Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożądać
środki pozwalające wyeliminować lub ograniczyć
niepożądany
wpływ osób trzecich na sposób wykonywania usług inwestycyjnych i dodatkowych przez osobę zaangażowaną;
measures to prevent or limit any person from exercising
inappropriate
influence over the way in which a relevant person carries out investment or ancillary services or activities;
środki pozwalające wyeliminować lub ograniczyć
niepożądany
wpływ osób trzecich na sposób wykonywania usług inwestycyjnych i dodatkowych przez osobę zaangażowaną;
measures to prevent or limit any person from exercising
inappropriate
influence over the way in which a relevant person carries out investment or ancillary services or activities;
środki pozwalające wyeliminować lub ograniczyć
niepożądany
wpływ osób trzecich na sposób wykonywania działań związanych z zarządzaniem zbiorowym portfelem przez osobę zaangażowaną;
measures to prevent or limit any person from exercising
inappropriate
influence over the way in which a relevant person carries out collective portfolio management activities;
środki pozwalające wyeliminować lub ograniczyć
niepożądany
wpływ osób trzecich na sposób wykonywania działań związanych z zarządzaniem zbiorowym portfelem przez osobę zaangażowaną;
measures to prevent or limit any person from exercising
inappropriate
influence over the way in which a relevant person carries out collective portfolio management activities;
środki pozwalające wyeliminować lub ograniczyć
niepożądany
wpływ osób trzecich na sposób wykonywania działań związanych z zarządzaniem zbiorowym portfelem przez osobę zaangażowaną;
measures to prevent or restrain any person from exercising
inappropriate
influence over the way in which a relevant person carries out collective portfolio management activities;
środki pozwalające wyeliminować lub ograniczyć
niepożądany
wpływ osób trzecich na sposób wykonywania działań związanych z zarządzaniem zbiorowym portfelem przez osobę zaangażowaną;
measures to prevent or restrain any person from exercising
inappropriate
influence over the way in which a relevant person carries out collective portfolio management activities;
System zgłaszania istotnych zdarzeń i reakcji
niepożądanych
oraz sposób postępowania w razie ich wystąpienia
Reporting system and management concerning
serious adverse
events and reactions
System zgłaszania istotnych zdarzeń i reakcji
niepożądanych
oraz sposób postępowania w razie ich wystąpienia
Reporting system and management concerning
serious adverse
events and reactions
...(WE) nr 726/2004, dotyczący szczegółowego rejestrowania wszelkich prawdopodobnych działań
niepożądanych
oraz przekazywania tych zarejestrowanych danych w formie okresowych uaktualnianych spr
detailed recording of all
suspected adverse reactions
and submission of such records in the form of periodic safety update reports, as referred to in Article 24(3) and Article 49(3) of Regulation...
obowiązek, o którym mowa w art. 24 ust. 3 lub art. 49 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 726/2004, dotyczący szczegółowego rejestrowania wszelkich prawdopodobnych działań
niepożądanych
oraz przekazywania tych zarejestrowanych danych w formie okresowych uaktualnianych sprawozdań o bezpieczeństwie;
detailed recording of all
suspected adverse reactions
and submission of such records in the form of periodic safety update reports, as referred to in Article 24(3) and Article 49(3) of Regulation (EC) No 726/2004;
...oraz skuteczności, w tym ocenę danych zawartych w zgłoszeniach o podejrzewanych działaniach
niepożądanych
oraz w okresowo aktualizowanych sprawozdaniach dotyczących bezpieczeństwa składanych z
...respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in suspected
adverse reactions
reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX,
„W tym celu posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dostarcza właściwym władzom krajowym ujednoliconą wersję dokumentacji w odniesieniu do jakości, bezpieczeństwa oraz skuteczności, w tym ocenę danych zawartych w zgłoszeniach o podejrzewanych działaniach
niepożądanych
oraz w okresowo aktualizowanych sprawozdaniach dotyczących bezpieczeństwa składanych zgodnie z tytułem IX, a także informacje o wszelkich zmianach wprowadzonych od momentu wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, przynajmniej dziewięć miesięcy przed upływem terminu ważności pozwolenia na dopuszczenie do obrotu zgodnie z ust. 1.”;
‘To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in suspected
adverse reactions
reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and information on all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least 9 months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.’;
...raporcie należy przedstawić reakcję osoby odpowiedzialnej na zgłoszone ciężkie działanie
niepożądane
oraz opisać sposób, w jaki rozwiązała ten problem.
...cosmetic product safety report. The responsible person’s reaction to and handling of the reported
serious undesirable effects
is to be stated.
Formularze zgłaszania przesyłane właściwym organom należy zatem dołączyć do raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego.W raporcie należy przedstawić reakcję osoby odpowiedzialnej na zgłoszone ciężkie działanie
niepożądane
oraz opisać sposób, w jaki rozwiązała ten problem.
The notification forms sent to the competent authorities are therefore to be attached to the cosmetic product safety report. The responsible person’s reaction to and handling of the reported
serious undesirable effects
is to be stated.
...odstępy czasu między podaniem podejrzewanego produktu leczniczego, moment wystąpienia działań
niepożądanych
oraz określenia lub krótkie adnotacje osoby zgłaszającej przypadek użyte do opisania d
...of last observation, time intervals between suspect medicinal product administration and start of
adverse reaction
, the original reporter’s words or short phrases used to describe the reaction(s)...
informacji na temat podejrzewanych działań niepożądanych: data wystąpienia i ustąpienia podejrzewanych działań niepożądanych lub czas trwania, ciężkość działania niepożądanego, konsekwencje podejrzewanych działań niepożądanych podczas ostatniej obserwacji, odstępy czasu między podaniem podejrzewanego produktu leczniczego, moment wystąpienia działań
niepożądanych
oraz określenia lub krótkie adnotacje osoby zgłaszającej przypadek użyte do opisania działań; oraz przypadki wystąpienia podejrzewanych działań niepożądanych w państwach członkowskich i państwach trzecich;
information on the suspected adverse reaction(s): start date and end date of the suspected adverse reaction(s) or duration, seriousness, outcome of the suspected adverse reaction(s) at the time of last observation, time intervals between suspect medicinal product administration and start of
adverse reaction
, the original reporter’s words or short phrases used to describe the reaction(s) and Member State or third-country of occurrence of the suspected adverse reaction;
Kontrola skuteczności i reakcji
niepożądanych
oraz zarządzanie ryzykiem po udzieleniu pozwolenia
Post-authorisation follow-up of efficacy and
adverse
reactions, and risk management
Kontrola skuteczności i reakcji
niepożądanych
oraz zarządzanie ryzykiem po udzieleniu pozwolenia
Post-authorisation follow-up of efficacy and
adverse
reactions, and risk management
...testom pod kątem nieszkodliwości, zwłaszcza w odniesieniu do atenuacji lub inaktywacji oraz braku
niepożądanych
czynników zanieczyszczających, a także efektywności.
...must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of
undesired
contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
Przed dopuszczeniem do dystrybucji każda partia szczepionek musi zostać poddana, na zlecenie właściwych organów, testom pod kątem nieszkodliwości, zwłaszcza w odniesieniu do atenuacji lub inaktywacji oraz braku
niepożądanych
czynników zanieczyszczających, a także efektywności.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of
undesired
contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
...pod kątem nieszkodliwości, zwłaszcza w odniesieniu do atenuacji lub inaktywacji oraz obecności
niepożądanych
czynników zanieczyszczających, a także efektywności.
...must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of
undesired
contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
Przed dopuszczeniem do dystrybucji każda partia szczepionek musi zostać poddana, w imieniu właściwych organów, testom pod kątem nieszkodliwości, zwłaszcza w odniesieniu do atenuacji lub inaktywacji oraz obecności
niepożądanych
czynników zanieczyszczających, a także efektywności.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of
undesired
contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
Środki do celów kontroli obecności
niepożądanych
gatunków, takich jak owady, gryzonie, stawonogi
Measures to control
undesired
species such as insects, rodents, arthropods
Środki do celów kontroli obecności
niepożądanych
gatunków, takich jak owady, gryzonie, stawonogi
Measures to control
undesired
species such as insects, rodents, arthropods
...do obrotu w zakresie przekazywania drogą elektroniczną informacji na temat podejrzewanych działań
niepożądanych
do bazy danych Eudravigilance, o czym mowa w art. 107 pkt 3 dyrektywy 2001/83/WE...
...obligation on the part of the marketing authorisation holder to submit information on suspected
adverse reactions
electronically to the Eudravigilance database, provided for in Article 107(3) of D
Odnośnie do obowiązku posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w zakresie przekazywania drogą elektroniczną informacji na temat podejrzewanych działań
niepożądanych
do bazy danych Eudravigilance, o czym mowa w art. 107 pkt 3 dyrektywy 2001/83/WE zmienionej niniejszą dyrektywą, państwa członkowskie zapewniają, aby obowiązek ten został zastosowany 6 miesięcy po uruchomieniu bazy danych i ogłoszeniu tego faktu przez Agencję.
With regard to the obligation on the part of the marketing authorisation holder to submit information on suspected
adverse reactions
electronically to the Eudravigilance database, provided for in Article 107(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that this obligation applies as from 6 months after the functionalities of the database are established and have been announced by the Agency.
...lekarzy, farmaceutów i innych pracowników służby zdrowia do zgłaszania domniemanych działań
niepożądanych
do właściwego organu krajowego zgodnie z art. 102 lit. a),
...to encourage patients, doctors, pharmacists and other healthcare professionals to report suspected
adverse reactions
to the national competent authority in accordance with Article 102(a);
podejmie wszelkie właściwe środki, aby zachęcać pacjentów, lekarzy, farmaceutów i innych pracowników służby zdrowia do zgłaszania domniemanych działań
niepożądanych
do właściwego organu krajowego zgodnie z art. 102 lit. a),
take all appropriate measures to encourage patients, doctors, pharmacists and other healthcare professionals to report suspected
adverse reactions
to the national competent authority in accordance with Article 102(a);
...do spalania w piecach lub innych systemach spalania w celu zaoszczędzenia paliwa, z uwzględnieniem
niepożądanych
efektów, tj. wzrostu zawartości tlenków azotu w gazach odlotowych;
...the combustion air in furnaces and other burning systems to save fuel, taking into consideration
adverse
effects, i.e. an increase of nitrogen oxides in the off-gas
wstępne podgrzewanie powietrza do spalania w piecach lub innych systemach spalania w celu zaoszczędzenia paliwa, z uwzględnieniem
niepożądanych
efektów, tj. wzrostu zawartości tlenków azotu w gazach odlotowych;
preheating of the combustion air in furnaces and other burning systems to save fuel, taking into consideration
adverse
effects, i.e. an increase of nitrogen oxides in the off-gas
...obiektów w zbiorze obiektów w celu zwiększenia efektywności przekazu poprzez przeciwdziałanie
niepożądanym
efektom redukowania danych.
...types in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the
undesirable
effects of data reduction.
Usługa polegająca na generalizowaniu typów obiektów w zbiorze obiektów w celu zwiększenia efektywności przekazu poprzez przeciwdziałanie
niepożądanym
efektom redukowania danych.
Service that generalises feature types in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the
undesirable
effects of data reduction.
...w danym zbiorze obiektów w celu zwiększenia efektywności przekazu poprzez przeciwdziałanie
niepożądanym
efektom redukowania danych.
...in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the
undesirable
effects of data reduction.
Usługa umożliwiająca ograniczenie zmienności przestrzennej w danym zbiorze obiektów w celu zwiększenia efektywności przekazu poprzez przeciwdziałanie
niepożądanym
efektom redukowania danych.
Service that reduces spatial variation in a feature collection to increase the effectiveness of communication by counteracting the
undesirable
effects of data reduction.
...minimum, nie wykazano, że są uzasadnione poważną sytuacją społeczną oraz że nie powodują
niepożądanych
efektów zewnętrznych dla pozostałych państw członkowskich.
...that they are warranted on the grounds of serious social difficulties and that they have no unduly
adverse
spill-over effects on other Member States.
W szczególności przedmiotowe środki nie są ograniczone do koniecznego minimum, nie wykazano, że są uzasadnione poważną sytuacją społeczną oraz że nie powodują
niepożądanych
efektów zewnętrznych dla pozostałych państw członkowskich.
In particular, the measures at hand are not restricted to the minimum necessary, it is not demonstrated that they are warranted on the grounds of serious social difficulties and that they have no unduly
adverse
spill-over effects on other Member States.
Włączanie działań gwarantujących, że środki korygujące przyniosą oczekiwane zmiany i nie mają
niepożądanych
efektów ubocznych.
...include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any
unwanted
side effects.
Włączanie działań gwarantujących, że środki korygujące przyniosą oczekiwane zmiany i nie mają
niepożądanych
efektów ubocznych.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any
unwanted
side effects.
...w trakcie prób zmniejszania skali układów wentylacyjnych statku prawdziwego można doświadczyć
niepożądanych
efektów skalowania.
However in trying to scale down the ventilating arrangements of the actual ship
undesirable
scale effects may be introduced in the model.
Jednakże w trakcie prób zmniejszania skali układów wentylacyjnych statku prawdziwego można doświadczyć
niepożądanych
efektów skalowania.
However in trying to scale down the ventilating arrangements of the actual ship
undesirable
scale effects may be introduced in the model. 
