego niepożądanego kosmetycznego wyniku działania produktu kosmetycznego lub, w odpowiednich przypadkach, innych produktów...
All available data on the
undesirable effects
and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products. This includes statistical data.
Wszystkie dostępne dane na temat działania
niepożądanego
i ciężkiego niepożądanego kosmetycznego wyniku działania produktu kosmetycznego lub, w odpowiednich przypadkach, innych produktów kosmetycznych z uwzględnieniem danych statystycznych.
All available data on the
undesirable effects
and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products. This includes statistical data.
[Bezbarwny, rafinowany destylat ropy naftowej wolny od
niepożądanych
i zjełczałych woni wrzący w zakresie ok. od 148,8 oC do 204,4 oC (300 oF do 400 oF).]
[A colorless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148.8 °C to 204.4 °C. (300 °F to 400 °F).]
[Bezbarwny, rafinowany destylat ropy naftowej wolny od
niepożądanych
i zjełczałych woni wrzący w zakresie ok. od 148,8 oC do 204,4 oC (300 oF do 400 oF).]
[A colorless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148.8 °C to 204.4 °C. (300 °F to 400 °F).]
szczegółowe dane dotyczące możliwych bezpośrednich lub pośrednich działań
niepożądanych
i skutków ubocznych oraz wskazówki dotyczące udzielania pierwszej pomocy;
particulars of likely direct or indirect
adverse
side effects and any directions for first aid;
szczegółowe dane dotyczące możliwych bezpośrednich lub pośrednich działań
niepożądanych
i skutków ubocznych oraz wskazówki dotyczące udzielania pierwszej pomocy;
particulars of likely direct or indirect
adverse
side effects and any directions for first aid;
...przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, co stanowiłoby ogromny wkład w zwalczanie
niepożądanego
i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, b
...export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the
undesirable
and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, d
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje uwypuklające znaczenie, jakie ma dla UE i państw członkowskich odgrywanie aktywnej roli i współpraca z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesach odbywających się w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, mających na celu określenie wspólnych międzynarodowych standardów przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, co stanowiłoby ogromny wkład w zwalczanie
niepożądanego
i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, bezpieczeństwo, rozwój i pełne poszanowanie praw człowieka.
In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the
undesirable
and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
...przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, które stanowiłyby ogromny wkład w zwalczanie
niepożądanego
i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, b
...export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the
undesirable
and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, d
W grudniu 2006 roku oraz w czerwcu i grudniu 2007 roku Rada przyjęła konkluzje uwypuklające, jak ważne dla UE i państw członkowskich jest odgrywanie aktywnej roli i współdziałanie z innymi państwami i organizacjami regionalnymi w procesie toczącym się w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, służącym określeniu wspólnych międzynarodowych standardów przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, które stanowiłyby ogromny wkład w zwalczanie
niepożądanego
i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, zakłócającego pokój, bezpieczeństwo, rozwój i pełne poszanowanie praw człowieka.
In December 2006 and June and December 2007, the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the
undesirable
and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
...standardy przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, znacznie przyczyni się do zwalczania
niepożądanego
i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej.
...import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the
undesirable
and irresponsible proliferation of conventional arms.
Rada wyraziła głębokie przekonanie, że ogólny, prawnie wiążący akt, zgodny z obecnymi zobowiązaniami państw podjętymi w ramach stosownych aktów międzynarodowych i ustanawiający wspólne międzynarodowe standardy przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, znacznie przyczyni się do zwalczania
niepożądanego
i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej.
The Council expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the
undesirable
and irresponsible proliferation of conventional arms.
...standardy przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, znacznie przyczyni się do zwalczania
niepożądanego
i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej.
...import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the
undesirable
and irresponsible proliferation of conventional arms.
W swoich konkluzjach z dnia 10 grudnia 2007 r. Rada z aprobatą odniosła się do powołania GGE ONZ i wyraziła głębokie przekonanie, że ogólny, prawnie wiążący akt, zgodny z obecnymi zobowiązaniami państw podjętymi w ramach stosownych aktów międzynarodowych oraz ustanawiający wspólne międzynarodowe standardy przywozu, wywozu i transferu broni konwencjonalnej, znacznie przyczyni się do zwalczania
niepożądanego
i nieodpowiedzialnego rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the
undesirable
and irresponsible proliferation of conventional arms.
Układy zapobiegające
niepożądanym
ruchom lub obciążeniom konstrukcji "samolotu" lub pocisku rakietowego dzięki autonomicznemu przetwarzaniu sygnałów z wielu czujników i wydawaniu niezbędnych poleceń...
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological...
Układy zapobiegające
niepożądanym
ruchom lub obciążeniom konstrukcji "samolotu" lub pocisku rakietowego dzięki autonomicznemu przetwarzaniu sygnałów z wielu czujników i wydawaniu niezbędnych poleceń do realizacji sterowania automatycznego. 161. "Układy czujników optycznych sterowania lotem" (7)
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
planem regularnych środków mających na celu ograniczenie
niepożądanych
przyłowów,
a plan of scheduled measures for reducing
unwanted
by-catch,
planem regularnych środków mających na celu ograniczenie
niepożądanych
przyłowów,
a plan of scheduled measures for reducing
unwanted
by-catch, 
