Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poziomy
Oba
poziomy
odpowiadają kształceniu regulowanemu trwającemu łącznie co najmniej 15 lat, uwarunkowanemu ukończeniem ośmioletniej szkoły podstawowej wraz z 4-letnią szkołą średnią przygotowującą do...

The two
levels
correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years...
Oba
poziomy
odpowiadają kształceniu regulowanemu trwającemu łącznie co najmniej 15 lat, uwarunkowanemu ukończeniem ośmioletniej szkoły podstawowej wraz z 4-letnią szkołą średnią przygotowującą do zawodu („VMBO”) oraz ukończeniem 3- lub 4-letniej średniej szkoły zawodowej („MBO”), zakończonej egzaminem.

The two
levels
correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years'
level
3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.

...że rosyjskie krajowe ceny gazu ziemnego regulowane przez państwo stale wzrastają, osiągając
poziomy
odpowiadające kosztowi produkcji gazu.

...prices for natural gas in Russia regulated by the State are increasing constantly and reaching
levels
covering the cost of production of gas.
Wnioskodawca ponadto twierdził, że rosyjskie krajowe ceny gazu ziemnego regulowane przez państwo stale wzrastają, osiągając
poziomy
odpowiadające kosztowi produkcji gazu.

The applicant further argued that domestic prices for natural gas in Russia regulated by the State are increasing constantly and reaching
levels
covering the cost of production of gas.

...składowe wynagrodzenia z tytułu dystrybucji funduszy obligacyjnych i bonów BFP i stwierdza się, że
poziomy
odpowiadają normalnym stawkom rynkowym stosowanym dla porównywalnych produktów [32].

The study compared different elements of the remuneration for the placement of mutual funds with those of postal savings certificates, and concluded that they were in line with market rates for these...
W analizie porównuje się różne składowe wynagrodzenia z tytułu dystrybucji funduszy obligacyjnych i bonów BFP i stwierdza się, że
poziomy
odpowiadają normalnym stawkom rynkowym stosowanym dla porównywalnych produktów [32].

The study compared different elements of the remuneration for the placement of mutual funds with those of postal savings certificates, and concluded that they were in line with market rates for these comparables [32],

Należy także wprowadzić maksymalne
poziomy
, odpowiadające poziomom określonym w dyrektywie 94/36/WE, dla stosowania kurkuminy (E 100) w przetworzonych rybach i produktach rybołówstwa, w tym w...

Maximum
limits
for the use of Curcumine (E 100) in processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans should be introduced corresponding to the levels specified in Directive...
Należy także wprowadzić maksymalne
poziomy
, odpowiadające poziomom określonym w dyrektywie 94/36/WE, dla stosowania kurkuminy (E 100) w przetworzonych rybach i produktach rybołówstwa, w tym w mięczakach i skorupiakach.

Maximum
limits
for the use of Curcumine (E 100) in processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans should be introduced corresponding to the levels specified in Directive 94/36/EC.

POZIOMY
SZCZEGÓŁOWOŚCI INFORMACJI W PODZIALE GEOGRAFICZNYM I W PODZIALE NA DZIAŁALNOŚCI

LEVELS
FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY
POZIOMY
SZCZEGÓŁOWOŚCI INFORMACJI W PODZIALE GEOGRAFICZNYM I W PODZIALE NA DZIAŁALNOŚCI

LEVELS
FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY

Przykładowo, należy podać odpowiednie
poziomy
WWA oznaczone w każdej pojedynczej próbce oliwy z wytłoków oliwnych, oleju słonecznikowego, ryb wędzonych (wraz z nazwą gatunku) lub szynki wędzonej,...

For example, the respective PAH
levels
measured in each single sample of olive pomace oil or sunflower oil or smoked fish (with name of species) or smoked ham, etc., should be given. The raw data...
Przykładowo, należy podać odpowiednie
poziomy
WWA oznaczone w każdej pojedynczej próbce oliwy z wytłoków oliwnych, oleju słonecznikowego, ryb wędzonych (wraz z nazwą gatunku) lub szynki wędzonej, itp. Komisja zbierze i przedstawi pierwotne dane.

For example, the respective PAH
levels
measured in each single sample of olive pomace oil or sunflower oil or smoked fish (with name of species) or smoked ham, etc., should be given. The raw data will be collated and presented by the Commission.

Dlatego też należy ustanowić najwyższe dopuszczalne
poziomy
WWA w mięsie i produktach mięsnych, które poddano rodzajowi obróbki cieplnej, o którym wiadomo, że może prowadzić do powstania WWA, tj....

It is therefore appropriate to establish maximum
levels
for PAH in meat and meat products that have undergone a heat treatment process known to potentially result in formation of PAH, i.e. only...
Dlatego też należy ustanowić najwyższe dopuszczalne
poziomy
WWA w mięsie i produktach mięsnych, które poddano rodzajowi obróbki cieplnej, o którym wiadomo, że może prowadzić do powstania WWA, tj. wyłącznie pieczeniu na ruszcie (grillu).

It is therefore appropriate to establish maximum
levels
for PAH in meat and meat products that have undergone a heat treatment process known to potentially result in formation of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.

Komisja podda analizie maksymalne dopuszczalne
poziomy
WWA w wyszczególnionych kategoriach produktów spożywczych do dnia 1 kwietnia 2007 r., uwzględniając postęp naukowy i wiedzę technologiczną na...

The Commission shall review the maximum
levels
for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of...
Komisja podda analizie maksymalne dopuszczalne
poziomy
WWA w wyszczególnionych kategoriach produktów spożywczych do dnia 1 kwietnia 2007 r., uwzględniając postęp naukowy i wiedzę technologiczną na temat występowania benzo(a)pirenu i innych rakotwórczych WWA w żywności.

The Commission shall review the maximum
levels
for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.

Należy podać szacunkowe
poziomy
wymienionego mikroorganizmu w miarę upływu czasu po zastosowaniu środka w proponowanych warunkach stosowania.

Estimated
levels
of the specified micro-organism in a time course after use of the product under the proposed conditions of use shall be given.
Należy podać szacunkowe
poziomy
wymienionego mikroorganizmu w miarę upływu czasu po zastosowaniu środka w proponowanych warunkach stosowania.

Estimated
levels
of the specified micro-organism in a time course after use of the product under the proposed conditions of use shall be given.

Należy podać szacunkowe
poziomy
wymienionego mikroorganizmu w miarę upływu czasu po zastosowaniu środka w proponowanych warunkach stosowania.

Estimated
levels
of the specified micro-organism in a time course after use of the product under the proposed conditions of use shall be given.
Należy podać szacunkowe
poziomy
wymienionego mikroorganizmu w miarę upływu czasu po zastosowaniu środka w proponowanych warunkach stosowania.

Estimated
levels
of the specified micro-organism in a time course after use of the product under the proposed conditions of use shall be given.

...pozycyjnych, w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku
poziomym
: poziomej strzałki skierowanej w tę stronę, w której wymagania fotometryczne są spełnione d

...lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a
horizontal
direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specific
na przednich lub tylnych światłach pozycyjnych, w których kąt widoczności jest asymetryczny względem osi odniesienia w kierunku
poziomym
: poziomej strzałki skierowanej w tę stronę, w której wymagania fotometryczne są spełnione do wartości kąta 80° H;

On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a
horizontal
direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;

Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie płaskiego,
poziomego
fragmentu drogi o szerokości co najmniej 20 m, którego środek znajduje się na pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyźnie pojazdu,...

The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide, flat,
horizontal
portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from...
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie płaskiego,
poziomego
fragmentu drogi o szerokości co najmniej 20 m, którego środek znajduje się na pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyźnie pojazdu, przy czym widziany przez kierowcę fragment rozciąga się od odcinka znajdującego się w odległości 60 m za punktami ocznymi kierowcy po horyzont (rysunek 4).

The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide, flat,
horizontal
portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 4) to the horizon.

Pole widzenia musi być takie, aby kierowca mógł widzieć przynajmniej płaski,
poziomy
fragment drogi, ograniczony następującymi płaszczyznami:

The field of vision shall be such that the driver can see at least a flat
horizontal
portion of the road, which is bounded by:
Pole widzenia musi być takie, aby kierowca mógł widzieć przynajmniej płaski,
poziomy
fragment drogi, ograniczony następującymi płaszczyznami:

The field of vision shall be such that the driver can see at least a flat
horizontal
portion of the road, which is bounded by:

Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie płaskiego,
poziomego
fragmentu drogi wzdłuż boku pojazdu, ograniczonego następującymi płaszczyznami pionowymi (zob. rysunki 8a oraz 8b):

The field of vision must be such that the driver can see a flat
horizontal
portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 8a and 8b):
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie płaskiego,
poziomego
fragmentu drogi wzdłuż boku pojazdu, ograniczonego następującymi płaszczyznami pionowymi (zob. rysunki 8a oraz 8b):

The field of vision must be such that the driver can see a flat
horizontal
portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 8a and 8b):

...oznacza siatkę odniesienia składającą się z pionowej płaszczyzny wzdłużnej X-Z, płaszczyzny
poziomej
X-Y i pionowej płaszczyzny poprzecznej Y-Z, zgodnie z przepisami dodatku 2 do załącznika II

...reference system’ means a reference grid which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a
horizontal
plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Append
„Trójwymiarowy układ odniesienia” oznacza siatkę odniesienia składającą się z pionowej płaszczyzny wzdłużnej X-Z, płaszczyzny
poziomej
X-Y i pionowej płaszczyzny poprzecznej Y-Z, zgodnie z przepisami dodatku 2 do załącznika III do niniejszego rozporządzenia;

‘three-dimensional reference system’ means a reference grid which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a
horizontal
plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex III to this Regulation;

...powietrza i cieczy, skraplacze natryskowo-wyparne, skraplacze płaszczowo-rurowe pionowe i
poziome
, aparatura zbiornikowa: oddzielacze cieczy, zbiorniki poziome, chłodnice międzystopniowe, ek

...for ice water and chillers, air and liquid coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical and
horizontal
shell-and-tube condensers, tank apparatus: liquid separators, horizontal tanks,...
PZL Dębica to średniej wielkości przedsiębiorstwo zatrudniające 212 pracowników; zajmuje się przede wszystkim produkcją urządzeń chłodniczych takich jak sprężarki, agregaty do wody lodowej i chillery, oziębiacze powietrza i cieczy, skraplacze natryskowo-wyparne, skraplacze płaszczowo-rurowe pionowe i
poziome
, aparatura zbiornikowa: oddzielacze cieczy, zbiorniki poziome, chłodnice międzystopniowe, ekonomizery, odolejacze, zawory chłodnicze.

PZL Dębica has 212 employees. It is a medium-sized company active primarily in the production of refrigeration equipment such as compressors, units for ice water and chillers, air and liquid coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical and
horizontal
shell-and-tube condensers, tank apparatus: liquid separators, horizontal tanks, inter-stage coolers, economisers, oil separators and refrigerating valves.

Po regulacji
poziomej
promienia przedniego światła przeciwmgłowego zgodnie z pkt 3.1 należy przeprowadzić regulację pionową. Promień ustawia się, przesuwając granicę światła-cienia w górę z dolnej...

After
horizontal
adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position...
Po regulacji
poziomej
promienia przedniego światła przeciwmgłowego zgodnie z pkt 3.1 należy przeprowadzić regulację pionową. Promień ustawia się, przesuwając granicę światła-cienia w górę z dolnej pozycji tak długo, aż znajdzie się na linii v-v o 1° poniżej linii h-h.

After
horizontal
adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.

W odniesieniu do skutków
poziomych
Komisja doszła do wniosku, że w przypadku gdyby nie doszło do planowanego połączenia, GDP najprawdopodobniej zostałaby głównym rywalem EDP na rynkach energii...

As for the
horizontal
effects, the Commission came to the conclusion that, absent the merger, GDP would have been very likely to become the main competitor in the electricity markets in Portugal,...
W odniesieniu do skutków
poziomych
Komisja doszła do wniosku, że w przypadku gdyby nie doszło do planowanego połączenia, GDP najprawdopodobniej zostałaby głównym rywalem EDP na rynkach energii elektrycznej w Portugalii, zważywszy że: i) dostęp do konkurencyjnych zasobów gazu ziemnego przynosi znaczące korzyści w sektorze energii elektrycznej, ponieważ elektrownie cieplne typu CCGT stanowią obecnie najpopularniejszą metodę wytwarzania nowej energii: oraz ii) GDP, jako firma portugalska, mogłaby polegać na swojej marce i zaoferować swoim odbiorcom gazu łączną dostawę gazu ziemnego i energii elektrycznej.

As for the
horizontal
effects, the Commission came to the conclusion that, absent the merger, GDP would have been very likely to become the main competitor in the electricity markets in Portugal, considering (i) that having access to competitive gas resources confers a significant advantage in electricity as gas-fired power plants (CCGTs) now constitute the most common way of generating new power and (ii) that GDP, as a Portuguese company, could rely on its brand and gas customers, to which it could offer a joint supply of gas and electricity.

W oparciu o różne
poziomy
obrotu ładunków prognozuje się wartość bieżącą netto, wewnętrzną stopę zwrotu oraz wskaźnik korzyści i kosztów w odniesieniu do opłat koncesyjnych wynoszących od […] EUR do...

Based on different
levels
of cargo turnover, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] to EUR...
W oparciu o różne
poziomy
obrotu ładunków prognozuje się wartość bieżącą netto, wewnętrzną stopę zwrotu oraz wskaźnik korzyści i kosztów w odniesieniu do opłat koncesyjnych wynoszących od […] EUR do […] EUR rocznie.

Based on different
levels
of cargo turnover, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] to EUR […] per year.

W oparciu o różne
poziomy
obrotu ładunków prognozuje się wartość bieżącą netto, wewnętrzną stopę zwrotu oraz wskaźnik korzyści i kosztów w odniesieniu do opłat koncesyjnych wynoszących od […] EUR do...

Based on different
levels
of cargo turnover, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] per sm to...
W oparciu o różne
poziomy
obrotu ładunków prognozuje się wartość bieżącą netto, wewnętrzną stopę zwrotu oraz wskaźnik korzyści i kosztów w odniesieniu do opłat koncesyjnych wynoszących od […] EUR do […] EUR za metr kwadratowy rocznie.

Based on different
levels
of cargo turnover, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] per sm to EUR […] per sm per year.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich