Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączenie
Połączenie
kolejowe
Railway
Link
Połączenie
kolejowe
Railway
Link
...stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane
połączenie
kolejowe.
National rules of the Member State where a train service is operated apply
with
regard to defined limits of the above mentioned substances.
W zakresie wartości granicznych obecności tych substancji w organizmie stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane
połączenie
kolejowe.
National rules of the Member State where a train service is operated apply
with
regard to defined limits of the above mentioned substances. połączenie
elektroenergetyczne pomiędzy Tunezją a Włochami.
Electricity
connection
to link
Tunisia and Italy. połączenie
elektroenergetyczne pomiędzy Tunezją a Włochami.
Electricity
connection
to link
Tunisia and Italy. Połączenie
elektroenergetyczne pomiędzy Tunezją a Włochami
Electricity
connection
between Tunisia and Italy Połączenie
elektroenergetyczne pomiędzy Tunezją a Włochami
Electricity
connection
between Tunisia and Italy
Dzięki wprowadzeniu szczególnego środka podziemne międzysystemowe
połączenie
elektroenergetyczne ma być traktowane jako znajdujące się w 50 % w Hiszpanii i 50 % we Francji do celów dostaw towarów,...
Through the special measure, the underground electricity interconnection is to be treated as being situated 50 % in Spain and 50 % in France for the purposes of supplies of goods and services,...
Dzięki wprowadzeniu szczególnego środka podziemne międzysystemowe
połączenie
elektroenergetyczne ma być traktowane jako znajdujące się w 50 % w Hiszpanii i 50 % we Francji do celów dostaw towarów, świadczenia usług, wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów i przywozów towarów przeznaczonych do budowy tego połączenia.
Through the special measure, the underground electricity interconnection is to be treated as being situated 50 % in Spain and 50 % in France for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importations of goods intended for its construction.
Połączenie
obecnych programów MEDIA, Kultura i MEDIA Mundus, przeznaczonych dla sektora kultury i sektora kreatywnego, w jeden kompleksowy program ramowy („program”) efektywniej wesprze MŚP oraz... Bringing together
the current MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes for the cultural and creative sectors within a single comprehensive programme (the "Programme") would more effectively support... Połączenie
obecnych programów MEDIA, Kultura i MEDIA Mundus, przeznaczonych dla sektora kultury i sektora kreatywnego, w jeden kompleksowy program ramowy („program”) efektywniej wesprze MŚP oraz mikro-, małe i średnie organizacje w ich staraniach o skorzystanie z możliwości oferowanych przez digitalizację i globalizację, a także pomoże im w rozwiązaniu problemów prowadzących obecnie do rozdrobnienia rynku. Bringing together
the current MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes for the cultural and creative sectors within a single comprehensive programme (the "Programme") would more effectively support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in their efforts to take advantage of the opportunities offered by the digital shift and globalisation and would help them to address issues currently leading to market fragmentation.
poczta głosowa, oczekiwanie na
połączenie
, przekazywanie połączenia, identyfikacja dzwoniącego, telekonferencja i inne usługi obsługiwania połączeń;
voice mail, call waiting, call forwarding, caller identification, three-way calling and other call management services;
poczta głosowa, oczekiwanie na
połączenie
, przekazywanie połączenia, identyfikacja dzwoniącego, telekonferencja i inne usługi obsługiwania połączeń;
voice mail, call waiting, call forwarding, caller identification, three-way calling and other call management services;
Zważywszy na fakt, że
połączenie
dotyczy dwóch podmiotów o najsilniejszej pozycji, na praktycznie wszystkich omawianych rynkach powstanie dominujący podmiot, co doprowadzi do znacznego zakłócenia...
Having regard to the fact that the
merger combines
the strongest and second strongest player, it will create a dominant position in virtually all the markets considered and will lead to a significant...
Zważywszy na fakt, że
połączenie
dotyczy dwóch podmiotów o najsilniejszej pozycji, na praktycznie wszystkich omawianych rynkach powstanie dominujący podmiot, co doprowadzi do znacznego zakłócenia skutecznej konkurencji.
Having regard to the fact that the
merger combines
the strongest and second strongest player, it will create a dominant position in virtually all the markets considered and will lead to a significant impediment to effective competition. Połączenie
dotyczy jednostek ABX LOGISTICS Air&Sea (Francja) SAS, „Road International”, Mitjaville S.A.S. i Lacombe Transports Internationaux Sarl.
The entities concerned are ABX Logistics Air&Sea (France) SAS, Road International, Mitjaville S.A.S. and Lacombe Transports Internationaux Sarl.
Połączenie
dotyczy jednostek ABX LOGISTICS Air&Sea (Francja) SAS, „Road International”, Mitjaville S.A.S. i Lacombe Transports Internationaux Sarl.
The entities concerned are ABX Logistics Air&Sea (France) SAS, Road International, Mitjaville S.A.S. and Lacombe Transports Internationaux Sarl.
...oraz zawarcia umów dotyczących przestojów do chwili przeprowadzenia restrukturyzacji w zamian za
połączenie
nowego zadłużenia i nowego kapitału BE po zakończeniu restrukturyzacji;
...and enter into Standstill Agreements until the restructuring is effected, in exchange for a
combination
of new debt and new equity in BE following completion of the Restructuring;
zmniejszenie bieżącej podstawy kosztów BE dzięki negocjacjom handlowym ze znaczącymi wierzycielami w celu zmniejszenia ich roszczeń historycznych oraz zawarcia umów dotyczących przestojów do chwili przeprowadzenia restrukturyzacji w zamian za
połączenie
nowego zadłużenia i nowego kapitału BE po zakończeniu restrukturyzacji;
reduction in BE’s ongoing cost base through commercial negotiations with existing significant creditors to compromise their historic claims, and enter into Standstill Agreements until the restructuring is effected, in exchange for a
combination
of new debt and new equity in BE following completion of the Restructuring;
...przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do zmniejszeń i zawieszeń oraz
połączenie
przepisów dotyczących zmniejszeń i zawieszeń w ramach funduszy w jednym artykule.
...the system provided for in Regulation (EC) No 1290/2005 for reductions and suspensions and to
merge
the rules on reductions and suspensions for both the Funds into one single Article.
W związku z tym niezbędne jest doprecyzowanie systemu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do zmniejszeń i zawieszeń oraz
połączenie
przepisów dotyczących zmniejszeń i zawieszeń w ramach funduszy w jednym artykule.
For these reasons, it is necessary to clarify the system provided for in Regulation (EC) No 1290/2005 for reductions and suspensions and to
merge
the rules on reductions and suspensions for both the Funds into one single Article.
Państwa członkowskie powinny zatem zastosować
połączenie
elastycznych i wiarygodnych ustaleń dotyczących umów, aktywnej polityki w zakresie rynku pracy, skutecznego uczenia się przez całe życie,...
Member States should therefore introduce a
combination
of flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour...
Państwa członkowskie powinny zatem zastosować
połączenie
elastycznych i wiarygodnych ustaleń dotyczących umów, aktywnej polityki w zakresie rynku pracy, skutecznego uczenia się przez całe życie, polityk promujących mobilność siły roboczej oraz odpowiednich systemów zabezpieczenia społecznego gwarantujących przepływy na rynku pracy, którym powinno towarzyszyć jasne określenie praw i obowiązków bezrobotnych mających aktywnie poszukiwać pracy.
Member States should therefore introduce a
combination
of flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure labour market transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Model flexicurity obejmuje przemyślane
połączenie
elastycznych i pewnych warunków umów, kompleksowych strategii w zakresie uczenia się przez całe życie, skutecznych, aktywnych polityk rynku pracy...
Flexicurity involves the deliberate
combination
of flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies and modern,...
Model flexicurity obejmuje przemyślane
połączenie
elastycznych i pewnych warunków umów, kompleksowych strategii w zakresie uczenia się przez całe życie, skutecznych, aktywnych polityk rynku pracy oraz nowoczesnych, odpowiednich i trwałych systemów ochrony socjalnej.
Flexicurity involves the deliberate
combination
of flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies and modern, adequate and sustainable social protection systems.
»system ATM/ANS« oznacza każde
połączenie
związanych z bezpieczeństwem urządzeń i systemów określonych w art. 2 pkt 39 rozporządzenia (WE) nr 549/2004;
“ATM/ANS system” shall mean any
combination
of safety-related equipment and systems as defined in Article 2(39) of Regulation (EC) No 549/2004;
»system ATM/ANS« oznacza każde
połączenie
związanych z bezpieczeństwem urządzeń i systemów określonych w art. 2 pkt 39 rozporządzenia (WE) nr 549/2004;
“ATM/ANS system” shall mean any
combination
of safety-related equipment and systems as defined in Article 2(39) of Regulation (EC) No 549/2004; Połączenie
kształcenia zawodowego w szkole i w miejscu pracy Combination
of school and workplace based vocational education Połączenie
kształcenia zawodowego w szkole i w miejscu pracy Combination
of school and workplace based vocational education
...światłami końca pojazdu kolejowego; w sterowaniu tym może być wykorzystywany niezależny sygnał lub
połączenie
sygnałów.
...lamps of the unit from the normal driving position; this control may use independent command or
combination
of commands.
Maszynista w normalnej pozycji do jazdy musi mieć możliwość sterowania światłami przednimi, światłami pozycyjnymi oraz światłami końca pojazdu kolejowego; w sterowaniu tym może być wykorzystywany niezależny sygnał lub
połączenie
sygnałów.
It shall be possible for the driver to control the head, marker and tail lamps of the unit from the normal driving position; this control may use independent command or
combination
of commands.
Twierdzi również, że trasa Gourock–Dunoon nie może być uznawana za kluczowe
połączenie
, ponieważ istnieje już alternatywna droga, a prywatne towarzystwo żeglugowe świadczy lepszą usługę bez dotacji.
He also contends that the Gourock-Dunoon route cannot be considered as a lifeline service since a road alternative already exists and a private ferry company already provides a better service without...
Twierdzi również, że trasa Gourock–Dunoon nie może być uznawana za kluczowe
połączenie
, ponieważ istnieje już alternatywna droga, a prywatne towarzystwo żeglugowe świadczy lepszą usługę bez dotacji.
He also contends that the Gourock-Dunoon route cannot be considered as a lifeline service since a road alternative already exists and a private ferry company already provides a better service without subsidies.
...chłodniczy, trzy sezony ogrzewcze: umiarkowany / chłodny / ciepły) opisujący w podziale na bloki
połączenie
temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w
...one cooling season, three heating seasons: average / colder / warmer) describing per bin the
combination
of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for
„Sezon” oznacza jeden z czterech zestawów warunków eksploatacyjnych (dostępnych dla czterech sezonów: jeden sezon chłodniczy, trzy sezony ogrzewcze: umiarkowany / chłodny / ciepły) opisujący w podziale na bloki
połączenie
temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w sezonie, dla którego przeznaczone jest urządzenie.
‘Season’ means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average / colder / warmer) describing per bin the
combination
of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose;
...sezon chłodniczy, trzy sezony ogrzewcze: umiarkowany/chłodny/ciepły) opisujący w podziale na bloki
połączenie
temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują...
...seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the
combination
of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season...
„Sezon” oznacza jeden z czterech zestawów warunków eksploatacyjnych (dostępnych dla czterech sezonów: jeden sezon chłodniczy, trzy sezony ogrzewcze: umiarkowany/chłodny/ciepły) opisujący w podziale na bloki
połączenie
temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w sezonie, dla którego przeznaczone jest urządzenie.
‘season’ means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the
combination
of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose;
„sezon ogrzewczy” oznacza zestaw warunków eksploatacyjnych, opisujący w podziale na bloki
połączenie
temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w sezonie;
‘heating season’ means a set of operating conditions describing per bin the
combination
of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season;
„sezon ogrzewczy” oznacza zestaw warunków eksploatacyjnych, opisujący w podziale na bloki
połączenie
temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w sezonie;
‘heating season’ means a set of operating conditions describing per bin the
combination
of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season; 
