Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądać
...długość uszkodzenia względem poszycia bocznego musi wynosić nie mniej niż 25 mm, aby uniknąć
niepożądanych
efektów skalowania.
Additionally in cases where side casings of width less than B/5 are fitted and in order to avoid any possible scale effects, the damage length in way of the side casings must not be less than 25 mm.
Ponadto w przypadkach, gdy zastosowane jest boczne poszycie mniejsze niż B/5 oraz w celu uniknięcia prawdopodobnych skutków skalowania, długość uszkodzenia względem poszycia bocznego musi wynosić nie mniej niż 25 mm, aby uniknąć
niepożądanych
efektów skalowania.
Additionally in cases where side casings of width less than B/5 are fitted and in order to avoid any possible scale effects, the damage length in way of the side casings must not be less than 25 mm.
...przeznaczonych do stosowania profesjonalnego były skonstruowane w sposób uniemożliwiający
niepożądane
uwolnienie pestycydów.
...that storage areas for pesticides for professional use are constructed in such a way as to prevent
unwanted
releases.
Państwa członkowskie zapewniają, aby obiekty przechowywania pestycydów przeznaczonych do stosowania profesjonalnego były skonstruowane w sposób uniemożliwiający
niepożądane
uwolnienie pestycydów.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides for professional use are constructed in such a way as to prevent
unwanted
releases.
...uzasadniona, ponieważ pozwala sprostać mniej lub bardziej nieprzewidywalnym sytuacjom oraz uniknąć
niepożądanego
deficytu.
...makes it possible to deal with more or less unforeseeable situations as they arise, and to avoid
undesirable
deficits.
Jednakże należy zaznaczyć, że nieznaczna nadwyżka budżetowa jest zawsze uzasadniona, ponieważ pozwala sprostać mniej lub bardziej nieprzewidywalnym sytuacjom oraz uniknąć
niepożądanego
deficytu.
Nonetheless, it should be pointed out that a slight surplus is always justified, as it makes it possible to deal with more or less unforeseeable situations as they arise, and to avoid
undesirable
deficits.
...opracowaną przez Międzynarodowy Komitet Wydawców Czasopism Medycznych [9] dla działań
niepożądanych
odnotowanych w piśmiennictwie międzynarodowym, w tym szczegółowe streszczenie artykułu
...‘Vancouver style’ as developed by the International Committee of Medical Journal Editors [9] for
adverse reactions
reported in the worldwide literature, including a comprehensive English summary of
odniesienia do piśmiennictwa fachowego zgodnie z „konwencją vancouverską” opracowaną przez Międzynarodowy Komitet Wydawców Czasopism Medycznych [9] dla działań
niepożądanych
odnotowanych w piśmiennictwie międzynarodowym, w tym szczegółowe streszczenie artykułu w języku angielskim;
literature reference in accordance with the ‘Vancouver style’ as developed by the International Committee of Medical Journal Editors [9] for
adverse reactions
reported in the worldwide literature, including a comprehensive English summary of the article;
...do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań
niepożądanych
odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozosta
...authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected
adverse reactions
recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other...
W przypadku produktów leczniczych zawierających substancje czynne, o których mowa w wykazie publikacji monitorowanych przez Agencję zgodnie z art. 27 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie są zobowiązani do zgłaszania do bazy danych Eudravigilance podejrzewanych działań
niepożądanych
odnotowanych w literaturze medycznej ujętej w wykazie, ale monitorują oni całą pozostałą literaturę medyczną i zgłaszają wszelkie podejrzewane działania niepożądane.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected
adverse reactions
recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
...ogrzewając, można zobaczyć wyraźniej struktury komórkowe, ponieważ ziarna skrobi żelują i
niepożądana
zawartość komórek zostaje usunięta.
...carefully heating, cell structures can be seen more clearly because starch grains gelatinise and
unwanted
cell contents are removed.
Hydrat chloralu (4.1.1): Ostrożnie ogrzewając, można zobaczyć wyraźniej struktury komórkowe, ponieważ ziarna skrobi żelują i
niepożądana
zawartość komórek zostaje usunięta.
Chloral hydrate (4.1.1): By carefully heating, cell structures can be seen more clearly because starch grains gelatinise and
unwanted
cell contents are removed.
Wszystkie dostępne dane na temat działania niepożądanego i ciężkiego
niepożądanego
kosmetycznego wyniku działania produktu kosmetycznego lub, w odpowiednich przypadkach, innych produktów...
All available data on the undesirable effects and
serious undesirable effects
to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products. This includes statistical data.
Wszystkie dostępne dane na temat działania niepożądanego i ciężkiego
niepożądanego
kosmetycznego wyniku działania produktu kosmetycznego lub, w odpowiednich przypadkach, innych produktów kosmetycznych z uwzględnieniem danych statystycznych.
All available data on the undesirable effects and
serious undesirable effects
to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products. This includes statistical data.
Zapobiegają one również wzrostowi
niepożądanych
drożdży podczas drugiej fermentacji w butelkach.
It also prevents the growth of
unwanted
yeasts during the second fermentation in bottles.
Zapobiegają one również wzrostowi
niepożądanych
drożdży podczas drugiej fermentacji w butelkach.
It also prevents the growth of
unwanted
yeasts during the second fermentation in bottles.
zapobiegania rozwojowi
niepożądanych
drożdży lub bakterii mlekowych;
preventing the development of
undesirable
yeasts and lactic bacteria;
zapobiegania rozwojowi
niepożądanych
drożdży lub bakterii mlekowych;
preventing the development of
undesirable
yeasts and lactic bacteria;
Określenie działań
niepożądanych
, jakie może powodować produkt biobójczy.
The identification of the
adverse effects
which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Określenie działań
niepożądanych
, jakie może powodować produkt biobójczy.
The identification of the
adverse effects
which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
będzie rejestrował informacje o wszelkich domniemanych działaniach
niepożądanych
, jakie występują na jego terytorium i na które zwrócili mu uwagę pracownicy służby zdrowia i pacjenci, oraz dopilnuje,...
record all suspected
adverse reactions
that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and patients and ensure that reports of such reactions
may be...
będzie rejestrował informacje o wszelkich domniemanych działaniach
niepożądanych
, jakie występują na jego terytorium i na które zwrócili mu uwagę pracownicy służby zdrowia i pacjenci, oraz dopilnuje, aby zgłoszenia o takich działaniach mogły zostać przekazane za pośrednictwem krajowych stron internetowych dotyczących leków lub w inny sposób zgodnie z art. 107a ust. 1, oraz
record all suspected
adverse reactions
that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and patients and ensure that reports of such reactions
may be submitted by means of the national medicines web-portals or by other means in accordance with Article 107a(1), and
Każde państwo członkowskie rejestruje informacje o wszelkich podejrzewanych działaniach
niepożądanych
, jakie występują na jego terytorium, które zostały zgłoszone mu przez pracowników służby zdrowia...
Each Member State shall record all suspected
adverse reactions
that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and patients.
Każde państwo członkowskie rejestruje informacje o wszelkich podejrzewanych działaniach
niepożądanych
, jakie występują na jego terytorium, które zostały zgłoszone mu przez pracowników służby zdrowia i pacjentów.
Each Member State shall record all suspected
adverse reactions
that occur in its territory which are brought to its attention from healthcare professionals and patients.
...procedury gromadzenia i rejestrowania danych dotyczących wszelkich podejrzewanych działań
niepożądanych
, jakie występują na ich terytorium.
...competent authorities shall establish procedures for collecting and recording all suspected
adverse reactions
that occur in their territory.
Oprócz procedur, o których mowa w ust. 1, właściwe organy krajowe opracowują procedury gromadzenia i rejestrowania danych dotyczących wszelkich podejrzewanych działań
niepożądanych
, jakie występują na ich terytorium.
In addition to the procedures referred to in paragraph 1, national competent authorities shall establish procedures for collecting and recording all suspected
adverse reactions
that occur in their territory.
Właściwości te wraz ze szczególnym charakterem
niepożądanych
emisji promieniowania poprzez systemy okablowanych sieci utrudniają prowadzenie pomiarów w całym systemie i dlatego bardziej właściwe jest...
These characteristics, together with the specific nature of
unwanted
radiated emissions along wireline systems, means that is impractical to carry out measurements on a complete system, and an...
Właściwości te wraz ze szczególnym charakterem
niepożądanych
emisji promieniowania poprzez systemy okablowanych sieci utrudniają prowadzenie pomiarów w całym systemie i dlatego bardziej właściwe jest stosowanie modelu zarządzania ex-post w odniesieniu do zakłóceń między okablowanymi sieciami a systemami radiowymi, zgodnie z dyrektywą EMC.
These characteristics, together with the specific nature of
unwanted
radiated emissions along wireline systems, means that is impractical to carry out measurements on a complete system, and an ex-post model for interference management of wireline systems with radio systems is appropriate, in accordance with the EMC Directive. Niepożądana
emisja promieniowania przez maszynę musi zostać wyeliminowana lub ograniczona do takiego poziomu, aby nie miała niekorzystnego wpływu na osoby. Undesirable
radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons. Niepożądana
emisja promieniowania przez maszynę musi zostać wyeliminowana lub ograniczona do takiego poziomu, aby nie miała niekorzystnego wpływu na osoby. Undesirable
radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
...ochrony przed naziemnymi stacjami nadawczymi pracującymi w służbie stałej satelitarnej (FSS), a
niepożądane
emisje z urządzeń ITS należy ograniczać w celu ochrony FSS.
Moreover, ITS could not claim protection from fixed-satellite service (FSS) earth stations and
unwanted
emissions from ITS equipment need to be limited in order to protect FSS.
Ponadto ITS nie mogłyby żądać ochrony przed naziemnymi stacjami nadawczymi pracującymi w służbie stałej satelitarnej (FSS), a
niepożądane
emisje z urządzeń ITS należy ograniczać w celu ochrony FSS.
Moreover, ITS could not claim protection from fixed-satellite service (FSS) earth stations and
unwanted
emissions from ITS equipment need to be limited in order to protect FSS.
...pomiary na miejscu i wykazywać, że cele dyrektywy EMC zostały osiągnięte pod względem
niepożądanych
emisji promieniowanych, zwłaszcza w sytuacjach dużego prawdopodobieństwa wystąpienia z
...in-situ measurements, demonstrating that the objectives of the EMC Directive are met in respect of
unwanted
radiated emissions, especially in situations where interference is more likely to occur.
Dokumentacja dotycząca dobrej praktyki inżynieryjnej powinna obejmować ukierunkowane pomiary na miejscu i wykazywać, że cele dyrektywy EMC zostały osiągnięte pod względem
niepożądanych
emisji promieniowanych, zwłaszcza w sytuacjach dużego prawdopodobieństwa wystąpienia zakłóceń.
The documented good engineering practices should include targeted in-situ measurements, demonstrating that the objectives of the EMC Directive are met in respect of
unwanted
radiated emissions, especially in situations where interference is more likely to occur.
...pobieraniem, konserwowaniem i transportem narządów, a także o wszelkich istotnych reakcjach
niepożądanych
, zaobserwowanych podczas przeszczepiania lub po przeszczepieniu, które mogą być związa
...the testing, characterisation, procurement, preservation and transport of organs, as well as any
serious adverse
reaction observed during or after transplantation which may be connected to those ac
Państwa członkowskie zapewniają wdrożenie systemu zgłaszania, analizowania, rejestrowania i przekazywania stosownych i niezbędnych informacji o istotnych zdarzeniach niepożądanych, które mogą wpływać na jakość i bezpieczeństwo narządów, a których przyczyny mogą być związane z badaniem, charakterystyką, pobieraniem, konserwowaniem i transportem narządów, a także o wszelkich istotnych reakcjach
niepożądanych
, zaobserwowanych podczas przeszczepiania lub po przeszczepieniu, które mogą być związane z tymi działaniami.
Member States shall ensure that there is a reporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events that may influence the quality and safety of organs and that may be attributed to the testing, characterisation, procurement, preservation and transport of organs, as well as any
serious adverse
reaction observed during or after transplantation which may be connected to those activities.
...systemu baz danych do końca 2002 r. gwarantuje jednak z ekonomicznego punktu widzenia, że przyszłe
niepożądane
procesy zostaną odpowiednio wcześnie rozpoznane i naprawione.
The introduction of efficient risk monitoring and a new data bank system by the end of 2002, however, constituted an operational guarantee that future problems could be identified and corrected in...
Wprowadzenie wydajnego systemu monitorowania ryzyka oraz nowego systemu baz danych do końca 2002 r. gwarantuje jednak z ekonomicznego punktu widzenia, że przyszłe
niepożądane
procesy zostaną odpowiednio wcześnie rozpoznane i naprawione.
The introduction of efficient risk monitoring and a new data bank system by the end of 2002, however, constituted an operational guarantee that future problems could be identified and corrected in time.
Zaproponował także utrzymanie pięciodniowego okresu karencji, aby uniknąć
niepożądanych
aromatów w jadalnych tkankach drobiu otrzymującego Cycostat 66G.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Zaproponował także utrzymanie pięciodniowego okresu karencji, aby uniknąć
niepożądanych
aromatów w jadalnych tkankach drobiu otrzymującego Cycostat 66G.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
