Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poziomy
REGULACJA PIONOWA I
POZIOMA
VERTICAL AND
HORIZONTAL
ADJUSTMENT
REGULACJA PIONOWA I
POZIOMA
VERTICAL AND
HORIZONTAL
ADJUSTMENT
Muszą one mieć możliwość obracania się w płaszczyźnie
poziomej
.
They shall be able to pivot in a
horizontal
plane.
Muszą one mieć możliwość obracania się w płaszczyźnie
poziomej
.
They shall be able to pivot in a
horizontal
plane.
Muszą one mieć możliwość obracania się w płaszczyźnie
poziomej
.
They shall be able to pivot in a
horizontal
plane.
Muszą one mieć możliwość obracania się w płaszczyźnie
poziomej
.
They shall be able to pivot in a
horizontal
plane.
.6.2 Zasuwane drzwi z napędem mechanicznym mogą być zasuwane w kierunku pionowym lub
poziomym
.
.6.2 Power-operated sliding doors may have a vertical or
horizontal
motion.
.6.2 Zasuwane drzwi z napędem mechanicznym mogą być zasuwane w kierunku pionowym lub
poziomym
.
.6.2 Power-operated sliding doors may have a vertical or
horizontal
motion.
Maksymalne
poziomy
Maximum
levels
Maksymalne
poziomy
Maximum
levels
Maksymalna podana rozdzielczość (
poziomo
)
Maximum claimed resolution (
horizontal
)
Maksymalna podana rozdzielczość (
poziomo
)
Maximum claimed resolution (
horizontal
)
W ustawodawstwie państw członkowskich ustalono jednak określone
poziomy
.
However, specific
levels
are laid down in the laws of Member States.
W ustawodawstwie państw członkowskich ustalono jednak określone
poziomy
.
However, specific
levels
are laid down in the laws of Member States.
Poziomnica poprzeczna manekina musi wskazywać położenie
poziome
.
The transverse level of the manikin shall be
horizontal
.
Poziomnica poprzeczna manekina musi wskazywać położenie
poziome
.
The transverse level of the manikin shall be
horizontal
.
...sposób, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie siedzenia manekina wskazywała położenie
poziome
;
...enabling the transverse orientation of the seat of the manikin to be verified is brought to the
horizontal
;
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które są na różnych poziomach, stopa, która pierwsza wchodzi w kontakt z przednim siedzeniem, służy jako punkt odniesienia, druga stopa musi być natomiast ustawiona w taki sposób, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie siedzenia manekina wskazywała położenie
poziome
;
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference point and the other foot shall be so arranged that the level enabling the transverse orientation of the seat of the manikin to be verified is brought to the
horizontal
;
Jednostka dominująca poza Wspólnotą:
poziomy
Parent undertakings outside the Community:
levels
Jednostka dominująca poza Wspólnotą:
poziomy
Parent undertakings outside the Community:
levels
Kąt pionowy: 5° powyżej i 20° poniżej
poziomego
.
Vertical angle: 5° above and 20° below the
horizontal
.
Kąt pionowy: 5° powyżej i 20° poniżej
poziomego
.
Vertical angle: 5° above and 20° below the
horizontal
.
...sprawdza się poprzez przesuwanie sondy próbkującej wzdłuż średnicy tunelu, w kierunku pionowym i
poziomym
.
...shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and
horizontally
.
Odpowiednie zmieszanie sprawdza się poprzez przesuwanie sondy próbkującej wzdłuż średnicy tunelu, w kierunku pionowym i
poziomym
.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and
horizontally
.
Naczepy należy ustawiać tak, by platforma załadunkowa była w położeniu zasadniczo
poziomym
.
Semi-trailers shall be positioned such that the load platform is essentially
horizontal
.
Naczepy należy ustawiać tak, by platforma załadunkowa była w położeniu zasadniczo
poziomym
.
Semi-trailers shall be positioned such that the load platform is essentially
horizontal
.
Dolna płaszczyzna
pozioma
Horizontal
lower plane
Dolna płaszczyzna
pozioma
Horizontal
lower plane
...określonymi w załączniku nie mogą być mieszane z środkami spożywczymi, które przekraczają te
poziomy
.
...maximum levels set out in the Annex shall not be mixed with foodstuffs which exceed these maximum
levels
.
Środki spożywcze zgodne z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami określonymi w załączniku nie mogą być mieszane z środkami spożywczymi, które przekraczają te
poziomy
.
Foodstuffs complying with the maximum levels set out in the Annex shall not be mixed with foodstuffs which exceed these maximum
levels
. 
