Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączenie
Połączenie
między pojazdami, między składami i między pociągami Interface
between vehicles, between sets of vehicles and between trains Połączenie
między pojazdami, między składami i między pociągami Interface
between vehicles, between sets of vehicles and between trains
(
połączenie
między pojazdami)
(
interface
between vehicles)
(
połączenie
między pojazdami)
(
interface
between vehicles)
Należy ustanowić
połączenie
między statystyką przedsiębiorstw i statystyką handlu poprzez powiązanie informacji z rejestru wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych z informacjami wymaganymi na...
The link between business and trade statistics should be established by
merging
the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No...
Należy ustanowić
połączenie
między statystyką przedsiębiorstw i statystyką handlu poprzez powiązanie informacji z rejestru wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych z informacjami wymaganymi na podstawie rozporządzenia (WE) nr 177/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lutego 2008 r. ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych.
The link between business and trade statistics should be established by
merging
the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes.
Redukcja ta powinna zostać osiągnięta poprzez
połączenie
niskich oporów toczenia opon i stosowania systemów monitorowania ciśnienia w oponach.
This reduction should be achieved through a
combination
of low rolling resistance tyres and the use of tyre pressure monitoring systems.
Redukcja ta powinna zostać osiągnięta poprzez
połączenie
niskich oporów toczenia opon i stosowania systemów monitorowania ciśnienia w oponach.
This reduction should be achieved through a
combination
of low rolling resistance tyres and the use of tyre pressure monitoring systems.
»
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym« oznacza połączenie głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci odwiedzanej i zakończone w...
“regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or...
»
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym« oznacza połączenie głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci odwiedzanej i zakończone w publicznej sieci łączności wewnątrz Wspólnoty lub połączenie odebrane przez klienta korzystającego z roamingu, które zostało zainicjowane w publicznej sieci łączności wewnątrz Wspólnoty i zakończone w sieci odwiedzanej;
“regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
„
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym” oznacza połączenie głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci odwiedzanej i zakończone w...
‘regulated roaming call’ means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Union or...
„
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym” oznacza połączenie głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci odwiedzanej i zakończone w publicznej sieci łączności na terytorium Unii lub połączenie odebrane przez klienta korzystającego z roamingu, które zostało zainicjowane w publicznej sieci łączności na terytorium Unii i zakończone w sieci odwiedzanej;
‘regulated roaming call’ means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Union or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Union and terminating on a visited network;
„
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym” oznacza połączenie głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci odwiedzanej i zakończone w...
‘regulated roaming call’ means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community or...
„
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym” oznacza połączenie głosowe telefonii ruchomej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu, inicjowane w sieci odwiedzanej i zakończone w publicznej sieci telefonicznej wewnątrz Wspólnoty lub połączenie odebrane przez klienta korzystającego z roamingu, które zostało zainicjowane w publicznej sieci telefonicznej wewnątrz Wspólnoty i zakończone w sieci odwiedzanej;
‘regulated roaming call’ means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public telephone network within the Community and terminating on a visited network;
...którą dostawca usług roamingu może pobierać od swojego klienta korzystającego z roamingu za
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym, może być różna dla różnych połączeń w roamingu, lecz
With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) for a euro-voice tariff which a roaming provider may levy on its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may...
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. opłata detaliczna (bez podatku VAT) w ramach eurotaryfy usług głosowych, którą dostawca usług roamingu może pobierać od swojego klienta korzystającego z roamingu za
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym, może być różna dla różnych połączeń w roamingu, lecz nie przekracza 0,29 EUR za minutę każdego wykonanego połączenia lub 0,08 EUR za minutę każdego odebranego połączenia.
With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) for a euro-voice tariff which a roaming provider may levy on its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0,29 per minute for any call made or EUR 0,08 per minute for any call received.
...którą operator macierzysty może pobierać od swojego klienta korzystającego z roamingu za
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym, może być różna dla różnych połączeń w roamingu, lecz
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not...
Opłata detaliczna (bez podatku VAT) na podstawie eurotaryfy, którą operator macierzysty może pobierać od swojego klienta korzystającego z roamingu za
połączenie
realizowane w roamingu regulowanym, może być różna dla różnych połączeń w roamingu, lecz nie może przekraczać 0,49 EUR za minutę każdego wykonanego połączenia lub 0,24 EUR za minutę każdego odebranego połączenia.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0,49 per minute for any call made or EUR 0,24 per minute for any call received.
...rozporządzenia nr 79/65/EWG Portugalia wystąpiła z wnioskiem o zmniejszenie liczby okręgów poprzez
połączenie
okręgów „Entre Douro e Minho e Beira Litoral” i „Trás-os-montes e Beira Interior” w...
...purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by
merging
the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ in
Do celów rozporządzenia nr 79/65/EWG Portugalia wystąpiła z wnioskiem o zmniejszenie liczby okręgów poprzez
połączenie
okręgów „Entre Douro e Minho e Beira Litoral” i „Trás-os-montes e Beira Interior” w jeden okręg o nazwie „Norte e Centro”.
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by
merging
the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
To
połączenie
wpisuje się w ramy głębokiej restrukturyzacji całej działalności grupy, rozpoczętej w 2002 r. Restrukturyzacja ta obejmuje zarówno środki operacyjne (połączenie różnych jednostek,...
This
consolidation
is part of a thorough restructuring of all the group's activities, begun in 2002. The restructuring also includes both operational measures (integration of different entities,...
To
połączenie
wpisuje się w ramy głębokiej restrukturyzacji całej działalności grupy, rozpoczętej w 2002 r. Restrukturyzacja ta obejmuje zarówno środki operacyjne (połączenie różnych jednostek, utworzenie służby centralnej, organizacja w centrach zysku, zmniejszenie zdolności i wysiłków produkcyjnych, ...), jak również środki finansowe mające na celu odbudowę struktury finansowej i rentowność grupy.
This
consolidation
is part of a thorough restructuring of all the group's activities, begun in 2002. The restructuring also includes both operational measures (integration of different entities, setting-up of a central service, organisation into profit centres, capacity reductions and productivity efforts, etc.) and financial measures intended to restore the group's financial structure and viability.
Jeśli zaś chodzi o bardziej ograniczony obszar przetwarzania,
połączenie
czynników środowiskowych, klimatycznych, naturalnych i ludzkich stanowi unikatową całość, która pozwoliła ujednolicić...
As regards the more limited processing area, the
combination
of environmental, climatic, natural and human factors forms a unique whole which has made it possible to formalise the traditional...
Jeśli zaś chodzi o bardziej ograniczony obszar przetwarzania,
połączenie
czynników środowiskowych, klimatycznych, naturalnych i ludzkich stanowi unikatową całość, która pozwoliła ujednolicić tradycyjną metodę przetwarzania, określając specyficzną technologię właściwą dla uzyskania cech charakterystycznych ChNP „Prosciutto Toscano”.
As regards the more limited processing area, the
combination
of environmental, climatic, natural and human factors forms a unique whole which has made it possible to formalise the traditional processing method by laying down the techniques specific to obtaining the characteristics of the PDO ‘Prosciutto Toscano’.
...Królestwo twierdzi również, że skala zobowiązań emerytalnych RMG jest niezwykła ze względu na
połączenie
czynników, które obejmują skalę kosztów zatrudnienia RMG, rozwiązania w zakresie indeksac
The United Kingdom also contends that the scale of RMG’s pension liabilities is unusual due to a
combination
of factors that include the scale of RMG’s employment costs, the indexation and early...
Zjednoczone Królestwo twierdzi również, że skala zobowiązań emerytalnych RMG jest niezwykła ze względu na
połączenie
czynników, które obejmują skalę kosztów zatrudnienia RMG, rozwiązania w zakresie indeksacji i wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, a także lepsze warunki zwalniania wynikające z układów zbiorowych zawartych ze związkami zawodowymi.
The United Kingdom also contends that the scale of RMG’s pension liabilities is unusual due to a
combination
of factors that include the scale of RMG’s employment costs, the indexation and early retirement arrangements, and the enhanced redundancy terms imposed by collective agreements with the unions.
Jak wynika z opisu przedstawionego w motywach 195–200,
połączenie
długoterminowej rezerwacji mocy, minimalnej gwarantowanej wielkości poboru oraz mechanizmów ustalania cen obejmujących koszty...
It follows from the description presented in recitals 195 to 200 that the
combination
of long-term capacity reservation, a minimum guaranteed off-take and price-setting mechanisms covering variable,...
Jak wynika z opisu przedstawionego w motywach 195–200,
połączenie
długoterminowej rezerwacji mocy, minimalnej gwarantowanej wielkości poboru oraz mechanizmów ustalania cen obejmujących koszty zmienne, stałe i kapitałowe nie pokrywa się z zwykłymi kontraktami zawieranymi na europejskich rynkach hurtowych oraz zabezpiecza wytwórców przed większą liczbą czynników ryzyka niż standardowe kontrakty w ramach transakcji terminowych i natychmiastowych.
It follows from the description presented in recitals 195 to 200 that the
combination
of long-term capacity reservation, a minimum guaranteed off-take and price-setting mechanisms covering variable, fixed and capital costs do not correspond to usual contracts on European wholesale markets and that they shield generators from more risks than standard forward and spot contracts. Połączenie
wspomnianego podcięcia, określonego na poziomie poszczególnych typów produktów, ze wzrostem udziału rynkowego dumpingowego przywozu w oczywisty sposób spowodowało zwiększenie presji...
The
combination
of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly increased the price pressure and thus affected... Połączenie
wspomnianego podcięcia, określonego na poziomie poszczególnych typów produktów, ze wzrostem udziału rynkowego dumpingowego przywozu w oczywisty sposób spowodowało zwiększenie presji cenowej, a przez to wpłynęło na ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy na rynku wewnętrznym.
The
combination
of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly increased the price pressure and thus affected the domestic prices of the Community industry.
...lub w co najmniej 75 % ciepło pochodzące z kogeneracji, lub w co najmniej 50 % wykorzystuje się
połączenie
takiej energii i ciepła;
...system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a
combination
of such energy and heat;
„efektywny system ciepłowniczy i chłodniczy” oznacza system ciepłowniczy lub chłodniczy, w którym do produkcji ciepła lub chłodu wykorzystuje się w co najmniej 50 % energię ze źródeł odnawialnych, lub w co najmniej 50 % ciepło odpadowe, lub w co najmniej 75 % ciepło pochodzące z kogeneracji, lub w co najmniej 50 % wykorzystuje się
połączenie
takiej energii i ciepła;
‘efficient district heating and cooling’ means a district heating or cooling system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a
combination
of such energy and heat; Połączenie
Pécs (HU) — Chorwacja
Pécs (HU) — Croatia
connection
Połączenie
Pécs (HU) — Chorwacja
Pécs (HU) — Croatia
connection
Tylko jedno
połączenie
kolejowe łączy się z węzłem kolejowym.
Only one railway link connects to the railway node.
Tylko jedno
połączenie
kolejowe łączy się z węzłem kolejowym.
Only one railway link connects to the railway node.
...ekranie głównego wykazu przedstawione jest przynajmniej najwyżej sklasyfikowane w kolejności
połączenie
kolejowe lub lotniczo-kolejowe.
Where travel options are ranked in accordance with point 7(i) and (ii), and where train services for the same city-pair are offered on the CRS, at least the best ranked train service or air-rail...
Jeżeli opcje podróży są uszeregowane zgodnie z pkt 7 ppkt (i) i (ii) oraz jeżeli w KSR oferowane są połączenia kolejowe między tą samą parą miast, na pierwszym ekranie głównego wykazu przedstawione jest przynajmniej najwyżej sklasyfikowane w kolejności
połączenie
kolejowe lub lotniczo-kolejowe.
Where travel options are ranked in accordance with point 7(i) and (ii), and where train services for the same city-pair are offered on the CRS, at least the best ranked train service or air-rail service shall be featured on the first screen of the principal display.
...obsługującymi linie autobusowe lub kolejowe, które w trakcie obowiązywania umowy zapewniają
połączenie
kolejowe lub autobusowe Kopenhaga-Ystad, tak, aby podróżni mogli kupić bilet łączony na p
it also contains clauses requiring Bornholmstrafikken to develop cooperation in terms of tickets with the bus or train line operator operating the Copenhagen-Ystad route by train or bus during the...
zawiera także klauzule zobowiązujące Bornholmstrafikken do zacieśnienia współpracy w kwestii biletów z podmiotami obsługującymi linie autobusowe lub kolejowe, które w trakcie obowiązywania umowy zapewniają
połączenie
kolejowe lub autobusowe Kopenhaga-Ystad, tak, aby podróżni mogli kupić bilet łączony na prom i autobus/pociąg, korzystając ze zniżki,
it also contains clauses requiring Bornholmstrafikken to develop cooperation in terms of tickets with the bus or train line operator operating the Copenhagen-Ystad route by train or bus during the term of the contract, so that travellers can purchase a combined ferry and bus/train ticket at a discount;
