Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozycja
od
pozycji
dodatkowych w Tier I instytucje odliczają określoną w art. 478 mającą zastosowanie wartość procentową kwot, które należy odliczyć zgodnie z art. 56;
institutions shall deduct from Additional Tier 1
items
the applicable percentage specified in Article 478 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 56;
od
pozycji
dodatkowych w Tier I instytucje odliczają określoną w art. 478 mającą zastosowanie wartość procentową kwot, które należy odliczyć zgodnie z art. 56;
institutions shall deduct from Additional Tier 1
items
the applicable percentage specified in Article 478 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 56;
...ich efektywnego terminu zapadalności, a po upływie tego okresu kwalifikują się bez ograniczeń jako
pozycje
dodatkowe w Tier I, pod warunkiem że:
...until the date of their effective maturity and thereafter shall qualify as Additional Tier 1
items
without limit provided:
Przedmiotowe instrumenty kwalifikują się jako instrumenty dodatkowe w Tier I o obniżonym uznaniu zgodnie z art. 484 ust. 4 do dnia ich efektywnego terminu zapadalności, a po upływie tego okresu kwalifikują się bez ograniczeń jako
pozycje
dodatkowe w Tier I, pod warunkiem że:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity and thereafter shall qualify as Additional Tier 1
items
without limit provided:
...transpozycji art. 57 lit. ca) oraz art. 154 ust. 8 i 9 dyrektywy 2006/48/WE, kwalifikują się jako
pozycje
dodatkowe w Tier I niezależnie od niespełnienia warunków określonych w art. 52 niniejszego...
...Article 57 and Article 154(8) and (9) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1
items
, notwithstanding the conditions laid down in Article 52 of this Regulation not being met.
Z zastrzeżeniem limitu określonego w art. 486 ust. 3 niniejszego rozporządzenia instrumenty i związane z nimi ażio emisyjne, które kwalifikowały się jako fundusze własne podstawowe na mocy krajowych środków transpozycji art. 57 lit. ca) oraz art. 154 ust. 8 i 9 dyrektywy 2006/48/WE, kwalifikują się jako
pozycje
dodatkowe w Tier I niezależnie od niespełnienia warunków określonych w art. 52 niniejszego rozporządzenia.
Subject to the limit specified Article 486(3) of this Regulation, instruments, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under national transposition measures for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1
items
, notwithstanding the conditions laid down in Article 52 of this Regulation not being met.
część ażio emisyjnych związana z tym instrumentem natychmiast przestaje się kwalifikować jako
pozycja
dodatkowa w Tier I.
...that relates to that instrument shall immediately cease to qualify as an Additional Tier 1
item
.
część ażio emisyjnych związana z tym instrumentem natychmiast przestaje się kwalifikować jako
pozycja
dodatkowa w Tier I.
the part of the share premium accounts that relates to that instrument shall immediately cease to qualify as an Additional Tier 1
item
. Pozycje
dodatkowe w Tier I
Additional Tier 1
items
Pozycje
dodatkowe w Tier I
Additional Tier 1
items
Pozycje niepodlegające odliczeniu od
pozycji
dodatkowych w Tier I
Items not deducted from Additional Tier 1
items
Pozycje niepodlegające odliczeniu od
pozycji
dodatkowych w Tier I
Items not deducted from Additional Tier 1
items
Odliczenia od
pozycji
dodatkowych w Tier I
Deductions from additional tier 1
items
Odliczenia od
pozycji
dodatkowych w Tier I
Deductions from additional tier 1
items
Pozycje ujęte w lit. a) nie kwalifikują się jako pozycje kapitału podstawowego Tier I ani
pozycje
dodatkowe w Tier I.
Items included under point (a) shall not qualify as Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
items
.
Pozycje ujęte w lit. a) nie kwalifikują się jako pozycje kapitału podstawowego Tier I ani
pozycje
dodatkowe w Tier I.
Items included under point (a) shall not qualify as Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
items
.
Instytucje odliczają od
pozycji
dodatkowych w Tier I:
Institutions shall deduct the
following
from Additional Tier 1 items
:
Instytucje odliczają od
pozycji
dodatkowych w Tier I:
Institutions shall deduct the
following
from Additional Tier 1 items
: pozycji
dodatkowych w Tier I;
Additional Tier 1
items
; pozycji
dodatkowych w Tier I;
Additional Tier 1
items
;
Odliczenia od
pozycji
dodatkowych w Tier I
Deductions from Additional Tier 1
items
Odliczenia od
pozycji
dodatkowych w Tier I
Deductions from Additional Tier 1
items
...w odniesieniu do każdej instalacji, z której CO2 był przesyłany lub w której był odbierany, jako
pozycję
dodatkową w rocznym sprawozdaniu na temat emisji instalacji przesyłającej, jak i instalacji
...of CO2 shall be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a
memo item
in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation.
Odpowiednie ilości CO2 zgłasza się w odniesieniu do każdej instalacji, z której CO2 był przesyłany lub w której był odbierany, jako
pozycję
dodatkową w rocznym sprawozdaniu na temat emisji instalacji przesyłającej, jak i instalacji odbiorczej.
The respective amounts of CO2 shall be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a
memo item
in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation. pozycje
dodatkowe ujęte w usłudze,
Service extras
pozycje
dodatkowe ujęte w usłudze,
Service extras
pełne uzgodnienie pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych Tier I, pozycji Tier II, jak również filtrów i odliczeń stosowanych na mocy przepisów art. 32-35, 36, 56, 66 oraz 79 w...
a full reconciliation of Common Equity Tier 1
items
, Additional Tier 1 items, Tier 2 items and filters and deductions applied pursuant to Articles 32 to 35, 36, 56, 66 and 79 to own funds of the...
pełne uzgodnienie pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych Tier I, pozycji Tier II, jak również filtrów i odliczeń stosowanych na mocy przepisów art. 32-35, 36, 56, 66 oraz 79 w odniesieniu do funduszy własnych instytucji oraz bilansu w zbadanym sprawozdaniu finansowym instytucji;
a full reconciliation of Common Equity Tier 1
items
, Additional Tier 1 items, Tier 2 items and filters and deductions applied pursuant to Articles 32 to 35, 36, 56, 66 and 79 to own funds of the institution and the balance sheet in the audited financial statements of the institution;
Oprócz niewyczerpującego wykazu pozycji bazowych można uwzględnić
pozycje
dodatkowe, działy i sumy cząstkowe, jeżeli przedstawienie takich danych ma znaczenie dla zrozumienia ogólnej sytuacji...
In addition to the non-exhaustive list of underlying
line items
additional line items, headings
and sub totals may be included where the presentation of these items
is relevant for the understanding...
Oprócz niewyczerpującego wykazu pozycji bazowych można uwzględnić
pozycje
dodatkowe, działy i sumy cząstkowe, jeżeli przedstawienie takich danych ma znaczenie dla zrozumienia ogólnej sytuacji finansowej lub ogólnych wyników finansowych AFI.
In addition to the non-exhaustive list of underlying
line items
additional line items, headings
and sub totals may be included where the presentation of these items
is relevant for the understanding of an AIF’s overall financial position
or performance.
...za sprawą telewizji szerokopasmowej (np. na bazie technologii xDSL), która zamierza uzyskać
pozycję
dodatkowej platformy nadawania.
More competition is emerging from television via broadband (for example via xDSL technology) which is about to establish itself as an additional platform for broadcasting transmission.
Dodatkowa konkurencja powstaje za sprawą telewizji szerokopasmowej (np. na bazie technologii xDSL), która zamierza uzyskać
pozycję
dodatkowej platformy nadawania.
More competition is emerging from television via broadband (for example via xDSL technology) which is about to establish itself as an additional platform for broadcasting transmission.
Świadectwo w
pozycji
„Dodatkowa deklaracja” zawiera następujące wskazanie: „Materiał ten jest przywożony na podstawie dyrektywy 2008/61/WE”.
The certificate shall, under ‘Additional declaration’, contain the following indication: ‘This material is imported under Directive 2008/61/EC’.
Świadectwo w
pozycji
„Dodatkowa deklaracja” zawiera następujące wskazanie: „Materiał ten jest przywożony na podstawie dyrektywy 2008/61/WE”.
The certificate shall, under ‘Additional declaration’, contain the following indication: ‘This material is imported under Directive 2008/61/EC’.
W świadectwie, w
pozycji
„Dodatkowa deklaracja” podaje się oświadczenie o treści: „Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji 2007/847/WE”.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2007/847/EC’.
W świadectwie, w
pozycji
„Dodatkowa deklaracja” podaje się oświadczenie o treści: „Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji 2007/847/WE”.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2007/847/EC’.
W świadectwie, w
pozycji
„Dodatkowa deklaracja” podaje się oświadczenie o treści: „Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji 2006/916/WE”.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2006/916/EC’.
W świadectwie, w
pozycji
„Dodatkowa deklaracja” podaje się oświadczenie o treści: „Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji 2006/916/WE”.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2006/916/EC’.
W świadectwie, w
pozycji
„Dodatkowa deklaracja” podaje się oświadczenie o treści: „Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji 2005/477/WE”.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/477/EC’.
W świadectwie, w
pozycji
„Dodatkowa deklaracja” podaje się oświadczenie o treści: „Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji 2005/477/WE”.
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/477/EC’.
