Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: położenie
...oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz
położenie
(długość/szerokość geograficzna), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody
...and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz
położenie
(długość/szerokość geograficzna), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody terytorialne Wspólnoty, jak również obszar, w którym zamierza on rozpocząć połów.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
...wywoławczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz
położenie
(długość/szerokość geograficzna), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na...
...and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter EU waters as wel
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz
położenie
(długość/szerokość geograficzna), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody UE, jak również obszar, w którym zamierza on rozpocząć połów.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter EU waters as well as the area where he intends to commence fishing.
...wywoławczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz
położenie
(długość/szerokość), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody...
...and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na statku oraz
położenie
(długość/szerokość), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody terytorialne Wspólnoty, jak również obszar, w którym zamierza on rozpocząć połów.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
...oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na pokładzie oraz
położenie
(długość/szerokość), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody terytorialne
...and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na pokładzie oraz
położenie
(długość/szerokość), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody terytorialne Wspólnoty, jak również obszar, w którym zamierza on rozpocząć połów.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
...oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na pokładzie oraz
położenie
(długość/szerokość), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody Wspólnoty, j
...and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters
Powiadomienie określa nazwę, międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy oraz litery i numer portu (PLN) statku, całkowitą ilość według gatunków na pokładzie oraz
położenie
(długość/szerokość), w którym według szacunku kapitana statek wpłynie na wody Wspólnoty, jak również obszar, w którym zamierza on rozpocząć połów.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the
position
(longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing. Położenie
zbiornika oleju Position of
lubricant reservoir Położenie
zbiornika oleju Position of
lubricant reservoir Położenie
przednich siedzeń Position of
front seats Położenie
przednich siedzeń Position of
front seats Położenie
przednich siedzeń Position of
front seats Położenie
przednich siedzeń Position of
front seats
...pkt 7 powyżej, oraz, w szczególności, prędkość wózka, maksymalne przesunięcie manekina do przodu,
położenie
zamka podczas badania, o ile zmieniało się, siłę otwarcia zamka, a także wszelkie...
...7 above and in particular the trolley speed, the maximum forward displacement of the manikin, the
place
— if it can
be varied — occupied by the buckle during the test, the buckle-opening force,...
W sprawozdaniu z badań odnotowuje się wyniki wszystkich badań określonych w pkt 7 powyżej, oraz, w szczególności, prędkość wózka, maksymalne przesunięcie manekina do przodu,
położenie
zamka podczas badania, o ile zmieniało się, siłę otwarcia zamka, a także wszelkie nieprawidłowości lub pęknięcia.
The test report shall record the results of all the tests in paragraph 7 above and in particular the trolley speed, the maximum forward displacement of the manikin, the
place
— if it can
be varied — occupied by the buckle during the test, the buckle-opening force, and any failure or breakage. położenie
zamka podczas badania, o ile może być różne, the place
— if it can be varied — occupied by the buckle during the test; położenie
zamka podczas badania, o ile może być różne, the place
— if it can be varied — occupied by the buckle during the test; Położenie
gałek pomiarowych musi zostać utrzymane. The
alignment of the sight buttons shall be maintained. Położenie
gałek pomiarowych musi zostać utrzymane. The
alignment of the sight buttons shall be maintained.
...mieć znaczenie niektóre udogodnienia, takie jak garaż, winda, basen, ogród (na dachu) czy nawet
położenie
lokalu mieszkalnego w budynku.
...facilities may have an influence like a garage, a lift, a swimming-pool, a (roof-) garden or the
position
of a dwelling within the building.
W odniesieniu do budynku mogą mieć znaczenie niektóre udogodnienia, takie jak garaż, winda, basen, ogród (na dachu) czy nawet
położenie
lokalu mieszkalnego w budynku.
With regard to the building, certain facilities may have an influence like a garage, a lift, a swimming-pool, a (roof-) garden or the
position
of a dwelling within the building.
Rysunek obrazujący
położenie
odbiornika kolorymetrycznego
Figure illustrating the
positions
of colorimetric receiver
Rysunek obrazujący
położenie
odbiornika kolorymetrycznego
Figure illustrating the
positions
of colorimetric receiver Położenie
poziomej części granicy światła – cienia w stopniach
cut-off flat part aimed in deg
Położenie
poziomej części granicy światła – cienia w stopniach
cut-off flat part aimed in deg
położenie
powierzchni (długość i szerokość geograficzna, wysokość) oraz sprzętu (względem powierzchni), location
of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot), położenie
powierzchni (długość i szerokość geograficzna, wysokość) oraz sprzętu (względem powierzchni), location
of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot),
Wymiary i
położenie
powierzchni pomiarowej (TA) w płaszczyźnie XY (widok z dołu)
Dimensions and
position
of the target area (TA) in the XY plane (viewed from below)
Wymiary i
położenie
powierzchni pomiarowej (TA) w płaszczyźnie XY (widok z dołu)
Dimensions and
position
of the target area (TA) in the XY plane (viewed from below) Położenie
powierzchni pomiarowej w płaszczyźnie XY Position
of the Target Area in the XY plane Położenie
powierzchni pomiarowej w płaszczyźnie XY Position
of the Target Area in the XY plane
Na rysunku 3 pokazano możliwe
położenie
powierzchni pomiarowej w strefie ochronnej przy użyciu współrzędnych taboru.
Figure 3 shows a possible
position
of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates.
Na rysunku 3 pokazano możliwe
położenie
powierzchni pomiarowej w strefie ochronnej przy użyciu współrzędnych taboru.
Figure 3 shows a possible
position
of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates.
Wymiary strefy ochronnej (PZ) w płaszczyźnie XY (widok z dołu), ukazujące możliwe
położenie
powierzchni pomiarowej.
Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from below) showing a possible
position
of a target area
Wymiary strefy ochronnej (PZ) w płaszczyźnie XY (widok z dołu), ukazujące możliwe
położenie
powierzchni pomiarowej.
Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from below) showing a possible
position
of a target area
W szczegółowym opisie powierzchni należy: określić dokładne
położenie
powierzchni (lokalizację środka oraz punktów narożnych powierzchni), zamieścić szkicową mapę przedstawiającą trwałe oznaczenie...
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (
positioning
of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot...
W szczegółowym opisie powierzchni należy: określić dokładne
położenie
powierzchni (lokalizację środka oraz punktów narożnych powierzchni), zamieścić szkicową mapę przedstawiającą trwałe oznaczenie punktów narożnych i/lub jej granic, liczbę drzew porastających powierzchnię i pozostałe istotne rozpoznawalne trwałe elementy znajdujące się na powierzchni lub w jej pobliżu (np. drogi dojazdowe, rzeki, rowy, duże drzewa).
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (
positioning
of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees). 
