Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poziomy
Dlatego też w 2003 r. i w 2004 r., kiedy to odnotowano najwyższe marże zysku,
poziomy
były niewystarczające, aby zagwarantować, że przemysł wspólnotowy będzie mógł w dalszym ciągu inwestować znaczne...
Thus, even in 2003 and 2004, the years with the highest profit margins, the
levels
were not sufficient to guarantee that the Community industry could continue to invest substantial volumes in new...
Dlatego też w 2003 r. i w 2004 r., kiedy to odnotowano najwyższe marże zysku,
poziomy
były niewystarczające, aby zagwarantować, że przemysł wspólnotowy będzie mógł w dalszym ciągu inwestować znaczne sumy w rozwój nowych technologii, czego oczekuje się w tym sektorze.
Thus, even in 2003 and 2004, the years with the highest profit margins, the
levels
were not sufficient to guarantee that the Community industry could continue to invest substantial volumes in new developments, as it is expected in this sector.
...a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego
pozioma
była granica światła i cienia z prawej strony ekranu;
...to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is
horizontal
;
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [7] była pozioma w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu prawostronnego, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego
pozioma
była granica światła i cienia z prawej strony ekranu;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is
horizontal
;
Dwa pionowe elastyczne sznurki zawiązuje się z tyłu na szyi, natomiast
poziomy
sznurek wiąże się na plecach.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the
horizontal
elastic string is tied at the back of the wearer.
Dwa pionowe elastyczne sznurki zawiązuje się z tyłu na szyi, natomiast
poziomy
sznurek wiąże się na plecach.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the
horizontal
elastic string is tied at the back of the wearer.
W poniższych tabelach podano wymagane
poziomy
TEC dla specyfikacji 5.0.
The following tables indicate the required TEC
levels
for the 5,0 Specification.
W poniższych tabelach podano wymagane
poziomy
TEC dla specyfikacji 5.0.
The following tables indicate the required TEC
levels
for the 5,0 Specification.
...określonych w pkt 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3., 6.21.4.2.2. i 6.21.4.2.3., lub wymagań dotyczących
poziomego
rozmieszczenia oznakowania liniowego lub dolnego(-ych) elementu(-ów) oznakowania obrysoweg
...the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3., 6.21.4.2.2. and 6.21.4.2.3., or the
horizontal
positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking.
Jednakże, dopuszcza się maksymalną wysokość zamocowania wynoszącą 2100 mm, jeżeli uwarunkowania techniczne uniemożliwiają spełnienie wymogu 1500 mm, lub też, w razie konieczności, w celu spełnienia wymagań określonych w pkt 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3., 6.21.4.2.2. i 6.21.4.2.3., lub wymagań dotyczących
poziomego
rozmieszczenia oznakowania liniowego lub dolnego(-ych) elementu(-ów) oznakowania obrysowego.
However, a maximum mounting height of 2100 mm may be accepted where technical conditions prevent compliance with the maximum value of 1500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2., 6.21.4.1.3., 6.21.4.2.2. and 6.21.4.2.3., or the
horizontal
positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking.
...wymagań określonych w pkt 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 i 6.21.4.2.3, lub wymagań dotyczących
poziomego
rozmieszczenia oznakowania liniowego lub dolnego(-ych) elementu(-ów) oznakowania...
...to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 and 6.21.4.2.3, or the
horizontal
positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking.
Jednakże dopuszcza się maksymalną wysokość zamocowania wynoszącą 2500 mm, jeżeli kształt, budowa, konstrukcja lub wymagania eksploatacyjne pojazdu uniemożliwiają spełnienie wymogu 1500 mm, lub też, w razie konieczności, w celu spełnienia wymagań określonych w pkt 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 i 6.21.4.2.3, lub wymagań dotyczących
poziomego
rozmieszczenia oznakowania liniowego lub dolnego(-ych) elementu(-ów) oznakowania obrysowego.
However, a maximum mounting height of 2500 mm may be accepted where the shape, structure, design or operational conditions of the vehicle prevent compliance with the maximum value of 1500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 and 6.21.4.2.3, or the
horizontal
positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking.
Badania (12) wykazały, że dla Daphnia magna
poziomy
racji między 0,1 i 0,2 mg C/Daphnia/dzień są wystarczające do uzyskania odpowiedniej liczby potomstwa spełniającego kryteria ważności.
Research (12) has shown that, for Daphnia magna, ration
levels
of between 0,1 and 0,2 mg C/Daphnia/day are sufficient for achieving the required number of offspring to meet the test validity criteria.
Badania (12) wykazały, że dla Daphnia magna
poziomy
racji między 0,1 i 0,2 mg C/Daphnia/dzień są wystarczające do uzyskania odpowiedniej liczby potomstwa spełniającego kryteria ważności.
Research (12) has shown that, for Daphnia magna, ration
levels
of between 0,1 and 0,2 mg C/Daphnia/day are sufficient for achieving the required number of offspring to meet the test validity criteria.
Redukcja emisji powinna z biegiem czasu wywrzeć istotny wpływ na wykrywane
poziomy
ksenonu promieniotwórczego.
The reduction of the emissions should have an imminent effect on the
levels
of radioxenon detected.
Redukcja emisji powinna z biegiem czasu wywrzeć istotny wpływ na wykrywane
poziomy
ksenonu promieniotwórczego.
The reduction of the emissions should have an imminent effect on the
levels
of radioxenon detected.
Jednakże zastosowania oraz
poziomy
stosowania pierwotnie zaproponowane przez wnioskodawcę nie zapewniały wystarczającego marginesu bezpieczeństwa.
However, the uses and use
levels
as originally proposed by the applicant provide an insufficient margin of safety.
Jednakże zastosowania oraz
poziomy
stosowania pierwotnie zaproponowane przez wnioskodawcę nie zapewniały wystarczającego marginesu bezpieczeństwa.
However, the uses and use
levels
as originally proposed by the applicant provide an insufficient margin of safety.
Jednakże zastosowania oraz
poziomy
stosowania pierwotnie zaproponowane przez wnioskodawcę nie zapewniały wystarczającego marginesu bezpieczeństwa.
However the uses and use
levels
as originally proposed by the applicant would provide an insufficient margin of safety.
Jednakże zastosowania oraz
poziomy
stosowania pierwotnie zaproponowane przez wnioskodawcę nie zapewniały wystarczającego marginesu bezpieczeństwa.
However the uses and use
levels
as originally proposed by the applicant would provide an insufficient margin of safety.
Ze względu na bardzo niskie
poziomy
stosowania i niewielką łączną ilość 3-acetylo-2,5-dimetylotiofenu dodawanego rocznie do środków spożywczych w Unii Europejskiej, obecność tej substancji w żywności...
Due to very low use
levels
and the low total amount that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene has been added yearly to foods in the European Union, the presence of that substance in food does not raise...
Ze względu na bardzo niskie
poziomy
stosowania i niewielką łączną ilość 3-acetylo-2,5-dimetylotiofenu dodawanego rocznie do środków spożywczych w Unii Europejskiej, obecność tej substancji w żywności nie stanowi pilnego problemu pod względem bezpieczeństwa.
Due to very low use
levels
and the low total amount that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene has been added yearly to foods in the European Union, the presence of that substance in food does not raise immediate safety concerns.
W związku z tym właściwe jest, aby maksymalne dopuszczone
poziomy
stosowania również zostały podane jako ekwiwalenty stewiolu.
It is therefore appropriate that the maximum permitted use
levels
should also be expressed as steviol equivalents.
W związku z tym właściwe jest, aby maksymalne dopuszczone
poziomy
stosowania również zostały podane jako ekwiwalenty stewiolu.
It is therefore appropriate that the maximum permitted use
levels
should also be expressed as steviol equivalents.
W opinii tej panel stwierdził, że proponowane
poziomy
stosowania oraz przewidywane użycie nie budzą żadnych obaw pod względem bezpieczeństwa.
...the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use
levels
and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.
W opinii tej panel stwierdził, że proponowane
poziomy
stosowania oraz przewidywane użycie nie budzą żadnych obaw pod względem bezpieczeństwa.
In the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use
levels
and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.
Jeżeli dopuszczone środki aromatyzujące dymu wędzarniczego są stosowane łącznie, indywidualne
poziomy
stosowania należy proporcjonalnie zmniejszyć.
When authorised smoke flavourings are used in combination, the individual
levels
should be reduced proportionally.
Jeżeli dopuszczone środki aromatyzujące dymu wędzarniczego są stosowane łącznie, indywidualne
poziomy
stosowania należy proporcjonalnie zmniejszyć.
When authorised smoke flavourings are used in combination, the individual
levels
should be reduced proportionally.
...aromatyzujących dymu wędzarniczego w środkach spożywczych lub na ich powierzchni indywidualne
poziomy
stosowania należy proporcjonalnie zmniejszyć.
When combinations of smoke flavourings are used in or on foodstuffs, the individual
levels
shall be reduced proportionally.
W przypadku stosowania kombinacji środków aromatyzujących dymu wędzarniczego w środkach spożywczych lub na ich powierzchni indywidualne
poziomy
stosowania należy proporcjonalnie zmniejszyć.
When combinations of smoke flavourings are used in or on foodstuffs, the individual
levels
shall be reduced proportionally.
Obecne maksymalne
poziomy
stosowania wyciągów z rozmarynu (E 392) dopuszczone w przetworzonym mięsie oraz w przetworzonych rybach i produktach rybołówstwa, w tym mięczakach i skorupiakach,...
The current maximum
levels
of the use of extracts of rosemary (E 392) authorised in processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans are set according to the...
Obecne maksymalne
poziomy
stosowania wyciągów z rozmarynu (E 392) dopuszczone w przetworzonym mięsie oraz w przetworzonych rybach i produktach rybołówstwa, w tym mięczakach i skorupiakach, ustanowiono w oparciu o zawartość tłuszczu w odnośnych kategoriach żywności (z wyjątkiem kiełbas suszonych oraz mięsa suszonego).
The current maximum
levels
of the use of extracts of rosemary (E 392) authorised in processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans are set according to the fat content in the respective food categories (except for dried sausages and dehydrated meat).
proponowane normalne i maksymalne
poziomy
stosowania w kategoriach żywności lub w bliżej określonej żywności należącej do jednej z tych kategorii;
the proposed normal and maximum use
levels
in the food categories or in a more specific food belonging to one of these categories;
proponowane normalne i maksymalne
poziomy
stosowania w kategoriach żywności lub w bliżej określonej żywności należącej do jednej z tych kategorii;
the proposed normal and maximum use
levels
in the food categories or in a more specific food belonging to one of these categories;
Zastosowania oraz
poziomy
stosowania zostały skorygowane w celu uwzględnienia tej opinii.
The uses and the use
levels
have been revised to take into account this opinion.
Zastosowania oraz
poziomy
stosowania zostały skorygowane w celu uwzględnienia tej opinii.
The uses and the use
levels
have been revised to take into account this opinion.
Irlandzkie prawodawstwo wprowadzające w życie dyrektywę 91/676/EWG określa maksymalne
poziomy
stosowania nawozów zawierających azot i fosforan.
The Irish legislation implementing the Directive 91/676/EEC includes application maximum fertilisation rates both for nitrogen and phosphate.
Irlandzkie prawodawstwo wprowadzające w życie dyrektywę 91/676/EWG określa maksymalne
poziomy
stosowania nawozów zawierających azot i fosforan.
The Irish legislation implementing the Directive 91/676/EEC includes application maximum fertilisation rates both for nitrogen and phosphate.
Należy również ustalić
poziomy
stosowania niektórych substancji, stosownie do załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz ustanowić warunki stosowania niektórych z nich. Limits
on the use of certain substances should also be fixed, pursuant to Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, and conditions should be laid down for the use of some of them.
Należy również ustalić
poziomy
stosowania niektórych substancji, stosownie do załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz ustanowić warunki stosowania niektórych z nich. Limits
on the use of certain substances should also be fixed, pursuant to Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, and conditions should be laid down for the use of some of them. 
