Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozycja
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej
pozycji
, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna...

without the torso moving, the head shall be placed in a
position
such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of...
bez poruszania tułowia należy umieścić głowę w takiej
pozycji
, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz głowy była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu;

without the torso moving, the head shall be placed in a
position
such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle.

informacje przedstawiane jako
pozycje
dodatkowe, obejmujące co najmniej:

Information to be reported as
memo items
, consisting of at least:
informacje przedstawiane jako
pozycje
dodatkowe, obejmujące co najmniej:

Information to be reported as
memo items
, consisting of at least:

Pozycje
dodatkowe w tier i i instrumenty dodatkowe w Tier I

Additional tier 1
items
and instruments
Pozycje
dodatkowe w tier i i instrumenty dodatkowe w Tier I

Additional tier 1
items
and instruments

...procentowe mające zastosowanie przy dokonywaniu odliczeń od pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I i w Tier II

Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
items
Wartości procentowe mające zastosowanie przy dokonywaniu odliczeń od pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I i w Tier II

Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
items

...zasady praw nabytych wobec pozycji zaliczających się do pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I i w Tier II

Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
items
Limity w zakresie stosowania zasady praw nabytych wobec pozycji zaliczających się do pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I i w Tier II

Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2
items

...danej jednostki zależnej, które uwzględnia się w pozycjach kapitału podstawowego Tier I, w
pozycjach
dodatkowych w Tier I i w pozycjach w Tier II oraz powiązanych ażio emisyjnych, zysków zatr

the qualifying own funds of the undertaking, expressed as a percentage of all own funds instruments of the subsidiary that are included in Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items and...
kwalifikujące się fundusze własne danego przedsiębiorstwa wyrażone jako odsetek wszystkich instrumentów funduszy własnych danej jednostki zależnej, które uwzględnia się w pozycjach kapitału podstawowego Tier I, w
pozycjach
dodatkowych w Tier I i w pozycjach w Tier II oraz powiązanych ażio emisyjnych, zysków zatrzymanych i kapitału rezerwowego.

the qualifying own funds of the undertaking, expressed as a percentage of all own funds instruments of the subsidiary that are included in Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items and the related share premium accounts, the retained earnings and other reserves.

Włączenie instrumentów z opcją kupna i zachęt do umorzenia do
pozycji
dodatkowych w tier I i tier II

Inclusion of instruments with a call and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2
items
Włączenie instrumentów z opcją kupna i zachęt do umorzenia do
pozycji
dodatkowych w tier I i tier II

Inclusion of instruments with a call and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2
items

Z wyjątkiem ekspozycji stanowiących podstawę pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I i pozycji w Tier II, instytucje mogą – pod warunkiem uzyskania uprzedniego zezwolenia...

With the exception of exposures giving rise to Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items, institutions may, subject to the prior permission of the competent authorities, not apply the...
Z wyjątkiem ekspozycji stanowiących podstawę pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I i pozycji w Tier II, instytucje mogą – pod warunkiem uzyskania uprzedniego zezwolenia od właściwych organów – podjąć decyzję o niestosowaniu wymogów ust. 1 niniejszego artykułu w odniesieniu do ekspozycji wobec kontrahentów, z którymi dana instytucja przystąpiła do instytucjonalnego systemu ochrony stanowiącego umowne lub ustawowe uzgodnienie w sprawie odpowiedzialności, które chroni te instytucje, a w szczególności gwarantuje ich płynność i wypłacalność w celu uniknięcia upadłości, gdyby okazała się ona konieczna.

With the exception of exposures giving rise to Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items, institutions may, subject to the prior permission of the competent authorities, not apply the requirements of paragraph 1 of this Article to exposures to counterparties with which the institution has entered into an institutional protection scheme that is a contractual or statutory liability arrangement which protects those institutions and in particular ensures their liquidity and solvency to avoid bankruptcy where necessary.

kwotę pozycji, którą należy odliczyć od
pozycji
dodatkowych w Tier I na podstawie art. 56 i która przekracza wartość kapitału dodatkowego Tier I instytucji;

the amount of items required to be deducted from Additional Tier 1
items
pursuant to Article 56 that exceeds the Additional Tier 1 capital of the institution;
kwotę pozycji, którą należy odliczyć od
pozycji
dodatkowych w Tier I na podstawie art. 56 i która przekracza wartość kapitału dodatkowego Tier I instytucji;

the amount of items required to be deducted from Additional Tier 1
items
pursuant to Article 56 that exceeds the Additional Tier 1 capital of the institution;

Do
pozycji
dodatkowych w Tier I należą:

Additional Tier 1
items
shall consist of the
following
:
Do
pozycji
dodatkowych w Tier I należą:

Additional Tier 1
items
shall consist of the
following
:

...wyliczania tego kapitału, z wyjątkiem przypadków, w których instytucja odpowiednio koryguje kwotę
pozycji
dodatkowych w Tier I, o ile takie obciążenia podatkowe obniżają kwotę tych pozycji, którą...

...of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Additional Tier 1
items
insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to...
wszelkie obciążenia podatkowe związane z pozycjami dodatkowymi w Tier I dające się przewidzieć w chwili wyliczania tego kapitału, z wyjątkiem przypadków, w których instytucja odpowiednio koryguje kwotę
pozycji
dodatkowych w Tier I, o ile takie obciążenia podatkowe obniżają kwotę tych pozycji, którą można maksymalnie wykorzystać w celu pokrycia ryzyka lub strat.

any tax charge relating to Additional Tier 1 items foreseeable at the moment of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Additional Tier 1
items
insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses.

wszelkie obciążenia podatkowe związane z
pozycjami
dodatkowymi w Tier I dające się przewidzieć w chwili wyliczania tego kapitału, z wyjątkiem przypadków, w których instytucja odpowiednio koryguje...

any tax charge relating to Additional Tier 1
items
foreseeable at the moment of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Additional Tier 1 items insofar as such...
wszelkie obciążenia podatkowe związane z
pozycjami
dodatkowymi w Tier I dające się przewidzieć w chwili wyliczania tego kapitału, z wyjątkiem przypadków, w których instytucja odpowiednio koryguje kwotę pozycji dodatkowych w Tier I, o ile takie obciążenia podatkowe obniżają kwotę tych pozycji, którą można maksymalnie wykorzystać w celu pokrycia ryzyka lub strat.

any tax charge relating to Additional Tier 1
items
foreseeable at the moment of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Additional Tier 1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses.

...kapitałowych niestanowiących pomocy państwa w pozycjach kapitału podstawowego Tier I lub
pozycjach
dodatkowych w Tier I zaliczane do innych składników funduszy własnych do celów art. 487 us

...of capital instruments not consituting state aid in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
items
in other elements of own funds for the purposes of Article 487(1) and (2) of Regulation (EU) N
Pozycje wyłączone ze stosowania zasady praw nabytych w odniesieniu do składników instrumentów kapitałowych niestanowiących pomocy państwa w pozycjach kapitału podstawowego Tier I lub
pozycjach
dodatkowych w Tier I zaliczane do innych składników funduszy własnych do celów art. 487 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013

Items excluded from grandfathering of capital instruments not consituting state aid in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
items
in other elements of own funds for the purposes of Article 487(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013

...ze stosowania zasady praw nabytych w odniesieniu do pozycji kapitału podstawowego Tier I lub
pozycji
dodatkowych w Tier I zaliczanych do innych składników funduszy własnych, zgodnie z art. 487

the conditions for items excluded from grandfathering in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
items
in other elements of own funds, according to Article 487(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
warunków mających zastosowanie do pozycji wyłączonych ze stosowania zasady praw nabytych w odniesieniu do pozycji kapitału podstawowego Tier I lub
pozycji
dodatkowych w Tier I zaliczanych do innych składników funduszy własnych, zgodnie z art. 487 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

the conditions for items excluded from grandfathering in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
items
in other elements of own funds, according to Article 487(3) of Regulation (EU) No 575/2013.

...ze stosowania zasady praw nabytych w odniesieniu do pozycji kapitału podstawowego Tier I lub
pozycji
dodatkowych w Tier I zaliczane do innych elementów funduszy własnych

Items excluded from grandfathering in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
items
in other elements of own funds
Pozycje wyłączone ze stosowania zasady praw nabytych w odniesieniu do pozycji kapitału podstawowego Tier I lub
pozycji
dodatkowych w Tier I zaliczane do innych elementów funduszy własnych

Items excluded from grandfathering in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1
items
in other elements of own funds

Kapitał dodatkowy Tier I danej instytucji składa się z
pozycji
dodatkowych w Tier I po odliczeniu pozycji, o których mowa w art. 56, oraz po zastosowaniu art. 79.

The Additional Tier 1 capital of an institution shall consist of Additional Tier 1
items
after the deduction of the items referred to in Article 56 and the application of Article 79.
Kapitał dodatkowy Tier I danej instytucji składa się z
pozycji
dodatkowych w Tier I po odliczeniu pozycji, o których mowa w art. 56, oraz po zastosowaniu art. 79.

The Additional Tier 1 capital of an institution shall consist of Additional Tier 1
items
after the deduction of the items referred to in Article 56 and the application of Article 79.

Wartość instrumentów dodatkowych w Tier I ujmowana w
pozycjach
dodatkowych w Tier I jest ograniczona do minimalnej wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I, które byłyby wygenerowane, gdyby...

The amount of Additional Tier 1 instruments recognised in Additional Tier 1
items
is limited to the minimum amount Common Equity Tier 1 items that would be generated if the principal amount of the...
Wartość instrumentów dodatkowych w Tier I ujmowana w
pozycjach
dodatkowych w Tier I jest ograniczona do minimalnej wartości pozycji kapitału podstawowego Tier I, które byłyby wygenerowane, gdyby kwota główna instrumentów dodatkowych w Tier I została w pełni odpisana lub objęta zamianą na instrumenty kapitału podstawowego Tier I.

The amount of Additional Tier 1 instruments recognised in Additional Tier 1
items
is limited to the minimum amount Common Equity Tier 1 items that would be generated if the principal amount of the Additional Tier 1 instruments were fully written down or converted into Common Equity Tier 1 instruments.

Wartość pozycji, o których mowa w art. 484 ust. 4, które kwalifikują się jako
pozycje
dodatkowe w Tier I, jest ograniczona do mającej zastosowanie wartości procentowej pomnożonej przez wynik...

The amount of items referred to in Article 484(4) that shall qualify as Additional Tier 1
items
is limited to the applicable percentage multiplied by the result of subtracting from the sum of the...
Wartość pozycji, o których mowa w art. 484 ust. 4, które kwalifikują się jako
pozycje
dodatkowe w Tier I, jest ograniczona do mającej zastosowanie wartości procentowej pomnożonej przez wynik odejmowania sumy wartości określonych w lit. c)–f) niniejszego ustępu od sumy wartości określonych w lit. a) i b) niniejszego ustępu:

The amount of items referred to in Article 484(4) that shall qualify as Additional Tier 1
items
is limited to the applicable percentage multiplied by the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) and (b) of this paragraph the sum of the amounts specified in points (c) to (f) of this paragraph:

...organy ustalają, czy do celów niniejszego artykułu względem pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I, pozycji w Tier I, pozycji w Tier II lub funduszy własnych należy...

EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which competent authorities shall determine whether adjustments made to own funds, or elements thereof,...
EUNB opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia warunków, zgodnie z którymi właściwe organy ustalają, czy do celów niniejszego artykułu względem pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I, pozycji w Tier I, pozycji w Tier II lub funduszy własnych należy dokonać korekt w zakresie funduszy własnych lub ich elementów zgodnie z krajowymi środkami transpozycji dyrektywy 2006/48/WE lub dyrektywy 2006/49/WE, które nie są uwzględnione w części drugiej niniejszego rozporządzenia.

EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which competent authorities shall determine whether adjustments made to own funds, or elements thereof, in accordance with national transposition measures for Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC that are not included in Part Two of this Regulation are, for the purposes of this Article, to be made to Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items, Tier 1 items, Tier 2 items or own funds.

Z wyjątkiem ekspozycji stanowiących podstawę pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I lub pozycji w Tier II, instytucja może pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody...

With the exception of exposures giving rise to Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items, an institution may, subject to the prior approval of the competent authorities, decide not to...
Z wyjątkiem ekspozycji stanowiących podstawę pozycji kapitału podstawowego Tier I,
pozycji
dodatkowych w Tier I lub pozycji w Tier II, instytucja może pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody właściwych organów podjąć decyzję o niestosowaniu wymogów ust. 1 niniejszego artykułu w odniesieniu do ekspozycji danej instytucji wobec kontrahenta, który jest w stosunku do niej jednostką dominującą, jednostką zależną, jednostką zależną wobec jednostki dominującej danej instytucji lub jednostką powiązaną stosunkiem określonym w art. 12 ust. 1 dyrektywy 83/349/EWG.

With the exception of exposures giving rise to Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items, an institution may, subject to the prior approval of the competent authorities, decide not to apply the requirements of paragraph 1 of this Article to the exposures of that institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary, a subsidiary of its parent undertaking or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich