Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozycja
promy, różne od wymienionych w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
promy, różne od wymienionych w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
promy, różne od wymienionych w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
promy, różne od wymienionych w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
promy, różne od określonych w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
promy, różne od określonych w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
...zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od objętego kontrolą przez inne
pozycje
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
sprzęt lub materiał pokryty lub poddany obróbce w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od objętego kontrolą przez inne
pozycje
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
...zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od objętego kontrolą przez inne
pozycje
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
sprzęt lub materiał pokryty lub poddany obróbce w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od objętego kontrolą przez inne
pozycje
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
...w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od określonego w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
sprzęt lub materiał pokryty lub poddany obróbce w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od określonego w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
...w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od określonego w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
h. sprzęt lub materiał pokryty lub poddany obróbce w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od określonego w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
...w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od określonego w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
h. sprzęt lub materiał pokryty lub poddany obróbce w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od określonego w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
...w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od określonego w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
h. sprzęt lub materiał pokryty lub poddany obróbce w celu zamaskowania, specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych, różny od określonego w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
spadochrony nie określone w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
spadochrony nie określone w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
spadochrony nieokreślone w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
spadochrony nieokreślone w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
spadochrony nieokreślone w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
spadochrony nieokreślone w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
spadochrony nieokreślone w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
spadochrony nieokreślone w innych
pozycjach
wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
ECDIS śródlądowy może być połączony z czujnikiem
pozycji
, aby można było przewijać obraz mapy automatycznie i wyświetlać część mapy odpowiadającą rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi...
Inland ECDIS may be connected to a
positioning
sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected...
ECDIS śródlądowy może być połączony z czujnikiem
pozycji
, aby można było przewijać obraz mapy automatycznie i wyświetlać część mapy odpowiadającą rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi wybranemu przez operatora.
Inland ECDIS may be connected to a
positioning
sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range.
jeżeli oparcie siedzenia jest regulowane, ustawia się je w takiej
pozycji
, aby można tam było umieścić trójwymiarową maszynę punktu H przy kącie tułowia wynoszącym 25 stopni;
the seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
jeżeli oparcie siedzenia jest regulowane, ustawia się je w takiej
pozycji
, aby można tam było umieścić trójwymiarową maszynę punktu H przy kącie tułowia wynoszącym 25 stopni;
the seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Operator prowadzący pomiary oraz każdy obserwator uczestniczący w badaniu muszą zająć taką
pozycję
, aby nie wpływać na odczyty instrumentów pomiarowych.
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements shall
position
themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Operator prowadzący pomiary oraz każdy obserwator uczestniczący w badaniu muszą zająć taką
pozycję
, aby nie wpływać na odczyty instrumentów pomiarowych.
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements shall
position
themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Mimo że AB Volvo ma na tyle silną
pozycję
, aby uzyskać dostęp do finansowania zewnętrznego, dostępne finansowanie zewnętrzne jest bardzo ograniczone w przypadku tego rodzaju długoterminowych...
Despite the fact that AB Volvo is in a strong
position
to access external funding, there is very limited external funding available for this type of long-term aerospace R & D project, partly due to...
Mimo że AB Volvo ma na tyle silną
pozycję
, aby uzyskać dostęp do finansowania zewnętrznego, dostępne finansowanie zewnętrzne jest bardzo ograniczone w przypadku tego rodzaju długoterminowych projektów B + R w sektorze lotniczym i kosmonautycznym, częściowo z powodu wysokiego ryzyka związanego z projektami.
Despite the fact that AB Volvo is in a strong
position
to access external funding, there is very limited external funding available for this type of long-term aerospace R & D project, partly due to perceived high project risks.
...dokumentu towarzyszącego („Tranzytowy Dokument Towarzyszący/Bezpieczeństwo”) oraz odpowiedni wykaz
pozycji
, aby uwzględnić dane wymagane w załączniku 30A do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93...
...Transit Accompanying Document (the Transit/Security Accompanying Document) and the related list of
items
should be established to include the data required in Annex 30A to Commission Regulation...
W celu zwiększenia bezpieczeństwa należy ustanowić alternatywną wersję tranzytowego dokumentu towarzyszącego („Tranzytowy Dokument Towarzyszący/Bezpieczeństwo”) oraz odpowiedni wykaz
pozycji
, aby uwzględnić dane wymagane w załączniku 30A do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [3].
An alternative version of the Transit Accompanying Document (the Transit/Security Accompanying Document) and the related list of
items
should be established to include the data required in Annex 30A to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to enhance security.
Należy nakładać kary w odniesieniu do kompensowanych
pozycji
, aby dopuścić jedynie kompensowanie częściowe.
Penalties have to be applied to the netted
positions
to allow only partial netting.
Należy nakładać kary w odniesieniu do kompensowanych
pozycji
, aby dopuścić jedynie kompensowanie częściowe.
Penalties have to be applied to the netted
positions
to allow only partial netting.
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej
pozycji
, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna...
Without the torso moving, the head shall be placed in a
position
such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of...
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej
pozycji
, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu (w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy musi być równoległa do pionowej płaszczyzny środkowej danego siedzenia);
Without the torso moving, the head shall be placed in a
position
such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle (for side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median plane of the seat). 
