Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: położenie
Liczba i
położenie
cylindrów:2.1.7.
Number and layout of cylinders:2.1.7.
Liczba i
położenie
cylindrów:2.1.7.
Number and layout of cylinders:2.1.7.
Liczba i
położenie
cylindrów:3.2.1.7.
Number and layout of cylinders:3.2.1.7.
Liczba i
położenie
cylindrów:3.2.1.7.
Number and layout of cylinders:3.2.1.7.
Liczba i
położenie
cylindrów:3.4.1.7.
Number and arrangement of cylinders:3.4.1.7.
Liczba i
położenie
cylindrów:3.4.1.7.
Number and arrangement of cylinders:3.4.1.7.
Położenie
cylindrów w bloku silnika: Position
of the cylinders in the block: Położenie
cylindrów w bloku silnika: Position
of the cylinders in the block:
Względne
położenie
cylindrów
Relative
position of the
cylinders
Względne
położenie
cylindrów
Relative
position of the
cylinders
Względne
położenie
cylindrów
Relative
position of the
cylinders
Względne
położenie
cylindrów
Relative
position of the
cylinders
Liczba i
położenie
cylindrów: …
Number and arrangement of cylinders: …
Liczba i
położenie
cylindrów: …
Number and arrangement of cylinders: …
Liczba i
położenie
cylindrów: …
Number and arrangement of cylinders: …
Liczba i
położenie
cylindrów: …
Number and arrangement of cylinders: …
Liczba i
położenie
cylindrów
Number and arrangement of cylinders
Liczba i
położenie
cylindrów
Number and arrangement of cylinders
...lub wulkanicznego, poprzecinany wrzynającymi się weń dolinami, który ze względu na wysokie
położenie
lub obecność stromych stoków posiada również cechy górskie, w odróżnieniu od zapadlisk śró
an area essentially consisting of crystalline and volcanic plateaus interspersed with valleys, which, because of its altitude and steep slopes also has mountainous characteristics, in contrast to the...
obszar zbudowany głównie z płaskowyżu krystalicznego lub wulkanicznego, poprzecinany wrzynającymi się weń dolinami, który ze względu na wysokie
położenie
lub obecność stromych stoków posiada również cechy górskie, w odróżnieniu od zapadlisk śródgórskich, położonych na niedużej wysokości, o płaskim ukształtowaniu terenu, przeważnie gliniasto-wapiennym podłożu i bardziej suchym klimacie.
an area essentially consisting of crystalline and volcanic plateaus interspersed with valleys, which, because of its altitude and steep slopes also has mountainous characteristics, in contrast to the low-altitude and flat Limagne area, which has a clay-limestone substrate and a drier climate.
Urządzenie, jego
położenie
lub barwa odbijanego światła niezgodne z wymogami [8].
Device, reflected colour or
position
not in accordance with the requirements [8].
Urządzenie, jego
położenie
lub barwa odbijanego światła niezgodne z wymogami [8].
Device, reflected colour or
position
not in accordance with the requirements [8].
Urządzenie, jego
położenie
lub barwa odbijanego światła niezgodne z wymogami [8].
Device, reflected colour or
position
not in accordance with the requirements [8].
Urządzenie, jego
położenie
lub barwa odbijanego światła niezgodne z wymogami [8].
Device, reflected colour or
position
not in accordance with the requirements [8].
...typu światła postojowego, przedstawiające w sposób geometryczny następujące cechy urządzenia:
położenie
lub położenia, w jakich światło może być zamontowane na pojeździe; oś obserwacji, jaką nal
...detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the
position
(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as
rysunki (w trzech egzemplarzach) o wystarczającej szczegółowości, aby umożliwić identyfikację typu światła postojowego, przedstawiające w sposób geometryczny następujące cechy urządzenia:
położenie
lub położenia, w jakich światło może być zamontowane na pojeździe; oś obserwacji, jaką należy przyjąć za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°; kąt pionowy V = 0°); oraz punkt, jaki należy przyjąć za środek odniesienia w ww. badaniach;
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the
position
(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
...światła przeciwmgłowego, przedstawiające w sposób geometryczny następujące cechy urządzenia:
położenie
lub położenia, w jakich tylne światło przeciwmgłowe może być zamontowane na pojeździe; oś
...detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the
position
(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be t
rysunki (w trzech egzemplarzach) o wystarczającej szczegółowości, aby umożliwić identyfikację typu tylnego światła przeciwmgłowego, przedstawiające w sposób geometryczny następujące cechy urządzenia:
położenie
lub położenia, w jakich tylne światło przeciwmgłowe może być zamontowane na pojeździe; oś obserwacji, jaką należy przyjąć za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°; kąt pionowy V = 0°); oraz punkt, jaki należy przyjąć za środek odniesienia w ww. badaniach;
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the
position
(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°; vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
Forma terenu, która zawdzięcza swoje pochodzenie, kształt,
położenie
lub ogólny charakter procesom sedymentacyjnym (agradacyjnym) takim jak akumulacja osadów.
Site of a landform that owes its origin, form,
position
, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the accumulation of sediment
Forma terenu, która zawdzięcza swoje pochodzenie, kształt,
położenie
lub ogólny charakter procesom sedymentacyjnym (agradacyjnym) takim jak akumulacja osadów.
Site of a landform that owes its origin, form,
position
, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the accumulation of sediment
Miejsce formy terenu, która zawdzięcza swoje pochodzenie, kształt,
położenie
lub ogólny charakter usuwaniu materiału w drodze procesów erozji i wietrzenia (degradacji), wynikających z obniżania się...
Site of a landform that owes its origin, form,
position
, or general character to the removal of material by erosion and weathering (degradation) processes resulting from the wearing-down or away of...
Miejsce formy terenu, która zawdzięcza swoje pochodzenie, kształt,
położenie
lub ogólny charakter usuwaniu materiału w drodze procesów erozji i wietrzenia (degradacji), wynikających z obniżania się powierzchni terenu.
Site of a landform that owes its origin, form,
position
, or general character to the removal of material by erosion and weathering (degradation) processes resulting from the wearing-down or away of the land surface. Położenie
częściowego zamknięcia
Secondary latched
position
Położenie
częściowego zamknięcia
Secondary latched
position
Jeżeli do zaznaczenia granic zakresu regulacji temperatury stosowane są oznaczenia barwne, to
położenie
odpowiadające górnej granicy temperatury oznacza się kolorem czerwonym, a dolnej – niebieskim.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Jeżeli do zaznaczenia granic zakresu regulacji temperatury stosowane są oznaczenia barwne, to
położenie
odpowiadające górnej granicy temperatury oznacza się kolorem czerwonym, a dolnej – niebieskim.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
położenie
odpowiadające co najmniej położeniu początkowemu przed rozpoczęciem zamykania;
a
position
that represents at least the initial position before closing was initiated; położenie
odpowiadające co najmniej położeniu początkowemu przed rozpoczęciem zamykania;
a
position
that represents at least the initial position before closing was initiated;
Przyjęte
położenie
odpowiada minimalnemu współczynnikowi światłości w jednym z tych położeń.
The
position
adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Przyjęte
położenie
odpowiada minimalnemu współczynnikowi światłości w jednym z tych położeń.
The
position
adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions. 
