Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozycja
...systemach napędowych objętych kontrolą według pozycji 9A lub urządzeniach objętych kontrolą według
pozycji
9B:

"Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as...
Następujące "oprogramowanie" specjalnie opracowane lub modyfikowane do "użytkowania""całkowicie autonomicznych systemów cyfrowego sterowania silnikami""FADEC" w systemach napędowych objętych kontrolą według pozycji 9A lub urządzeniach objętych kontrolą według
pozycji
9B:

"Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:

...systemach napędowych objętych kontrolą według pozycji 9A lub urządzeniach objętych kontrolą według
pozycji
9B:

"Software" specially designed or modified for the "use" of "Full Authority Digital Electronic Engine Controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as...
Następujące „oprogramowanie” specjalnie opracowane lub modyfikowane do „użytkowania”„całkowicie autonomicznych systemów cyfrowego sterowania silnikami”„FADEC” w systemach napędowych objętych kontrolą według pozycji 9A lub urządzeniach objętych kontrolą według
pozycji
9B:

"Software" specially designed or modified for the "use" of "Full Authority Digital Electronic Engine Controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:

...systemach napędowych objętych kontrolą według pozycji 9A lub urządzeniach objętych kontrolą według
pozycji
9B:

"Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as...
Następujące "oprogramowanie" specjalnie opracowane lub modyfikowane do "użytkowania"'całkowicie autonomicznych systemów cyfrowego sterowania silnikami'"FADEC" w systemach napędowych objętych kontrolą według pozycji 9A lub urządzeniach objętych kontrolą według
pozycji
9B:

"Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:

...systemach napędowych objętych kontrolą według pozycji 9A lub urządzeniach objętych kontrolą według
pozycji
9B:

"Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as...
Następujące „oprogramowanie” specjalnie opracowane lub modyfikowane do „użytkowania”„całkowicie autonomicznych systemów cyfrowego sterowania silnikami”„FADEC” w systemach napędowych objętych kontrolą według pozycji 9A lub urządzeniach objętych kontrolą według
pozycji
9B:

"Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:

...zastosowaniem sposobów ujmowania pozycji w portfelu handlowym instytucje muszą dokonać wyceny ich
pozycji
/portfeli według modelu.

Where marking to market is not possible, institutions must mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
W przypadku gdy wycena według wartości rynkowej nie jest możliwa, przed zastosowaniem sposobów ujmowania pozycji w portfelu handlowym instytucje muszą dokonać wyceny ich
pozycji
/portfeli według modelu.

Where marking to market is not possible, institutions must mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.

...sposobów ujmowania pozycji w portfelu handlowym instytucje dokonują konserwatywnej wyceny ich
pozycji
/portfeli według modelu.

Where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
W przypadku gdy wycena według wartości rynkowej nie jest możliwa, przed zastosowaniem sposobów ujmowania pozycji w portfelu handlowym instytucje dokonują konserwatywnej wyceny ich
pozycji
/portfeli według modelu.

Where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.

...transakcja na papierach wartościowych i wykazana przez tymczasowego nabywcę ze znakiem ujemnym w
pozycji
portfela papierów wartościowych.

...as an outright transaction in securities and reported by the temporary acquirer as a negative
position
in the securities portfolio.
Jeżeli tymczasowy nabywca sprzedaje otrzymane papiery wartościowe, transakcja sprzedaży musi zostać ujęta jako bezwarunkowa transakcja na papierach wartościowych i wykazana przez tymczasowego nabywcę ze znakiem ujemnym w
pozycji
portfela papierów wartościowych.

Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale shall be recorded as an outright transaction in securities and reported by the temporary acquirer as a negative
position
in the securities portfolio.

...transakcja sprzedaży musi zostać ujęta w bilansie tymczasowego nabywcy ze znakiem ujemnym w
pozycji
portfele papierów wartościowych.

...transaction in securities and entered in the temporary acquirer's balance sheet as a negative
position
in the securities portfolio
Jeżeli tymczasowy nabywca sprzedaje otrzymane papiery wartościowe, transakcja sprzedaży musi zostać ujęta w bilansie tymczasowego nabywcy ze znakiem ujemnym w
pozycji
portfele papierów wartościowych.

Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer's balance sheet as a negative
position
in the securities portfolio

...lub inne transakcje oparte na rynku kapitałowym instytucje uznają kompensowanie dokonywane na
pozycjach
portfela handlowego i portfela niehandlowego wyłącznie wtedy, gdy kompensowane transakcje

...or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise netting across
positions
in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the follo
w odniesieniu do uznawania umów ramowych o kompensowaniu zobowiązań obejmujących transakcje odkupu, transakcje udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów lub inne transakcje oparte na rynku kapitałowym instytucje uznają kompensowanie dokonywane na
pozycjach
portfela handlowego i portfela niehandlowego wyłącznie wtedy, gdy kompensowane transakcje spełniają następujące warunki:

in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise netting across
positions
in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the following conditions:

Właściwe organy mogą zezwolić na kompensowanie
pozycji
portfela handlowego i pozycji wymiany walutowej przedsiębiorstw umiejscowionych w państwach trzecich, o ile spełnione są równocześnie...

The competent authorities may permit offsetting of the trading book and of the foreign-exchange and commodities positions, respectively, of undertakings located in third countries, subject to the...
Właściwe organy mogą zezwolić na kompensowanie
pozycji
portfela handlowego i pozycji wymiany walutowej przedsiębiorstw umiejscowionych w państwach trzecich, o ile spełnione są równocześnie następujące warunki:

The competent authorities may permit offsetting of the trading book and of the foreign-exchange and commodities positions, respectively, of undertakings located in third countries, subject to the simultaneous fulfilment of the following conditions:

Instytucje w szczególności zapewniają, aby w ramach ostrożnej wyceny ich
pozycji
portfela handlowego osiągnięto odpowiedni stopień pewności, uwzględniający dynamiczny charakter pozycji portfela...

Institutions shall in particular ensure that the prudent valuation of their trading book
positions
achieves an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book...
Instytucje w szczególności zapewniają, aby w ramach ostrożnej wyceny ich
pozycji
portfela handlowego osiągnięto odpowiedni stopień pewności, uwzględniający dynamiczny charakter pozycji portfela handlowego, wymagania wynikające z podejścia ostrożnościowego oraz zasady działania i cel wymogów kapitałowych w odniesieniu do pozycji portfela handlowego.

Institutions shall in particular ensure that the prudent valuation of their trading book
positions
achieves an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book positions, the demands of prudential soundness and the mode of operation and purpose of capital requirements in respect of trading book positions.

...portfela handlowego osiągnięto odpowiedni stopień pewności, uwzględniający dynamiczny charakter
pozycji
portfela handlowego, wymagania wynikające z podejścia ostrożnościowego oraz zasady działania

...achieves an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book
positions
, the demands of prudential soundness and the mode of operation and purpose of capital requ
Instytucje w szczególności zapewniają, aby w ramach ostrożnej wyceny ich pozycji portfela handlowego osiągnięto odpowiedni stopień pewności, uwzględniający dynamiczny charakter
pozycji
portfela handlowego, wymagania wynikające z podejścia ostrożnościowego oraz zasady działania i cel wymogów kapitałowych w odniesieniu do pozycji portfela handlowego.

Institutions shall in particular ensure that the prudent valuation of their trading book positions achieves an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book
positions
, the demands of prudential soundness and the mode of operation and purpose of capital requirements in respect of trading book positions.

W przypadku
pozycji
portfela handlowego zabezpieczanych za pomocą dynamicznych strategii hedgingowych, możliwe jest uznanie zmian struktury zabezpieczenia podczas horyzontu płynnościowego...

For trading book
positions
that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the...
W przypadku
pozycji
portfela handlowego zabezpieczanych za pomocą dynamicznych strategii hedgingowych, możliwe jest uznanie zmian struktury zabezpieczenia podczas horyzontu płynnościowego zabezpieczonej pozycji, pod warunkiem że dana instytucja:

For trading book
positions
that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution:

Instytucje aktualizują wycenę
pozycji
portfela handlowego co najmniej raz dziennie.

Institutions shall revalue trading book
positions
at least daily.
Instytucje aktualizują wycenę
pozycji
portfela handlowego co najmniej raz dziennie.

Institutions shall revalue trading book
positions
at least daily.

...i migracji (IRC) w celu objęcia tych rodzajów ryzyka niewykonania zobowiązań i ryzyka migracji
pozycji
portfela handlowego instytucji, które stanowią dodatkowe ryzyko w stosunku do ryzyka objęteg

...migration risk (IRC) model in place to capture the default and migration risks of its trading book
positions
that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in...
Instytucja stosująca model wewnętrzny do obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka szczególnego rynkowych instrumentów dłużnych posiada również model wewnętrzny uwzględniania dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji (IRC) w celu objęcia tych rodzajów ryzyka niewykonania zobowiązań i ryzyka migracji
pozycji
portfela handlowego instytucji, które stanowią dodatkowe ryzyko w stosunku do ryzyka objętego pomiarem wartości zagrożonej, jak określono w art. 365 ust. 1.

An institution that use an internal model for calculating own funds requirements for specific risk of traded debt instruments shall also have an internal incremental default and migration risk (IRC) model in place to capture the default and migration risks of its trading book
positions
that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in Article 365(1).

Wszystkie
pozycje
portfela handlowego podlegają normom w zakresie ostrożnej wyceny określonym w niniejszym artykule.

All trading book
positions
shall be subject to the standards for prudent valuation specified in this Article.
Wszystkie
pozycje
portfela handlowego podlegają normom w zakresie ostrożnej wyceny określonym w niniejszym artykule.

All trading book
positions
shall be subject to the standards for prudent valuation specified in this Article.

...i portfeli według modelu, w tym przy obliczaniu wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu
pozycji
portfela handlowego.

...to model their positions and portfolios, including when calculating own funds requirements for
positions
in the trading book.
Jeżeli wycena rynkowa nie jest możliwa, instytucje dokonują ostrożnej wyceny swoich pozycji i portfeli według modelu, w tym przy obliczaniu wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu
pozycji
portfela handlowego.

Where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to model their positions and portfolios, including when calculating own funds requirements for
positions
in the trading book.

...wymogów w zakresie funduszy własnych na mocy niniejszego rozdziału, pod warunkiem że papiery te są
pozycjami
portfela handlowego.

...of its own funds requirement under this Chapter provided that such securities are trading book
positions
.
Strona przekazująca papiery wartościowe lub gwarantowane prawa do tych papierów w ramach umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu oraz strona udzielająca pożyczki papierów wartościowych uwzględniają te papiery wartościowe przy obliczaniu swoich wymogów w zakresie funduszy własnych na mocy niniejszego rozdziału, pod warunkiem że papiery te są
pozycjami
portfela handlowego.

The transferor of securities or guaranteed rights relating to title to securities in a repurchase agreement and the lender of securities in a securities lending shall include these securities in the calculation of its own funds requirement under this Chapter provided that such securities are trading book
positions
.

decyduje się modelować zmiany struktury zabezpieczenia w sposób jednolity w całej grupie
pozycji
portfela handlowego;

chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book
positions
,
decyduje się modelować zmiany struktury zabezpieczenia w sposób jednolity w całej grupie
pozycji
portfela handlowego;

chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book
positions
,

decyduje się modelować zmiany struktury zabezpieczenia w sposób jednolity w odpowiedniej grupie
pozycji
portfela handlowego;

chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book
positions
;
decyduje się modelować zmiany struktury zabezpieczenia w sposób jednolity w odpowiedniej grupie
pozycji
portfela handlowego;

chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book
positions
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich