Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączenie
...informacje o lokalizacji osoby wykonującej połączenie służbom ratunkowym, kiedy tylko to
połączenie
dotrze do tych służb, niezależnie od użytej techniki.
...should make caller location information available to emergency services as soon as the
call
reaches that service independently of the technology used.
W szczególności przedsiębiorstwa powinny udostępniać informacje o lokalizacji osoby wykonującej połączenie służbom ratunkowym, kiedy tylko to
połączenie
dotrze do tych służb, niezależnie od użytej techniki.
In particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the
call
reaches that service independently of the technology used.
4
Połączenie
okrężne lub szew
4
Joining
round or lacing
4
Połączenie
okrężne lub szew
4
Joining
round or lacing
Celem Investbx jest ponadto
połączenie
pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej tradycji, w przypadku których pełni on tzw. „funkcję drabiny”.
Investbx furthermore aims at providing a bridge
between
the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
Celem Investbx jest ponadto
połączenie
pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej tradycji, w przypadku których pełni on tzw. „funkcję drabiny”.
Investbx furthermore aims at providing a bridge
between
the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
Celem Investbx jest ponadto
połączenie
pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej tradycji, w przypadku których pełni on tzw. „funkcję drabiny”.
Investbx furthermore aims at providing a bridge
between
the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
Celem Investbx jest ponadto
połączenie
pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej tradycji, w przypadku których pełni on tzw. „funkcję drabiny”.
Investbx furthermore aims at providing a bridge
between
the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
...wyjaśniały również, czy spółka zarządzająca lub inwestycyjna UCITS przejmującego zakłada, że
połączenie
będzie miało istotny wpływ na portfel UCITS przejmującego oraz czy zamierza przeprowadzić
...an explanation of whether the management or investment company of the receiving UCITS expects the
merger
to have any material impact on the portfolio of the receiving UCITS, and whether it intends...
Państwa członkowskie wymagają, by informacje, które mają być udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa UCITS przejmującego zgodnie z art. 43 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2009/65/WE, wyjaśniały również, czy spółka zarządzająca lub inwestycyjna UCITS przejmującego zakłada, że
połączenie
będzie miało istotny wpływ na portfel UCITS przejmującego oraz czy zamierza przeprowadzić operację przekształcenia struktury portfela zanim połączenie stanie się skuteczne lub po tym fakcie.
Member States shall require that the information to be provided in accordance with Article 43(3)(b) of Directive 2009/65/EC to the unit-holders of the receiving UCITS shall also include an explanation of whether the management or investment company of the receiving UCITS expects the
merger
to have any material impact on the portfolio of the receiving UCITS, and whether it intends to undertake any rebalancing of the portfolio either before or after the merger takes effect.
Wyniki badania rynku potwierdziły, że
połączenie
będzie miało największy wpływ na następujące sektory: 1) urządzenia stosowane w kardiologii interwencyjnej; 2) wyroby wewnątrznaczyniowe; 3)...
The market investigation confirmed that the areas mostly affected by the
merger
are the following: 1. interventional cardiology devices; 2. endovascular devices; 3. cardiac surgery devices; and 4....
Wyniki badania rynku potwierdziły, że
połączenie
będzie miało największy wpływ na następujące sektory: 1) urządzenia stosowane w kardiologii interwencyjnej; 2) wyroby wewnątrznaczyniowe; 3) urządzenia stosowane w kardiochirurgii; 4) urządzenia do monitorowania i leczenia zaburzeń rytmu pracy serca.
The market investigation confirmed that the areas mostly affected by the
merger
are the following: 1. interventional cardiology devices; 2. endovascular devices; 3. cardiac surgery devices; and 4. cardiac rhythm management devices.
Na rynku wyrobów wewnątrznaczyniowych w sektorze stentów szyjnych w obszarze EOG
połączenie
będzie miało największy wpływ na następujące państwa członkowskie: Austrię, Belgię, Francję, Finlandię,...
In the endovascular market for Carotid stents in the EEA, the member States most substantially affected are: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Na rynku wyrobów wewnątrznaczyniowych w sektorze stentów szyjnych w obszarze EOG
połączenie
będzie miało największy wpływ na następujące państwa członkowskie: Austrię, Belgię, Francję, Finlandię, Hiszpanię, Niderlandy, Niemcy, Portugalię i Włochy.
In the endovascular market for Carotid stents in the EEA, the member States most substantially affected are: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Na rynku stentów innego rodzaju niż stenty szyjne w sektorze wyrobów wewnątrznaczyniowych
połączenie
będzie miało największy wpływ na następujące państwa członkowskie: Austrię, Belgię, Niderlandy i...
In the endovascular devices market for non-carotid stents, the Member States most substantially affected are: Austria, Belgium, Germany and the Netherlands.
Na rynku stentów innego rodzaju niż stenty szyjne w sektorze wyrobów wewnątrznaczyniowych
połączenie
będzie miało największy wpływ na następujące państwa członkowskie: Austrię, Belgię, Niderlandy i Niemcy.
In the endovascular devices market for non-carotid stents, the Member States most substantially affected are: Austria, Belgium, Germany and the Netherlands.
„połączenie przewodzące” oznacza
połączenie
wykorzystujące złącza z zewnętrznym źródłem zasilania w czasie ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (REESS);
‘conductive connection’ means the
connection
using connectors to an external power supply when the rechargeable energy storage system (REESS) is charged;
„połączenie przewodzące” oznacza
połączenie
wykorzystujące złącza z zewnętrznym źródłem zasilania w czasie ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (REESS);
‘conductive connection’ means the
connection
using connectors to an external power supply when the rechargeable energy storage system (REESS) is charged;
„urban”, oznacza ważone
połączenie
badania przy stałej prędkości oraz badania z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy (zob. pkt 1.4.6.2 załącznika 3).
‘Urban’ denoting a weighted
combination
of a constant speed test and a full throttle acceleration test (see paragraph 1.4.6.2 of Annex 3).
„urban”, oznacza ważone
połączenie
badania przy stałej prędkości oraz badania z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy (zob. pkt 1.4.6.2 załącznika 3).
‘Urban’ denoting a weighted
combination
of a constant speed test and a full throttle acceleration test (see paragraph 1.4.6.2 of Annex 3).
Możliwe jest także
połączenie
badania metabolizmu ryb z badaniem biokoncentracji poprzez analizę i identyfikacje pozostałości w tkankach.
It is also possible to
combine
a fish metabolism study with a bioconcentration study by analysis and identification of the residues in tissues.
Możliwe jest także
połączenie
badania metabolizmu ryb z badaniem biokoncentracji poprzez analizę i identyfikacje pozostałości w tkankach.
It is also possible to
combine
a fish metabolism study with a bioconcentration study by analysis and identification of the residues in tissues.
Środki te umożliwią
połączenie
Anglo i INBS w jeden podmiot prawny.
Those measures will enable the
merger
of Anglo and INBS into one legal entity.
Środki te umożliwią
połączenie
Anglo i INBS w jeden podmiot prawny.
Those measures will enable the
merger
of Anglo and INBS into one legal entity.
Wspólny plan restrukturyzacji przewiduje
połączenie
Anglo i INBS – po sprzedaży ich odpowiednich portfeli depozytów – w jeden podmiot (zwany dalej „podmiotem powstałym w wyniku połączenia”), który...
The joint restructuring plan foresees the
merger
of Anglo and INBS, after the sales of their respective deposit books, into one single entity (hereinafter referred to as ‘the merged entity’) which...
Wspólny plan restrukturyzacji przewiduje
połączenie
Anglo i INBS – po sprzedaży ich odpowiednich portfeli depozytów – w jeden podmiot (zwany dalej „podmiotem powstałym w wyniku połączenia”), który będzie licencjonowany, w pełni regulowany i w 100 % własnością państwa.
The joint restructuring plan foresees the
merger
of Anglo and INBS, after the sales of their respective deposit books, into one single entity (hereinafter referred to as ‘the merged entity’) which will be licensed, fully regulated and 100 % State-owned.
...się na niekorzystne zmiany albo w ich udziale w rynku, albo w ich cenach sprzedaży, lub na
połączenie
obu i w konsekwencji na spadek rentowności.
...translated into the negative development of either their market share or their sales prices or a
combination
of both and a consequent loss of their profitability.
Z tego względu nie jest niezwykłe, że różni producenci wybierają różne strategie i że szkoda poniesiona przez tych producentów przekłada się na niekorzystne zmiany albo w ich udziale w rynku, albo w ich cenach sprzedaży, lub na
połączenie
obu i w konsekwencji na spadek rentowności.
It is therefore not unusual that different producers opt for different strategies and that the injury suffered by these producers is translated into the negative development of either their market share or their sales prices or a
combination
of both and a consequent loss of their profitability.
Po zdobyciu doświadczenia w zakresie konsekwentnej kontroli produkcji możliwe może być
połączenie
obu podejść, tak aby więcej niż jedną grupę równoległej produkcji można było uznać za partię, z...
Once experience is gained with the consistency of production control, it may be possible to
combine
both sampling approaches, so that more than one groups of parallel production can be considered to...
Po zdobyciu doświadczenia w zakresie konsekwentnej kontroli produkcji możliwe może być
połączenie
obu podejść, tak aby więcej niż jedną grupę równoległej produkcji można było uznać za partię, z zastrzeżeniem zgodności próbek z pierwszej i ostatniej grupy produkcyjnej.
Once experience is gained with the consistency of production control, it may be possible to
combine
both sampling approaches, so that more than one groups of parallel production can be considered to be a batch provided samples from the first and last production groups comply. Połączenie
obu wartości zapewnia niepowtarzalność identyfikatora »if_id«, który jednoznacznie określa dany FI.
The values for the two parts
combined
ensure that the “if_id” is unique to that IF Połączenie
obu wartości zapewnia niepowtarzalność identyfikatora »if_id«, który jednoznacznie określa dany FI.
The values for the two parts
combined
ensure that the “if_id” is unique to that IF Połączenie
obu wartości zapewnia niepowtarzalność identyfikatora „if_id”, który jednoznacznie określa dany FI
The values for the two parts
combined
ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF Połączenie
obu wartości zapewnia niepowtarzalność identyfikatora „if_id”, który jednoznacznie określa dany FI
The values for the two parts
combined
ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF Połączenie
obu wartości powinno zapewnić niepowtarzalność otrzymanego w ten sposób identyfikatora „mfi_id”, który jednoznacznie określa daną MIF.
The values for the two parts
combined
should ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI. Połączenie
obu wartości powinno zapewnić niepowtarzalność otrzymanego w ten sposób identyfikatora „mfi_id”, który jednoznacznie określa daną MIF.
The values for the two parts
combined
should ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI. Połączenie
obu wartości powinno zapewnić niepowtarzalność otrzymanego w ten sposób identyfikatora »mfi_id«, który jednoznacznie określa daną MIF.
The values for the two parts
combined
should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI. Połączenie
obu wartości powinno zapewnić niepowtarzalność otrzymanego w ten sposób identyfikatora »mfi_id«, który jednoznacznie określa daną MIF.
The values for the two parts
combined
should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
W piśmie z dnia 8 lutego 2005 r., zarejestrowanym w dniu 9 lutego 2005 r., Polska wyraziła zgodę na
połączenie
obu spraw (N 438/04 i PL 34/04), ponieważ dotyczyły one dwóch spółek należących do tej...
By letter of 8 February 2005, registered on 9 February 2005, Poland agreed to
merge
the two cases N 438/04 and PL 34/04 as they concerned two companies belonging to the same group — the Gdynia...
W piśmie z dnia 8 lutego 2005 r., zarejestrowanym w dniu 9 lutego 2005 r., Polska wyraziła zgodę na
połączenie
obu spraw (N 438/04 i PL 34/04), ponieważ dotyczyły one dwóch spółek należących do tej samej grupy – Grupy Stoczni Gdynia.
By letter of 8 February 2005, registered on 9 February 2005, Poland agreed to
merge
the two cases N 438/04 and PL 34/04 as they concerned two companies belonging to the same group — the Gdynia Shipyard Group. 
