Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostawiać
Niniejsze rozporządzenie powinno
pozostawiać
państwom członkowskim swobodę decyzji w sprawie zwolnienia tej kategorii osób z obowiązku wizowego zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami tych państw.
This Regulation should
leave
Member States free to decide on the exemption from the visa requirement for that category of persons in compliance with their international obligations.
Niniejsze rozporządzenie powinno
pozostawiać
państwom członkowskim swobodę decyzji w sprawie zwolnienia tej kategorii osób z obowiązku wizowego zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami tych państw.
This Regulation should
leave
Member States free to decide on the exemption from the visa requirement for that category of persons in compliance with their international obligations.
Niniejsza dyrektywa ustanawia wymogi minimalne,
pozostawiając
państwom członkowskim możliwość wprowadzenia lub utrzymania korzystniejszych przepisów.
This Directive lays down minimum requirements,
thus giving
the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
Niniejsza dyrektywa ustanawia wymogi minimalne,
pozostawiając
państwom członkowskim możliwość wprowadzenia lub utrzymania korzystniejszych przepisów.
This Directive lays down minimum requirements,
thus giving
the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
Niniejsza dyrektywa ustanawia wymogi minimalne,
pozostawiając
Państwom Członkowskim możliwość przyjęcia lub utrzymania przepisów bardziej korzystnych.
This Directive lays down minimum requirements,
thus giving
the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
Niniejsza dyrektywa ustanawia wymogi minimalne,
pozostawiając
Państwom Członkowskim możliwość przyjęcia lub utrzymania przepisów bardziej korzystnych.
This Directive lays down minimum requirements,
thus giving
the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
...na wszystkie obligacje sektora prywatnego, które odpowiadają wspólnie ustalonym kryteriom,
pozostawiając
państwom członkowskim ustalenie wykazu obligacji, które mają one zamiar, tam gdzie to
...extend the derogation to the totality of private sector bonds which fulfil jointly fixed criteria,
while leaving
it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where...
Konieczne jest więc rozszerzenie takiego odstępstwa na wszystkie obligacje sektora prywatnego, które odpowiadają wspólnie ustalonym kryteriom,
pozostawiając
państwom członkowskim ustalenie wykazu obligacji, które mają one zamiar, tam gdzie to stosowne, objąć odstępstwem.
It is necessary, therefore, to extend the derogation to the totality of private sector bonds which fulfil jointly fixed criteria,
while leaving
it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where appropriate, to grant a derogation.
Należy zauważyć, że dyrektywa ta
pozostawia
państwom członkowskim pewną swobodę działania przy transpozycji jej przepisów do prawa krajowego.
It should be noted that this Directive
leaves
a certain margin of manoeuvre to the Member States to transpose its provisions into national law.
Należy zauważyć, że dyrektywa ta
pozostawia
państwom członkowskim pewną swobodę działania przy transpozycji jej przepisów do prawa krajowego.
It should be noted that this Directive
leaves
a certain margin of manoeuvre to the Member States to transpose its provisions into national law.
...genetycznie zmodyfikowanych, tradycyjnych i ekologicznych [1] Komisja poparła podejście, które
pozostawia
Państwom Członkowskim zadanie rozwinięcia i wdrożenia środków zarządzania współistnieniem
...and organic farming [1], the Commission expressed itself in favour of an approach that would
leave
it up to Member States to develop and implement management measures for coexistence.
W swoim zaleceniu 2003/556/WE z dnia 23 lipca 2003 r. w sprawie wytycznych dotyczących rozwoju krajowych strategii i dobrych praktyk w celu zapewnienia współistnienia upraw genetycznie zmodyfikowanych, tradycyjnych i ekologicznych [1] Komisja poparła podejście, które
pozostawia
Państwom Członkowskim zadanie rozwinięcia i wdrożenia środków zarządzania współistnieniem wyżej wymienionych upraw.
In its Recommendation 2003/556/EC of 23 July 2003 on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming [1], the Commission expressed itself in favour of an approach that would
leave
it up to Member States to develop and implement management measures for coexistence.
Przed przyjęciem decyzji zgodnie z ust. 1 lub 2, Komisja odpowiednio bada dany przypadek,
pozostawiając
państwu członkowskiemu określony czas na przedstawienie uwag.
...1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular,
allow
the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Przed przyjęciem decyzji zgodnie z ust. 1 lub 2, Komisja odpowiednio bada dany przypadek,
pozostawiając
państwu członkowskiemu określony czas na przedstawienie uwag.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular,
allow
the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Artykuły te stosują dyrektywę 90/434/EWG, która nie
pozostawia
państwom członkowskim innej możliwości, niż zwolnienie operacji z podatku.
These articles implement Directive 90/434/EEC, which
leaves
the Member States no other possibility than to exempt the operation from taxation.
Artykuły te stosują dyrektywę 90/434/EWG, która nie
pozostawia
państwom członkowskim innej możliwości, niż zwolnienie operacji z podatku.
These articles implement Directive 90/434/EEC, which
leaves
the Member States no other possibility than to exempt the operation from taxation.
Rozporządzenie (WE) nr 73/2009
pozostawia
państwom członkowskim wybór, co do stosowania pewnych systemów pomocy ustanowionych w tym rozporządzeniu.
Regulation (EC) No 73/2009
leaves
a choice for the Member States with regard to the application of some of the aid schemes provided for therein.
Rozporządzenie (WE) nr 73/2009
pozostawia
państwom członkowskim wybór, co do stosowania pewnych systemów pomocy ustanowionych w tym rozporządzeniu.
Regulation (EC) No 73/2009
leaves
a choice for the Member States with regard to the application of some of the aid schemes provided for therein.
...dyrektywy jest tutaj właściwym instrumentem, jako że dyrektywa ustanawia jednolite zasady ogólne,
pozostawiając
Państwom Członkowskim wybór odpowiedniej formy i metod osiągnięcia tych celów.
...of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles
while allowing
the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these
Przyjęcie dyrektywy jest tutaj właściwym instrumentem, jako że dyrektywa ustanawia jednolite zasady ogólne,
pozostawiając
Państwom Członkowskim wybór odpowiedniej formy i metod osiągnięcia tych celów.
The adoption of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles
while allowing
the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these objectives.
Dyrektywy szczegółowe przyjęte na mocy dyrektywy 89/109/EWG zawierają na ogół przepisy, które
pozostawiają
Państwom Członkowskim niewielką swobodę przy ich transpozycji, a ponadto ulegają częstym...
The specific directives adopted under Directive 89/109/EEC in general contain provisions which
leave
little room
for the exercise of discretion by the Member States in their transposition besides...
Dyrektywy szczegółowe przyjęte na mocy dyrektywy 89/109/EWG zawierają na ogół przepisy, które
pozostawiają
Państwom Członkowskim niewielką swobodę przy ich transpozycji, a ponadto ulegają częstym zmianom mającym na celu szybkie dostosowanie ich do wymogów postępu technologicznego.
The specific directives adopted under Directive 89/109/EEC in general contain provisions which
leave
little room
for the exercise of discretion by the Member States in their transposition besides being subject to frequent amendments required to adapt them rapidly to technological progress.
...cele w odniesieniu do energii ze źródeł odnawialnych, jednak decyzję, jak osiągnąć te cele,
pozostawia
państwu członkowskiemu.
The Renewable Energy Directive sets obligatory targets for renewable energy, but
leaves
it to the Member States to decide how they achieve these targets.
Na mocy dyrektywy w sprawie energii ze źródeł odnawialnych ustanawia się obowiązkowe cele w odniesieniu do energii ze źródeł odnawialnych, jednak decyzję, jak osiągnąć te cele,
pozostawia
państwu członkowskiemu.
The Renewable Energy Directive sets obligatory targets for renewable energy, but
leaves
it to the Member States to decide how they achieve these targets.
...zwrot pozostałości wynika z usunięcia pozostałości (w formie zbierania lub wypalania), częstego
pozostawiania
nagich ugorów, upraw pozostawiających nieznaczne pozostałości (np. warzyw, tytoniu, ba
...return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent
bare-fallowing
, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no min
Ewentualny niewielki zwrot pozostałości wynika z usunięcia pozostałości (w formie zbierania lub wypalania), częstego
pozostawiania
nagich ugorów, upraw pozostawiających nieznaczne pozostałości (np. warzyw, tytoniu, bawełny), braku nawożenia mineralnego lub upraw wiążących azot.
Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent
bare-fallowing
, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.
...się właściwe, aby określić w formularzach informacje, które muszą znajdować się w deklaracjach,
pozostawiając
jednocześnie państwom członkowskim swobodę wyboru formy dostarczania tych informacji p
...in the declarations should be laid down here in tabular form while the Member States should be
allowed
to decide on the form in which operators are to provide them.
W celu ułatwienia stosowania niniejszego rozporządzenia wydaje się właściwe, aby określić w formularzach informacje, które muszą znajdować się w deklaracjach,
pozostawiając
jednocześnie państwom członkowskim swobodę wyboru formy dostarczania tych informacji przez podmioty gospodarcze.
In order to facilitate the application of this Regulation, the particulars which must be given in the declarations should be laid down here in tabular form while the Member States should be
allowed
to decide on the form in which operators are to provide them.
...europejskich decydentów głównym narzędziem do wyznaczania strategicznych kierunków dla EIT, które
pozostawia
jednocześnie EIT znaczną autonomię w zakresie określania sposobów i środków służących...
...therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while
leaving
considerable autonomy to the EIT in defining the ways and means of achieving the set goals.
Jest on zatem dla europejskich decydentów głównym narzędziem do wyznaczania strategicznych kierunków dla EIT, które
pozostawia
jednocześnie EIT znaczną autonomię w zakresie określania sposobów i środków służących osiągnięciu wyznaczonych celów.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while
leaving
considerable autonomy to the EIT in defining the ways and means of achieving the set goals.
...zalecenia Komisji 90/143/Euratom [13] do wiążących wymogów podstawowych norm bezpieczeństwa,
pozostawiając
jednocześnie wystarczającą elastyczność w zakresie wdrażania.
...[13] to be incorporated into the binding requirements of the Basic Safety Standards while
leaving
enough flexibility for implementation.
Nowa koncepcja sytuacji narażenia pozwala na włączenie postanowień zalecenia Komisji 90/143/Euratom [13] do wiążących wymogów podstawowych norm bezpieczeństwa,
pozostawiając
jednocześnie wystarczającą elastyczność w zakresie wdrażania.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom [13] to be incorporated into the binding requirements of the Basic Safety Standards while
leaving
enough flexibility for implementation.
...marżę w stosunku do kosztów świadczenia usługi transmisji danych w roamingu regulowanym,
pozostawiając
jednocześnie dostawcom usług roamingu swobodę konkurowania dzięki różnicowaniu ich ofe
...reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated data roaming service, whilst
allowing
roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting th
Tymczasowa eurotaryfa usług transmisji danych, jaka może być oferowana klientom korzystającym z roamingu, powinna zatem odzwierciedlać uzasadnioną marżę w stosunku do kosztów świadczenia usługi transmisji danych w roamingu regulowanym,
pozostawiając
jednocześnie dostawcom usług roamingu swobodę konkurowania dzięki różnicowaniu ich ofert oraz dostosowaniu ich struktur cenowych do warunków rynkowych i preferencji konsumentów.
The transitory euro-data tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated data roaming service, whilst
allowing
roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
...uzasadnioną marżę w stosunku do kosztów świadczenia usługi SMS w roamingu regulowanym,
pozostawiając
jednocześnie dostawcom usług roamingu swobodę konkurowania dzięki różnicowaniu ich ofe
...reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst
allowing
roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting th
Tymczasowa eurotaryfa SMS, która może być oferowana klientom korzystającym z roamingu, powinna zatem odzwierciedlać uzasadnioną marżę w stosunku do kosztów świadczenia usługi SMS w roamingu regulowanym,
pozostawiając
jednocześnie dostawcom usług roamingu swobodę konkurowania dzięki różnicowaniu ich ofert oraz dostosowaniu ich struktur taryfowych do warunków rynkowych i preferencji konsumentów.
The transitory euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst
allowing
roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
...odzwierciedlać rozsądną marżę w stosunku do kosztów świadczenia usługi SMS w roamingu regulowanym,
pozostawiając
jednocześnie operatorom swobodę konkurowania dzięki różnicowaniu ich ofert oraz...
...reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst
allowing
operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pric
Maksymalna wysokość eurotaryfy SMS, jaka może być oferowana klientom korzystającym z roamingu, powinna zatem odzwierciedlać rozsądną marżę w stosunku do kosztów świadczenia usługi SMS w roamingu regulowanym,
pozostawiając
jednocześnie operatorom swobodę konkurowania dzięki różnicowaniu ich ofert oraz dostosowaniu ich struktur taryfowych do warunków rynkowych i preferencji konsumentów.
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst
allowing
operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Te punkty czasowe zapewniają odpowiednią liczbę pomiarów w trakcie czterogodzinnego okresu badania,
pozostawiając
jednocześnie odpowiednią ilość czasu pomiędzy pomiarami na dokonanie koniecznych...
...time points provide an adequate number of measurements over the four-hour treatment period, while
leaving
sufficient time between measurements for the requisite observations to be made for all...
Te punkty czasowe zapewniają odpowiednią liczbę pomiarów w trakcie czterogodzinnego okresu badania,
pozostawiając
jednocześnie odpowiednią ilość czasu pomiędzy pomiarami na dokonanie koniecznych obserwacji wszystkich oczu.
These time points provide an adequate number of measurements over the four-hour treatment period, while
leaving
sufficient time between measurements for the requisite observations to be made for all eyes. 
