Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poziomy
...podobnym do dioksyn, jednak w 2001 r. na szczeblu wspólnotowym ustanowiono najwyższe dopuszczalne
poziomy
tylko dla dioksyn, natomiast dla polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn...

From a toxicological point of view, any level set should apply to both dioxins and dioxin-like PCBs, but in 2001 maximum levels were set on Community level only for dioxins and not for dioxin-like...
Z toksykologicznego punktu widzenia wszelkie najwyższe dopuszczalne poziomy powinny odnosić się zarówno do dioksyn, jak i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn, jednak w 2001 r. na szczeblu wspólnotowym ustanowiono najwyższe dopuszczalne
poziomy
tylko dla dioksyn, natomiast dla polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn nie ustanowiono tych poziomów z uwagi na bardzo ograniczone w tym czasie dane na temat ich występowania w żywności.

From a toxicological point of view, any level set should apply to both dioxins and dioxin-like PCBs, but in 2001 maximum levels were set on Community level only for dioxins and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available at that time on the prevalence of dioxin-like PCBs.

Wielkość przywozu osiągała wysokie
poziomy
tylko w OD, ponieważ w innych latach okresu badanego jego udział w rynku wynosił poniżej 1 %.

They appeared in significant
levels
only during the IP since in the other years of the period considered their market share was below 1 %.
Wielkość przywozu osiągała wysokie
poziomy
tylko w OD, ponieważ w innych latach okresu badanego jego udział w rynku wynosił poniżej 1 %.

They appeared in significant
levels
only during the IP since in the other years of the period considered their market share was below 1 %.

Niskie
poziomy
zgłaszano w zależności od jakości surowców i paliw.

Low
levels have
been reported based on the quality of the raw materials and the fuels.
Niskie
poziomy
zgłaszano w zależności od jakości surowców i paliw.

Low
levels have
been reported based on the quality of the raw materials and the fuels.

całkowite dopuszczalne połowy lub
poziomy
nakładu połowowego i określa charakter i zakres udziału w połowach;

total allowable catches and/or
levels
of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
całkowite dopuszczalne połowy lub
poziomy
nakładu połowowego i określa charakter i zakres udziału w połowach;

total allowable catches and/or
levels
of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;

Państwa członkowskie zapewniają, aby
poziomy
nakładu połowowego na 2014 r., mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków mających dalekomorskie zezwolenia połowowe, o których mowa w...

Member States shall ensure that for 2014 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
poziomy
nakładu połowowego na 2014 r., mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków mających dalekomorskie zezwolenia połowowe, o których mowa w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2347/2002, nie przekraczały 65 % średniego rocznego nakładu połowowego wykorzystanego przez statki danego państwa członkowskiego w 2003 r. podczas rejsów, w trakcie których statki te miały dalekomorskie zezwolenia połowowe lub w trakcie których złowiono gatunki głębinowe wymienione w załączniku I oraz II do tego rozporządzenia.

Member States shall ensure that for 2014 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002, do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.

Państwa członkowskie zapewniają, aby
poziomy
nakładu połowowego na 2012 r., mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków mających pozwolenia na połowy dalekomorskie, o których mowa w...

Member States shall ensure that for 2012 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
poziomy
nakładu połowowego na 2012 r., mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków mających pozwolenia na połowy dalekomorskie, o których mowa w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2347/2002, nie przekraczały 65 % średniego rocznego nakładu połowowego wykorzystanego przez statki danego państwa członkowskiego w 2003 r. podczas rejsów, w trakcie których statki te miały pozwolenia na połowy dalekomorskie lub w trakcie których złowiono gatunki głębinowe wymienione w załączniku I oraz II do tego rozporządzenia.

Member States shall ensure that for 2012 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.

Państwa członkowskie zapewniają, aby
poziomy
nakładu połowowego na 2013 r., mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków mających pozwolenia na połowy dalekomorskie, o których mowa w...

Member States shall ensure that for 2013 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
poziomy
nakładu połowowego na 2013 r., mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków mających pozwolenia na połowy dalekomorskie, o których mowa w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2347/2002, nie przekraczały 65 % średniego rocznego nakładu połowowego wykorzystanego przez statki danego państwa członkowskiego w 2003 r. podczas rejsów, w trakcie których statki te miały pozwolenia na połowy dalekomorskie lub w trakcie których złowiono gatunki głębinowe wymienione w załączniku I oraz II do tego rozporządzenia.

Member States shall ensure that for 2013 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.

Państwa członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładu połowowego na 2009 rok, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków posiadających zezwolenia na połowy dalekomorskie nie...

Member States shall ensure that for 2009 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 65 % of the average annual...
Państwa członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładu połowowego na 2009 rok, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków posiadających zezwolenia na połowy dalekomorskie nie przekraczają 65 % średniego rocznego nakładu połowowego wykorzystanego przez statki danego państwa członkowskiego w 2003 roku podczas rejsów, w trakcie których statki te były w posiadaniu zezwolenia na połowy dalekomorskie lub w trakcie których złowiono gatunki głębinowe wymienione w załączniku I i II do rozporządzenia (WE) nr 2347/2002.

Member States shall ensure that for 2009 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and/or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002, were caught.

Państwa członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładu połowowego na rok 2007, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków posiadających zezwolenia na połowy dalekomorskie nie...

Member States shall ensure that for 2007 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 75 % of the average annual...
Państwa członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładu połowowego na rok 2007, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków posiadających zezwolenia na połowy dalekomorskie nie przekraczają 75 % średniego rocznego nakładu połowowego wykorzystanego przez statki danego państwa członkowskiego w 2003 r. podczas rejsów, w trakcie których statki te były w posiadaniu zezwolenia na połowy dalekomorskie oraz kiedy złowiono gatunki głębinowe wymienione w załączniku I i II do rozporządzenia (WE) nr 2347/2002.

Member States shall ensure that for 2007 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 75 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002, were caught.

Państwa członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładu połowowego na rok 2008, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków posiadających zezwolenia na połowy dalekomorskie nie...

Member States shall ensure that for 2008 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 75 % of the average annual...
Państwa członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładu połowowego na rok 2008, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków posiadających zezwolenia na połowy dalekomorskie nie przekraczają 75 % średniego rocznego nakładu połowowego wykorzystanego przez statki danego państwa członkowskiego w 2003 r. podczas rejsów, w trakcie których statki te były w posiadaniu zezwolenia na połowy dalekomorskie lub kiedy złowiono gatunki głębinowe wymienione w załączniku I i II do rozporządzenia (WE) nr 2347/2002.

Member States shall ensure that for 2008 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 75 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and/or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002, were caught.

Państwa Członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładu połowowego na rok 2006, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków posiadających zezwolenia na połowy dalekomorskie nie...

Member States shall ensure that for 2006 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 80% of the average annual...
Państwa Członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładu połowowego na rok 2006, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem, dla statków posiadających zezwolenia na połowy dalekomorskie nie przekraczają 80% średniego rocznego nakładu połowowego wykorzystanego przez statki tego Państwa Członkowskiego w 2003 r. podczas rejsów, w trakcie których statki te były w posiadaniu zezwolenia na połowy dalekomorskie oraz kiedy złowiono gatunki głębokowodne wymienione w załączniku I oraz w pkt 15 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 2347/2002.

Member States shall ensure that for 2006 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 80% of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and in point 15 of Annex III to Regulation (EC) No 2347/2002, were caught.

Państwa Członkowskie zapewniają, że
poziomy
nakładów połowowych na rok 2005, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem przez statki posiadające dalekomorskie zezwolenia połowowe nie przekracza...

Member States shall ensure that for 2005 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the average annual...
Państwa Członkowskie zapewniają, że
poziomy
nakładów połowowych na rok 2005, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem przez statki posiadające dalekomorskie zezwolenia połowowe nie przekracza 90 % średniego rocznego nakładu połowowego rozmieszczonego przez statki tego Państwa Członkowskiego w 2003 r. podczas rejsów, kiedy były one w posiadaniu zezwolenia na połowy dalekomorskie oraz kiedy złowiono gatunki głębokowodne, wymienione w załącznikach I i II do rozporządzenia Rady (WE) nr 2347/2002,z wyjątkiem argentyny wielkiej.

Member States shall ensure that for 2005 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the average annual fishing effort deployed by that Member State's vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.

Maksymalne roczne
poziomy
nakładu połowowego dla niektórych rodzajów obszarów połowowych i rybołówstwa są ustalone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1415/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. [2], jak...

The maximum
levels
of annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries are fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 [2], as provided for by Article 11(2) of Council...
Maksymalne roczne
poziomy
nakładu połowowego dla niektórych rodzajów obszarów połowowych i rybołówstwa są ustalone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1415/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. [2], jak przewidziano w art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. [3] w sprawie zarządzania nakładem połowowym, odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 685/95 i (WE) nr 2027/95.

The maximum
levels
of annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries are fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 [2], as provided for by Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 [3] on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95.

...określonych w ust. 1 oraz poza okresami określonymi w ust. 1 Państwa Członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładów połowowych statków łowiących przy użyciu włoków dennych lub podobnych sieci ciągnio

...and outside the periods set out in paragraph 1, Member States shall ensure that the fishing effort
levels
of vessels fishing with bottom trawls or similar towed nets operating in contact with the...
Na obszarach geograficznych określonych w ust. 1 oraz poza okresami określonymi w ust. 1 Państwa Członkowskie gwarantują, że
poziomy
nakładów połowowych statków łowiących przy użyciu włoków dennych lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza nie przekraczają poziomów nakładów połowowych statków danego Państwa Członkowskiego w tych samych okresach i na tych samych obszarach geograficznych z roku 2004.

In the geographical areas and outside the periods set out in paragraph 1, Member States shall ensure that the fishing effort
levels
of vessels fishing with bottom trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea do not exceed the levels of fishing effort carried out by the vessels of the Member State concerned during the same periods and in the same geographical areas in 2004.

Państwo Członkowskie zapewnia, że na rok 2005
poziomy
nakładów połowowych, mierzone w kilowatodniach pobytu statku na morzu, przypadające na statki posiadające dalekomorskie zezwolenie połowowe, nie...

Each Member State shall ensure that for 2005 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the fishing...
Państwo Członkowskie zapewnia, że na rok 2005
poziomy
nakładów połowowych, mierzone w kilowatodniach pobytu statku na morzu, przypadające na statki posiadające dalekomorskie zezwolenie połowowe, nie przekraczają 90 % nakładu połowowego przydzielonego jego statkom w roku 2003 na rejsy, w czasie których statki te posiadały dalekomorskie zezwolenia połowowe i w czasie których poławiane były, zgodnie z wykazem zawartym w załączniku I do załącznika II rozporządzenia Rady (WE) nr 2347/2002 głębinowe gatunki, za wyjątkiem argentynki.

Each Member State shall ensure that for 2005 the fishing effort
levels
, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the fishing effort deployed by its vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.

Maksymalne roczne
poziomy
nakładów połowowych określone na podstawie art. 3 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1954/2003

Maximum
levels
of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003
Maksymalne roczne
poziomy
nakładów połowowych określone na podstawie art. 3 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1954/2003

Maximum
levels
of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003

Maksymalne roczne
poziomy
nakładów połowowych określone na obszarze biologicznie wrażliwym, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003

Maximum
levels
of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003
Maksymalne roczne
poziomy
nakładów połowowych określone na obszarze biologicznie wrażliwym, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003

Maximum
levels
of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003

Należy interpolować
poziomo
między krzywymi.

Interpolate
horizontally
between curves.
Należy interpolować
poziomo
między krzywymi.

Interpolate
horizontally
between curves.

Należy interpolować
poziomo
między krzywymi.

Interpolate
horizontally
between curves.
Należy interpolować
poziomo
między krzywymi.

Interpolate
horizontally
between curves.

»Zwis sprzęgu« jest odległością w płaszczyźnie
poziomej
między urządzeniem sprzęgającym przyczep z osią centralną a linią środkową osi tylnej(-ych).

“Coupling overhang” is the
horizontal
distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
»Zwis sprzęgu« jest odległością w płaszczyźnie
poziomej
między urządzeniem sprzęgającym przyczep z osią centralną a linią środkową osi tylnej(-ych).

“Coupling overhang” is the
horizontal
distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich