Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozycja
Poniższa tabela potwierdza wyraźnie tę strategiczną
pozycję
: tylko 3 % ciężarówek wykorzystywanych przez ABX LOGISTICS jest własnością lub jest wykorzystywana w ramach leasingu przez spółki grupy.
The table below clearly confirms this strategic
positioning
: only 3 % of the lorries used by ABX Logistics are owned or leased by group companies.
Poniższa tabela potwierdza wyraźnie tę strategiczną
pozycję
: tylko 3 % ciężarówek wykorzystywanych przez ABX LOGISTICS jest własnością lub jest wykorzystywana w ramach leasingu przez spółki grupy.
The table below clearly confirms this strategic
positioning
: only 3 % of the lorries used by ABX Logistics are owned or leased by group companies.
...finansowe: Dane dotyczące »pochodnych instrumentów finansowych« należy wykazywać jako osobną
pozycję
tylko dla podkategorii funduszów inwestycyjnych (funduszów inwestycyjnych razem oraz wszystk
Financial derivatives: Data relating to “financial derivatives” are to be reported as a separate
item
only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment...
Pochodne instrumenty finansowe: Dane dotyczące »pochodnych instrumentów finansowych« należy wykazywać jako osobną
pozycję
tylko dla podkategorii funduszów inwestycyjnych (funduszów inwestycyjnych razem oraz wszystkich rodzajów funduszów inwestycyjnych) i domów maklerskich.
Financial derivatives: Data relating to “financial derivatives” are to be reported as a separate
item
only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs.
...Portfel jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych należy wykazywać jako osobną
pozycję
tylko dla podkategorii funduszów inwestycyjnych (fundusze inwestycyjne razem oraz wszystkie
...fund shares/units: Holdings of investment fund shares/units are to be reported as a separate
item
only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych: Portfel jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych należy wykazywać jako osobną
pozycję
tylko dla podkategorii funduszów inwestycyjnych (fundusze inwestycyjne razem oraz wszystkie rodzaje funduszów inwestycyjnych) i domów maklerskich.
Investment fund shares/units: Holdings of investment fund shares/units are to be reported as a separate
item
only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs.
Azjatyccy i tureccy konkurenci mają znaczącą
pozycję
tylko w przypadku niektórych produktów.
Asian and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas.
Azjatyccy i tureccy konkurenci mają znaczącą
pozycję
tylko w przypadku niektórych produktów.
Asian and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas.
Azjatyccy i tureccy konkurenci mają znaczącą
pozycję
tylko w przypadku niektórych produktów.
Asian and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas.
Azjatyccy i tureccy konkurenci mają znaczącą
pozycję
tylko w przypadku niektórych produktów.
Asian and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas.
...gazu wykorzystaną do produkcji metanolu zgłasza się zgodnie z rozdziałem 2, natomiast w niniejszej
pozycji
zgłasza się uzysk z metanolu.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Ilość gazu wykorzystaną do produkcji metanolu zgłasza się zgodnie z rozdziałem 2, natomiast w niniejszej
pozycji
zgłasza się uzysk z metanolu.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
...gazu wykorzystaną do produkcji metanolu zgłasza się zgodnie z rozdziałem 2, natomiast w niniejszej
pozycji
zgłasza się uzysk z metanolu.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Ilość gazu wykorzystaną do produkcji metanolu zgłasza się zgodnie z rozdziałem 2, natomiast w niniejszej
pozycji
zgłasza się uzysk z metanolu.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
...gazu wykorzystaną do produkcji metanolu zgłasza się zgodnie z rozdziałem 2, natomiast w niniejszej
pozycji
zgłasza się uzysk z metanolu.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Ilość gazu wykorzystaną do produkcji metanolu zgłasza się zgodnie z rozdziałem 2, natomiast w niniejszej
pozycji
zgłasza się uzysk z metanolu.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Dane zawarte w »Wykazie
pozycji
– wywóz« i uwagi wyjaśniające
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of
items
Dane zawarte w »Wykazie
pozycji
– wywóz« i uwagi wyjaśniające
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of
items
...do wywozowego dokumentu towarzyszącego dołącza się wydrukowany z systemu komputerowego »Wykaz
pozycji
– wywóz«.
When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document.
Jeżeli przedmiotem procedury wywozu jest więcej niż jedna pozycja, do wywozowego dokumentu towarzyszącego dołącza się wydrukowany z systemu komputerowego »Wykaz
pozycji
– wywóz«.
When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document.
WYKAZ
POZYCJI
– WYWÓZ
EXPORT LIST OF
ITEMS
WYKAZ
POZYCJI
– WYWÓZ
EXPORT LIST OF
ITEMS
Wzór dokumentu »Wykaz
pozycji
– wywóz«
Specimen of the export list of
items
Wzór dokumentu »Wykaz
pozycji
– wywóz«
Specimen of the export list of
items
...dokonano drugiej zmiany porozumienia, to znaczy od dnia 30 września 1997 r., można było porównać
pozycję
TGSS z pozycją wierzycieli prywatnych.
...when the agreement was amended for the second time, that is on 30 September 1997, could the TGSS’s
position
be compared with that of the private creditors.
Dopiero od chwili, kiedy dokonano drugiej zmiany porozumienia, to znaczy od dnia 30 września 1997 r., można było porównać
pozycję
TGSS z pozycją wierzycieli prywatnych.
Only when the agreement was amended for the second time, that is on 30 September 1997, could the TGSS’s
position
be compared with that of the private creditors.
W związku z tym Komisja stwierdza, że analizowane rekompensaty publiczne mogą wzmocnić
pozycję
SNCM i CMN względem konkurencyjnych przedsiębiorstw transportu morskiego w UE, a przez to grożą...
...result, the Commission finds that the public compensation under review is liable to strengthen the
position
of SNCM and CMN in relation to maritime transport competitors in the EU and thereby...
W związku z tym Komisja stwierdza, że analizowane rekompensaty publiczne mogą wzmocnić
pozycję
SNCM i CMN względem konkurencyjnych przedsiębiorstw transportu morskiego w UE, a przez to grożą zakłóceniem konkurencji i wpływem na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
As a result, the Commission finds that the public compensation under review is liable to strengthen the
position
of SNCM and CMN in relation to maritime transport competitors in the EU and thereby threaten to distort competition and affect trade between Member States.
zakres, w jakim instytucja może dokonywać transferu ryzyka lub
pozycji
między portfelem bankowym a handlowym oraz kryteria dla takich transferów.
the extent to which the institution may transfer risk or
positions
between the non-trading and trading books and the criteria for such transfers.
zakres, w jakim instytucja może dokonywać transferu ryzyka lub
pozycji
między portfelem bankowym a handlowym oraz kryteria dla takich transferów.
the extent to which the institution may transfer risk or
positions
between the non-trading and trading books and the criteria for such transfers.
zakres, w jakim instytucja może dokonywać transferu ryzyka lub
pozycji
między portfelem handlowym a niehandlowym oraz warunki takich transferów.
the extent to which the institution may transfer risk or
positions
between the non‐trading and trading books and the criteria for such transfers.
zakres, w jakim instytucja może dokonywać transferu ryzyka lub
pozycji
między portfelem handlowym a niehandlowym oraz warunki takich transferów.
the extent to which the institution may transfer risk or
positions
between the non‐trading and trading books and the criteria for such transfers.
...blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle,
position
load cell at a convenient position
between the pillar loop and the child restraint.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle,
position
load cell at a convenient position
between the pillar loop and the child restraint.
...blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle,
position
load cell at a convenient position
between the pillar loop and the child restraint.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle,
position
load cell at a convenient position
between the pillar loop and the child restraint.
...blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle,
position
load cell at a convenient position
between the pillar loop and the child restraint.
Jeżeli w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci nie ma mechanizmu blokującego lub jest on przymocowany przy klamrze, należy umieścić ogniwo obciążnikowe w dogodnej
pozycji
między pętlą słupka a urządzeniem przytrzymującym.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle,
position
load cell at a convenient position
between the pillar loop and the child restraint.
...ust. 5, aby obliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed obliczeniem tej
pozycji
między strefą pierwszą a drugą.
...as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that
position
between zones one and two.
Instytucja może również odwrócić kolejność obliczeń w ust. 5, aby obliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed obliczeniem tej
pozycji
między strefą pierwszą a drugą.
The institution may reverse the order in paragraph 5 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that
position
between zones one and two. 
