Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączenie
Połączenie
kolejowe (RailwayLink)
Railway
Link
(RailwayLink) Połączenie
kolejowe (RailwayLink)
Railway
Link
(RailwayLink)
...jak: system dwóch pasów, funkcjonowanie lotniska przez 24 godziny na dobę oraz bezpośrednie
połączenie
kolejowe i drogowe z każdym ważnym miejscem w Europie, a także zmodernizowany i przedłużo
...Leipzig airport were the two-runway system, unrestricted 24-hour operation, direct rail and road
links
to every important destination in Central Europe and the repositioned and extended southern ru
O wyborze portu lotniczego w Lipsku zdecydowały również takie czynniki jak: system dwóch pasów, funkcjonowanie lotniska przez 24 godziny na dobę oraz bezpośrednie
połączenie
kolejowe i drogowe z każdym ważnym miejscem w Europie, a także zmodernizowany i przedłużony pas południowy.
Among the factors taken into account when deciding to base its operations at Leipzig airport were the two-runway system, unrestricted 24-hour operation, direct rail and road
links
to every important destination in Central Europe and the repositioned and extended southern runway.
Sežana (
połączenie
kolejowe i drogowe)
Sežana (railway and road)
Sežana (
połączenie
kolejowe i drogowe)
Sežana (railway and road)
Ljubljana (
połączenie
kolejowe i drogowe)
Ljubljana (railway and road)
Ljubljana (
połączenie
kolejowe i drogowe)
Ljubljana (railway and road)
zgodnie z obliczeniami przedstawionymi przez DKT, główne
połączenie
kolejowe pomiędzy Kopenhagą i Århus byłoby opłacalne, gdyby uwzględniono zobowiązania nałożone obecnie na DSB i nie musiałoby zatem...
According to the calculations submitted by DKT, the main rail
link
between Copenhagen and Aarhus is profitable, taking into account the obligations currently imposed on DSB, and should not therefore...
zgodnie z obliczeniami przedstawionymi przez DKT, główne
połączenie
kolejowe pomiędzy Kopenhagą i Århus byłoby opłacalne, gdyby uwzględniono zobowiązania nałożone obecnie na DSB i nie musiałoby zatem być przedmiotem umowy o świadczenie usług publicznych,
According to the calculations submitted by DKT, the main rail
link
between Copenhagen and Aarhus is profitable, taking into account the obligations currently imposed on DSB, and should not therefore have been the subject of a public service obligation, połączenie
kolejowe Aveiro – Salamanka – Medina del Campo
Rail
connection
Aveiro – Salamanca – Medina del Campo połączenie
kolejowe Aveiro – Salamanka – Medina del Campo
Rail
connection
Aveiro – Salamanca – Medina del Campo
...– dotycząca połączeniu Eurotunelu z liniami kolejowymi Zjednoczonego Królestwa, gdzie szybkobieżne
połączenie
kolejowe było połączeniem o znaczeniu dla całej UE, nie tylko dla jednego lub kilku...
...aid N 576/98 United Kingdom concerning the Channel Tunnel Rail Link, where the high speed rail
link
was a link
of EU wide importance, rather than being relevant for one or a few Member States.
Patrz np.: decyzja w sprawie pomocy państwa N 576/98, Zjednoczone Królestwo – dotycząca połączeniu Eurotunelu z liniami kolejowymi Zjednoczonego Królestwa, gdzie szybkobieżne
połączenie
kolejowe było połączeniem o znaczeniu dla całej UE, nie tylko dla jednego lub kilku państw członkowskich.
See e.g. State aid N 576/98 United Kingdom concerning the Channel Tunnel Rail Link, where the high speed rail
link
was a link
of EU wide importance, rather than being relevant for one or a few Member States. połączenie
kolejowe Strasburg – Kehl Appenweier
Rail
connection
Strasbourg - Kehl Appenweier połączenie
kolejowe Strasburg – Kehl Appenweier
Rail
connection
Strasbourg - Kehl Appenweier
Do dnia 15 marca 2013 r. Irlandia, jako państwo członkowskie położone na wyspie, mające
połączenie
kolejowe tylko z jednym innym państwem członkowskim, oraz Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do...
Until 15 March 2013, Ireland, as a Member State located on an island, with a rail
link
to only one other Member State, and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on the same basis:
Do dnia 15 marca 2013 r. Irlandia, jako państwo członkowskie położone na wyspie, mające
połączenie
kolejowe tylko z jednym innym państwem członkowskim, oraz Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do Irlandii Północnej, na tej samej podstawie:
Until 15 March 2013, Ireland, as a Member State located on an island, with a rail
link
to only one other Member State, and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on the same basis: Połączenie
kolejowe nie reprezentuje rzeczywistego i istniejącego toru kolejowego, ale fikcyjną trajektorię.
The railway
link
does not represent a real and existing railway track but a fictitious trajectory. Połączenie
kolejowe nie reprezentuje rzeczywistego i istniejącego toru kolejowego, ale fikcyjną trajektorię.
The railway
link
does not represent a real and existing railway track but a fictitious trajectory. połączenie
kolejowe z Shannon Foynes – Limerick Junction
Rail
connection
Sionainn/Shannon Faing/Foynes - Gabhal Luimnigh/Limerick junction połączenie
kolejowe z Shannon Foynes – Limerick Junction
Rail
connection
Sionainn/Shannon Faing/Foynes - Gabhal Luimnigh/Limerick junction
wzajemne
połączenie
kolejowe z portem i portem lotniczym
Port and airport rail
connection
wzajemne
połączenie
kolejowe z portem i portem lotniczym
Port and airport rail
connection
śluzy: prace studyjne w toku; port: połączenia wzajemne (w tym drugie
połączenie
kolejowe z portem Antwerpii)
Locks: studies ongoing; port: interconnections (including second rail
access
to the port of Antwerpen)
śluzy: prace studyjne w toku; port: połączenia wzajemne (w tym drugie
połączenie
kolejowe z portem Antwerpii)
Locks: studies ongoing; port: interconnections (including second rail
access
to the port of Antwerpen)
węzeł kolejowy Lublana, w tym platforma multimodalna; wzajemne
połączenie
kolejowe z portem lotniczym
Rail node Ljubljana, including multi-modal platform; rail airport interconnection
węzeł kolejowy Lublana, w tym platforma multimodalna; wzajemne
połączenie
kolejowe z portem lotniczym
Rail node Ljubljana, including multi-modal platform; rail airport interconnection
wzajemne
połączenie
kolejowe z portem lotniczym Airport-rail connection
wzajemne
połączenie
kolejowe z portem lotniczym Airport-rail connection
połączenie
kolejowe Wels – Wiedeń
Rail
connection
Wels - Wien połączenie
kolejowe Wels – Wiedeń
Rail
connection
Wels - Wien
stałe
połączenie
kolejowe/drogowe Femer Belt/Fehmarnbelt (2014 r.),
Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014)
stałe
połączenie
kolejowe/drogowe Femer Belt/Fehmarnbelt (2014 r.),
Fehmarn Belt fixed rail/road link (2014)
...stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane
połączenie
kolejowe.
National rules of the Member State where a train service is operated apply
with
regard to defined limits of the above mentioned substances.
W odniesieniu do wartości granicznych obecności wspomnianych substancji w organizmie stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane
połączenie
kolejowe.
National rules of the Member State where a train service is operated apply
with
regard to defined limits of the above mentioned substances.
...stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane
połączenie
kolejowe.
National rules of the Member State where a train service is operated apply
with
regard to defined limits of those substances.
W zakresie wartości granicznych obecności tych substancji w organizmie stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane
połączenie
kolejowe.
National rules of the Member State where a train service is operated apply
with
regard to defined limits of those substances.
...stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane
połączenie
kolejowe.
National rules of the Member State where a train service is operated apply
with
regard to defined limits of the above mentioned substances.
W zakresie wartości granicznych obecności tych substancji w organizmie stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane
połączenie
kolejowe.
National rules of the Member State where a train service is operated apply
with
regard to defined limits of the above mentioned substances. 
