Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: połączenie
...pośrednim należy zapewnić poprzez stosowanie izolacji oraz, dodatkowo, poprzez galwaniczne
połączenie
wyrównawcze części przewodzących dostępnych, wchodzących w skład urządzeń pokładowych.
...and additionally, the exposed conductive parts of the on-board equipment shall be galvanically
connected together
.
Ochronę przed dotykiem pośrednim należy zapewnić poprzez stosowanie izolacji oraz, dodatkowo, poprzez galwaniczne
połączenie
wyrównawcze części przewodzących dostępnych, wchodzących w skład urządzeń pokładowych.
Protection against indirect contacts shall be ensured by using insulation and additionally, the exposed conductive parts of the on-board equipment shall be galvanically
connected together
. Połączenie
między Nancy i Réding zostanie zrealizowane do 2020 r. A link
between Nancy and Réding will be provided by 2020. Połączenie
między Nancy i Réding zostanie zrealizowane do 2020 r. A link
between Nancy and Réding will be provided by 2020.
„szczelina przelotowa” oznacza
połączenie
między skrzynią korbową a komorą spalania silnika dwusuwowego poprzez którą mieszanina świeżego powietrza, paliwa i oleju smarowego dostaje się do komory...
‘scavenging port’ means a
connector
between crankcase and combustion chamber of a two-stroke engine through which the fresh charge of air, fuel and lubrication oil mixture enters the combustion...
„szczelina przelotowa” oznacza
połączenie
między skrzynią korbową a komorą spalania silnika dwusuwowego poprzez którą mieszanina świeżego powietrza, paliwa i oleju smarowego dostaje się do komory spalania;
‘scavenging port’ means a
connector
between crankcase and combustion chamber of a two-stroke engine through which the fresh charge of air, fuel and lubrication oil mixture enters the combustion chamber; Połączenie
między Irlandią a Irlandią Północną Connection
between Ireland and Northern Ireland Połączenie
między Irlandią a Irlandią Północną Connection
between Ireland and Northern Ireland
Obecnie przewiduje się, że kiedy istnieje
połączenie
między niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty, rejestry będą się łączyły z niezależnym...
It is currently foreseen that when a
connection
between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log exists, registries would connect to the Community...
Obecnie przewiduje się, że kiedy istnieje
połączenie
między niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty, rejestry będą się łączyły z niezależnym dziennikiem transakcji poprzez niezależny dziennik transakcji UNFCCC.
It is currently foreseen that when a
connection
between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log exists, registries would connect to the Community independent transaction log through the UNFCCC independent transaction log.
Pozostała warstwa wyznaczała
połączenie
między dwoma produkcjami.
The residual layer marked the
join
between the two batches.
Pozostała warstwa wyznaczała
połączenie
między dwoma produkcjami.
The residual layer marked the
join
between the two batches. Połączenie
między dwoma elementami sieci w różnych sieciach transportowych, które wykorzystują różne rodzaje transportu. Connection
between two network elements in different transport networks that use a different transport mode. Połączenie
między dwoma elementami sieci w różnych sieciach transportowych, które wykorzystują różne rodzaje transportu. Connection
between two network elements in different transport networks that use a different transport mode. Połączenie
między dwoma elementami sieci w różnych sieciach tego samego typu, ale na przylegających obszarach. Connection
between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas. Połączenie
między dwoma elementami sieci w różnych sieciach tego samego typu, ale na przylegających obszarach. Connection
between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
„połączenie intermodalne” oznacza
połączenie
między dwoma elementami w różnych sieciach transportowych, które wykorzystują różne rodzaje transportu, umożliwiające przeniesienie transportowanych dóbr...
‘inter-modal connection’ means a
connection
between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people,...
„połączenie intermodalne” oznacza
połączenie
między dwoma elementami w różnych sieciach transportowych, które wykorzystują różne rodzaje transportu, umożliwiające przeniesienie transportowanych dóbr (ludzi, towarów itp.) z jednego rodzaju transportu na drugi;
‘inter-modal connection’ means a
connection
between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people, goods, etc) from one transport mode to another, Połączenie
między dwoma elementami ze wspólnym układem biegowym jest objęte zakresem pkt 4.2.2.2.
The joint between two elements sharing the same running gear, is covered by point 4.2.2.2.
Połączenie
między dwoma elementami ze wspólnym układem biegowym jest objęte zakresem pkt 4.2.2.2.
The joint between two elements sharing the same running gear, is covered by point 4.2.2.2.
...w tych przypadkach należy jednak utrzymać i zapewnić realizację zasady gwarantującej jednoznaczne
połączenie
między usługą certyfikacyjną CSPQC a zbiorem certyfikatów, które mają być...
However even in those cases, the principle of ensuring the unambiguous
link
between a CSPQC certification service and the set of certificates meant to be identified as QCs has to be maintained and...
Nawet w tych przypadkach należy jednak utrzymać i zapewnić realizację zasady gwarantującej jednoznaczne
połączenie
między usługą certyfikacyjną CSPQC a zbiorem certyfikatów, które mają być zidentyfikowane jako QC.
However even in those cases, the principle of ensuring the unambiguous
link
between a CSPQC certification service and the set of certificates meant to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
...określoną drogę na lotnisku lądowym, wyznaczoną do kołowania statków powietrznych i zapewniającą
połączenie
między poszczególnymi częściami lotniska, obejmującą:
...defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a
link
between one part of the aerodrome and another, including:
„droga kołowania” oznacza określoną drogę na lotnisku lądowym, wyznaczoną do kołowania statków powietrznych i zapewniającą
połączenie
między poszczególnymi częściami lotniska, obejmującą:
‘taxiway’ means a defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a
link
between one part of the aerodrome and another, including:
Wiadomości wysyłane do terminala końcowego mają postać zwykłego tekstu XML, ponieważ
połączenie
między oprogramowaniem a procesorem końcowym jest w środowisku chronionym.
The messages sent to the back-end are plain text XML-messages since the
connection
between the application and the back-end shall be in a protected environment.
Wiadomości wysyłane do terminala końcowego mają postać zwykłego tekstu XML, ponieważ
połączenie
między oprogramowaniem a procesorem końcowym jest w środowisku chronionym.
The messages sent to the back-end are plain text XML-messages since the
connection
between the application and the back-end shall be in a protected environment. Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm. Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm. Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm. Połączenie
między rdzeniem bębenka a obudową bębenka powinno wytrzymywać działanie siły rozciągającej 600 N i momentu obrotowego 25 Nm.
The
joint
between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
Dla obliczania tF,iter właściwe wartości t10 i t90 wyznacza się przez liniowe
połączenie
między przylegającymi punktami pomiarowymi, następująco:
For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
Dla obliczania tF,iter właściwe wartości t10 i t90 wyznacza się przez liniowe
połączenie
między przylegającymi punktami pomiarowymi, następująco:
For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
Dla obliczania tF,iter właściwe wartości t10 i t90 wyznacza się przez liniowe
połączenie
między przylegającymi punktami pomiarowymi, w następujący sposób:
For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
Dla obliczania tF,iter właściwe wartości t10 i t90 wyznacza się przez liniowe
połączenie
między przylegającymi punktami pomiarowymi, w następujący sposób:
For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
SNCM jest podmiotem od dawna obsługującym
połączenie
między Korsyką a Francją kontynentalną.
SNCM is the very first operator to
link
Corsica to the French mainland.
SNCM jest podmiotem od dawna obsługującym
połączenie
między Korsyką a Francją kontynentalną.
SNCM is the very first operator to
link
Corsica to the French mainland. połączenie
między adapterem a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na obu końcach (na tyle, na ile jest to możliwe).
the
connection
between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible). połączenie
między adapterem a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na obu końcach (na tyle, na ile jest to możliwe).
the
connection
between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).
Połączenie na duńskiej osi wschód-zachód:
połączenie
między sieciami zachodnioduńską (UCTE) a wschodnią (NORDEL)
Connections on the Danish east-west axis:
connection
between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks
Połączenie na duńskiej osi wschód-zachód:
połączenie
między sieciami zachodnioduńską (UCTE) a wschodnią (NORDEL)
Connections on the Danish east-west axis:
connection
between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks 
