Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączenie
...w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego, opisujący w podziale na bloki
połączenie
temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w
...of operating conditions for average, colder and warmer climate conditions, describing per bin the
combination
of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season;
„sezon ogrzewczy” oznacza zestaw warunków eksploatacyjnych w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego, opisujący w podziale na bloki
połączenie
temperatur zewnętrznych i liczby godzin, w trakcie których takie temperatury występują w sezonie;
‘heating season’ means a set of operating conditions for average, colder and warmer climate conditions, describing per bin the
combination
of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season;
Tym samym za pomocą mechanizmu przekształcania (
połączenie
, wchłonięcie) pewnych podmiotów w sektorze publicznym La Poste może stać się odpowiedzialna za niektóre zobowiązania wobec osób trzecich bez...
Thus, through a mechanism (such as
merger
or absorption) for converting certain public sector structures, La Poste may acquire a number of debts towards third parties, without its being possible...
Tym samym za pomocą mechanizmu przekształcania (
połączenie
, wchłonięcie) pewnych podmiotów w sektorze publicznym La Poste może stać się odpowiedzialna za niektóre zobowiązania wobec osób trzecich bez możliwości przewidzenia w umowie ograniczenia gwarancji państwa.
Thus, through a mechanism (such as
merger
or absorption) for converting certain public sector structures, La Poste may acquire a number of debts towards third parties, without its being possible contractually to provide for a limitation of the guarantee on the part of the State.
Tym samym za pomocą mechanizmu przekształcania (
połączenie
, wchłonięcie) pewnych podmiotów w sektorze publicznym przedsiębiorstwo publiczne IFP może stać się odpowiedzialne za niektóre zobowiązania...
Thus, through a mechanism (such as
merger
or absorption) for converting certain public sector structures, the publicly owned establishment IFP could acquire debts towards third parties, without its...
Tym samym za pomocą mechanizmu przekształcania (
połączenie
, wchłonięcie) pewnych podmiotów w sektorze publicznym przedsiębiorstwo publiczne IFP może stać się odpowiedzialne za niektóre zobowiązania wobec osób trzecich bez możliwości przewidzenia w umowie ograniczenia gwarancji państwa.
Thus, through a mechanism (such as
merger
or absorption) for converting certain public sector structures, the publicly owned establishment IFP could acquire debts towards third parties, without its being possible contractually to provide in advance for a limitation of the guarantee on the part of the State.
„bezpośrednie
połączenie
elektroniczne” oznacza stosowne łącze cyfrowe pomiędzy systemami komputerowymi, umożliwiające wzajemne przekazywanie danych bez wykonywania czynności ręcznie;
‘direct electronic
connection
’ means a digital connection
between computer systems such that data may be transferred between them without manual interaction;
„bezpośrednie
połączenie
elektroniczne” oznacza stosowne łącze cyfrowe pomiędzy systemami komputerowymi, umożliwiające wzajemne przekazywanie danych bez wykonywania czynności ręcznie;
‘direct electronic
connection
’ means a digital connection
between computer systems such that data may be transferred between them without manual interaction;
...danych określonych w art. 2 ust. 1 akapit drugi wykorzystując w tym celu bezpośrednie
połączenie
elektroniczne.
...in the second subparagraph of Article 2(1) are transferred between themselves by direct electronic
connection
.
Strony, o których mowa w art. 2 ust. 2, zapewniają wzajemne przekazywanie danych określonych w art. 2 ust. 1 akapit drugi wykorzystując w tym celu bezpośrednie
połączenie
elektroniczne.
The parties referred to in Article 2(2) shall ensure that the aeronautical data and aeronautical information referred to in the second subparagraph of Article 2(1) are transferred between themselves by direct electronic
connection
. Połączenie
przegubowe należy następnie przymocować sztywno do podłoża.
The point of articulation shall then be lashed firmly to the ground.
Połączenie
przegubowe należy następnie przymocować sztywno do podłoża.
The point of articulation shall then be lashed firmly to the ground.
W ciągnikach typu przegubowego
połączenie
przegubowe członów będzie dodatkowo podparte drewnianym klockiem o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, przymocowanym...
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
W ciągnikach typu przegubowego
połączenie
przegubowe członów będzie dodatkowo podparte drewnianym klockiem o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, przymocowanym sztywno do podłoża.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
W ciągnikach typu przegubowego
połączenie
przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku...
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop...
W ciągnikach typu przegubowego
połączenie
przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.3.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.3.1.1.3.2.
W ciągnikach typu przegubowego
połączenie
przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku...
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop...
W ciągnikach typu przegubowego
połączenie
przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a z boku urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.2.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.2.1.1.3.2.
W przypadku gdy ze względu na stan zaawansowania procedury
połączenie
wniosku dodatkowego z wnioskiem pierwotnym jest niemożliwe, organ współpracujący jest zobowiązany do przyjęcia dodatkowego...
Where, in view of the state of progress of the existing procedure,
consolidation
of the additional request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the...
W przypadku gdy ze względu na stan zaawansowania procedury
połączenie
wniosku dodatkowego z wnioskiem pierwotnym jest niemożliwe, organ współpracujący jest zobowiązany do przyjęcia dodatkowego wniosku tylko w sytuacji, gdy dotyczy on kwoty nie niższej od kwoty określonej w art. 18 ust. 3 dyrektywy 2010/24/UE.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure,
consolidation
of the additional request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Jeżeli z uwagi na stan zaawansowania postępowania
połączenie
wniosku dodatkowego z pierwotnym jest niemożliwe, organ wykonujący jest zobowiązany do przyjęcia dodatkowego wniosku tylko wówczas, gdy...
Where, in view of the state of progress of the existing procedure,
consolidation
of the additional request with the original request is not possible, the requested authority shall be required to...
Jeżeli z uwagi na stan zaawansowania postępowania
połączenie
wniosku dodatkowego z pierwotnym jest niemożliwe, organ wykonujący jest zobowiązany do przyjęcia dodatkowego wniosku tylko wówczas, gdy objęta nim kwota jest nie niższa od kwoty, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure,
consolidation
of the additional request with the original request is not possible, the requested authority shall be required to comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 25(2).
Podkreśla, że
połączenie
Gerona–Madryt–Gerona nie było przedmiotem zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych zgodnie z procedurami ustanowionymi przez art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.
It points out that the Gerona–Madrid–Gerona
link
has not been the subject of a public service obligation in accordance with the procedures established by Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92.
Podkreśla, że
połączenie
Gerona–Madryt–Gerona nie było przedmiotem zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych zgodnie z procedurami ustanowionymi przez art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.
It points out that the Gerona–Madrid–Gerona
link
has not been the subject of a public service obligation in accordance with the procedures established by Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92.
Dowodem na to jest fakt, iż nie istnieje znaczący konkurent zapewniający
połączenie
Gerona–Madryt, który spełniałby warunki częstotliwości lotów, zdolności i ciągłości nałożone na spółkę Intermed.
The proof of this is that there is no significant competitor covering the Gerona–Madrid route subject to the requirements of frequency, capacity and continuity which have been imposed on Intermed.
Dowodem na to jest fakt, iż nie istnieje znaczący konkurent zapewniający
połączenie
Gerona–Madryt, który spełniałby warunki częstotliwości lotów, zdolności i ciągłości nałożone na spółkę Intermed.
The proof of this is that there is no significant competitor covering the Gerona–Madrid route subject to the requirements of frequency, capacity and continuity which have been imposed on Intermed.
Połączenie
wysiłków zmierzających do ukończenia reformy systemów zabezpieczenia społecznego ze zwiększeniem liczby pracowników w starszym wieku mogłoby jednocześnie wzmocnić podaż siły roboczej i... Combining
efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term... Połączenie
wysiłków zmierzających do ukończenia reformy systemów zabezpieczenia społecznego ze zwiększeniem liczby pracowników w starszym wieku mogłoby jednocześnie wzmocnić podaż siły roboczej i poprawić długoterminową stabilność finansów publicznych. Combining
efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
promuje partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków wspólnotowych, krajowych i prywatnych, aby zwiększyć łączne nakłady na badania i rozwój w dziedzinie systemów...
promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems, and...
promuje partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków wspólnotowych, krajowych i prywatnych, aby zwiększyć łączne nakłady na badania i rozwój w dziedzinie systemów wbudowanych oraz ułatwić współpracę sektorów publicznego i prywatnego;
promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
promuje partnerstwo publiczno-prywatne, mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków wspólnotowych, krajowych i prywatnych, aby zwiększyć łączne nakłady na badania i rozwój w dziedzinie...
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R & D investments in the field of nanoelectronics, and fostering...
promuje partnerstwo publiczno-prywatne, mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków wspólnotowych, krajowych i prywatnych, aby zwiększyć łączne nakłady na badania i rozwój w dziedzinie nanolektroniki oraz ułatwić współpracę sektorów publicznego i prywatnego;
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R & D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
wspiera partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków unijnych, krajowych i prywatnych na rzecz zwiększenia łącznych nakładów na badania i rozwój w dziedzinie...
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering...
wspiera partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków unijnych, krajowych i prywatnych na rzecz zwiększenia łącznych nakładów na badania i rozwój w dziedzinie systemów wbudowanych oraz ułatwienia współpracy sektorów publicznego i prywatnego,
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors,
wspiera partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków unijnych, krajowych i prywatnych na rzecz zwiększenia łącznych nakładów na badania i rozwój w dziedzinie...
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering...
wspiera partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków unijnych, krajowych i prywatnych na rzecz zwiększenia łącznych nakładów na badania i rozwój w dziedzinie systemów wbudowanych oraz ułatwienia współpracy sektorów publicznego i prywatnego,
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors,
wspiera partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków unijnych, krajowych i prywatnych, na rzecz zwiększenia łącznych nakładów na badania i rozwój w dziedzinie...
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering...
wspiera partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków unijnych, krajowych i prywatnych, na rzecz zwiększenia łącznych nakładów na badania i rozwój w dziedzinie nanoelektroniki oraz ułatwienia współpracy sektorów publicznego i prywatnego,
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
wspiera partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków unijnych, krajowych i prywatnych, na rzecz zwiększenia łącznych nakładów na badania i rozwój w dziedzinie...
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering...
wspiera partnerstwo publiczno-prywatne mające na celu mobilizację i
połączenie
wysiłków unijnych, krajowych i prywatnych, na rzecz zwiększenia łącznych nakładów na badania i rozwój w dziedzinie nanoelektroniki oraz ułatwienia współpracy sektorów publicznego i prywatnego,
promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors,
