Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powyżej
[…] Kupujący oświadcza, iż udzielenie Spółce pomocy publicznej, o której mowa w ustępie 1
powyżej
było jednym z warunków podjęcia przez niego decyzji o inwestycji polegającej na nabyciu Akcji Spółki.
[…] The Buyer declares that the award of State aid to the Company referred to in clause 1
above
was one of the conditions of its decision to invest by purchasing Company Shares.
[…] Kupujący oświadcza, iż udzielenie Spółce pomocy publicznej, o której mowa w ustępie 1
powyżej
było jednym z warunków podjęcia przez niego decyzji o inwestycji polegającej na nabyciu Akcji Spółki.
[…] The Buyer declares that the award of State aid to the Company referred to in clause 1
above
was one of the conditions of its decision to invest by purchasing Company Shares.
nasienie opisane
powyżej
było:
The semen described
above
was:
nasienie opisane
powyżej
było:
The semen described
above
was:
szczecina pozyskana od świń opisana
powyżej
była:
the pig bristles
mentioned above
have been:
szczecina pozyskana od świń opisana
powyżej
była:
the pig bristles
mentioned above
have been:
szczecina pozyskana od świń opisana
powyżej
była:
the pig bristles
mentioned above
have been:
szczecina pozyskana od świń opisana
powyżej
była:
the pig bristles
mentioned above
have been:
W odpowiedzi na to należy zwrócić uwagę, że, jak wyjaśniono
powyżej
, świadectwo dotyczące biodiesla jest przenoszalne.
In reply to this, it should be noted that, as explained
above
, the biodiesel certificate is transferable.
W odpowiedzi na to należy zwrócić uwagę, że, jak wyjaśniono
powyżej
, świadectwo dotyczące biodiesla jest przenoszalne.
In reply to this, it should be noted that, as explained
above
, the biodiesel certificate is transferable.
...zostało wytworzone odtłuszczone mleko w proszku przeprowadziło kontrole, o których mowa w pkt 2
powyżej
, świadectwo powinno zawierać również wyniki tych kontroli i potwierdzenie, że dostarczony pr
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 2
above
, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is...
„W przypadku gdy państwo członkowskie, w którym zostało wytworzone odtłuszczone mleko w proszku przeprowadziło kontrole, o których mowa w pkt 2
powyżej
, świadectwo powinno zawierać również wyniki tych kontroli i potwierdzenie, że dostarczony produkt jest odtłuszczonym mlekiem w proszku w rozumieniu art. 10 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”,
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 2
above
, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
Odnośnie do opcji wymienionej w ppkt (iii) motywu 28
powyżej
, tj. dotyczącej oparcia się na rzeczywistych kosztach produkcji gazu ziemnego w Rosji, należy najpierw zauważyć, że w przeciwieństwie do...
As far as the third alternative mentioned under (iii) in recital (28)
above
is concerned, i.e. to base the adjustment on the actual cost of production of natural gas in Russia, it should first be...
Odnośnie do opcji wymienionej w ppkt (iii) motywu 28
powyżej
, tj. dotyczącej oparcia się na rzeczywistych kosztach produkcji gazu ziemnego w Rosji, należy najpierw zauważyć, że w przeciwieństwie do tego, co twierdzi wnioskodawca, taka opcja nie jest wyraźnie przewidziana w art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
As far as the third alternative mentioned under (iii) in recital (28)
above
is concerned, i.e. to base the adjustment on the actual cost of production of natural gas in Russia, it should first be noted that such alternative is not, as claimed by the applicant, expressively foreseen in Article 2(5) of the basic Regulation.
...szkody dla terytorium całego kraju został przyjęty na poziomie najwyższego marginesu określonego
powyżej
, tj. 66,1 %.
...the countrywide injury margin was set at the level of the highest margin established
above
, i.e. 66,1 %.
Ponieważ poziom wyeliminowania szkody okazał się niższy od najwyższego marginesu szkody ustalonego dla przedsiębiorstw wymienionych powyżej i w celu uniknięcia zachęcania do odmowy współpracy, margines szkody dla terytorium całego kraju został przyjęty na poziomie najwyższego marginesu określonego
powyżej
, tj. 66,1 %.
As this injury elimination level was found to be lower than the highest injury margin established for the companies listed above and in order to avoid giving an incentive for non-cooperation, the countrywide injury margin was set at the level of the highest margin established
above
, i.e. 66,1 %.
...które w gruncie rzeczy są równorzędne z prawami akcjonariusza większościowego w przykładzie 3A
powyżej
(tj. inwestor posiadający kontrakt terminowy typu forward może w odpowiednim czasie podejmow
...the investor has rights that are essentially equivalent to the majority shareholder in example 3A
above
(ie the investor holding the forward contract can make decisions about the direction of the...
W ten sposób inwestor posiada prawa, które w gruncie rzeczy są równorzędne z prawami akcjonariusza większościowego w przykładzie 3A
powyżej
(tj. inwestor posiadający kontrakt terminowy typu forward może w odpowiednim czasie podejmować konieczne decyzje dotyczące kierowania istotnymi działaniami).
Thus, the investor has rights that are essentially equivalent to the majority shareholder in example 3A
above
(ie the investor holding the forward contract can make decisions about the direction of the relevant activities when they need to be made).
...zwrotu przedstawionych na nieformalnym spotkaniu w dniu 4 marca 2003 r., zob. motyw 48
powyżej
), tj. podwyższeń oznaczonych jako C-VI, C-VII i C-X, oczekiwana stopa zwrotu wynosiła zero,
...basis of the expected returns presented at the informal meeting of 4 March 2003, see recital 48
above
), i.e. C-VI, C-VII and C-X, the expected return was zero, meaning that an infinitely better re
W przypadku podwyższeń kapitału zrealizowanych w wyniku podjętej w 2003 r. decyzji o rozpoczęciu 1. etapu budowy biurowca iTiden (które w związku z tym opierały się na informacjach dotyczących oczekiwanego zwrotu przedstawionych na nieformalnym spotkaniu w dniu 4 marca 2003 r., zob. motyw 48
powyżej
), tj. podwyższeń oznaczonych jako C-VI, C-VII i C-X, oczekiwana stopa zwrotu wynosiła zero, co oznaczało, że można było uzyskać o wiele korzystniejszą stopę zwrotu bez podejmowania jakiegokolwiek ryzyka.
For the capital increases made as a result of the 2003 decision to launch the construction of phase 1 of iTiden (and thus on the basis of the expected returns presented at the informal meeting of 4 March 2003, see recital 48
above
), i.e. C-VI, C-VII and C-X, the expected return was zero, meaning that an infinitely better return could have been achieved by taking no risk at all.
...do skonstruowania wartości normalnej dla niereprezentatywnych typów produktu opisanej w motywie 42
powyżej
, tj. przy wykorzystaniu zysku z rentownych transakcji dotyczących przedmiotowych typów...
...used for constructing normal value of non-representative product types as described in recital 42
above
; i.e. using the profit of profitable transactions of the product types in question would be...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń producent eksportujący (grupa produktów eksportujących), któremu przyznano MET, argumentował, że metodologia zastosowana do skonstruowania wartości normalnej dla niereprezentatywnych typów produktu opisanej w motywie 42
powyżej
, tj. przy wykorzystaniu zysku z rentownych transakcji dotyczących przedmiotowych typów produktu, jest sprzeczna z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Further to the final disclosure, the exporting producer/group granted MET argued that the methodology used for constructing normal value of non-representative product types as described in recital 42
above
; i.e. using the profit of profitable transactions of the product types in question would be contrary to the letter of Article 2(6) of the basic Regulation.
Biorąc pod uwagę okoliczności opisane
powyżej
, tj. wolne moce produkcyjne w Chinach oraz ewentualne podcięcie cenowe po ODP, Komisja będzie monitorować przywóz produktu objętego postępowaniem, aby...
Given certain circumstances described
above
, namely the existence of spare capacity in Chinaand the possible existence of undercutting post RIP, the Commission will monitor the imports of the product...
Biorąc pod uwagę okoliczności opisane
powyżej
, tj. wolne moce produkcyjne w Chinach oraz ewentualne podcięcie cenowe po ODP, Komisja będzie monitorować przywóz produktu objętego postępowaniem, aby ułatwić szybkie podjęcie odpowiednich działań w przypadku wystąpienia takiej konieczności.
Given certain circumstances described
above
, namely the existence of spare capacity in Chinaand the possible existence of undercutting post RIP, the Commission will monitor the imports of the product concerned with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require.
...jest ten sam produkt, co w pierwotnym dochodzeniu i następujących po nim przeglądach wymienionych
powyżej
, tj. furoaldehyd pochodzący z ChRL, obecnie objęty kodem CN 29321200 („produkt objęty...
...review is the same as the one in the original investigation and the following reviews mentioned
above
, namely furfuraldehyde originating in the PRC, currently falling within CN code 29321200 (‘the
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest ten sam produkt, co w pierwotnym dochodzeniu i następujących po nim przeglądach wymienionych
powyżej
, tj. furoaldehyd pochodzący z ChRL, obecnie objęty kodem CN 29321200 („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation and the following reviews mentioned
above
, namely furfuraldehyde originating in the PRC, currently falling within CN code 29321200 (‘the product concerned’).
...udział w rynku, obniżenie cen w badanym okresie i doszedł do wniosku przedstawionego w motywie 117
powyżej
, tj. przemysł wspólnotowy poniósł szkodę materialną.
...prices decrease over the period considered, leading to the conclusion as set out in recital 117
above
that the Community industry had suffered material injury.
Równocześnie przemysł wspólnotowy postrzegał wzrost przywozu z USA, m.in. wielkość sprzedaży, udział w rynku, obniżenie cen w badanym okresie i doszedł do wniosku przedstawionego w motywie 117
powyżej
, tj. przemysł wspólnotowy poniósł szkodę materialną.
In parallel to the growth in imports from the USA, the Community industry saw, inter alia, its sales, market share and prices decrease over the period considered, leading to the conclusion as set out in recital 117
above
that the Community industry had suffered material injury.
Mając na uwadze okoliczności opisane
powyżej
tj. znaczne zakłócenie struktury kosztów i/lub działań wywozowych podejmowanych przez eksporterów we wszystkich czterech krajach, których dotyczy...
In consideration of the circumstances described
above
, namely the significant distortions in the cost structure and/or the export operations by exporters in all four countries concerned, it is found...
Mając na uwadze okoliczności opisane
powyżej
tj. znaczne zakłócenie struktury kosztów i/lub działań wywozowych podejmowanych przez eksporterów we wszystkich czterech krajach, których dotyczy postępowanie, uznaje się za konieczne dokładne monitorowanie zmian w przywozie mocznika pochodzącego z Białorusi, Chorwacji, Libii i Ukrainy, aby ułatwić podjęcie szybkich działań gdyby sytuacja tego wymagała,
In consideration of the circumstances described
above
, namely the significant distortions in the cost structure and/or the export operations by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require,
...rzeczoznawców potwierdziła zatem, że wysokość opłaty koncesyjnej określonej w sposób opisany
powyżej
, tj. […] EUR za metr kwadratowy rocznie, jest właściwa.
...of the independent valuers confirmed the appropriateness of the concession fee set as detailed
above
, i.e. EUR […] per sm per year.
Wycena dokonana przez niezależnych rzeczoznawców potwierdziła zatem, że wysokość opłaty koncesyjnej określonej w sposób opisany
powyżej
, tj. […] EUR za metr kwadratowy rocznie, jest właściwa.
Thus the appraisal of the independent valuers confirmed the appropriateness of the concession fee set as detailed
above
, i.e. EUR […] per sm per year.
...rzeczoznawcę potwierdziła zatem, że wysokość opłaty koncesyjnej obliczonej w sposób opisany
powyżej
, tj. […] EUR za metr kwadratowy rocznie, jest właściwa.
...the independent valuer confirmed the appropriateness of the concession fee calculated as detailed
above
, i.e. EUR […] per sm per year.
Wycena dokonana przez niezależnego rzeczoznawcę potwierdziła zatem, że wysokość opłaty koncesyjnej obliczonej w sposób opisany
powyżej
, tj. […] EUR za metr kwadratowy rocznie, jest właściwa.
Thus the appraisal of the independent valuer confirmed the appropriateness of the concession fee calculated as detailed
above
, i.e. EUR […] per sm per year.
Jednak uwzględniając tendencje opisane
powyżej
, tj. zmniejszającą się wielkość po rosnących cenach, nie ma wskazań, że Indie mogły przyczynić się do pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego w OD.
However, when looking at the trend described
above
, i.e. decreasing volume at increasing prices, there is no indication that India would have contributed to the deterioration of the situation of the...
Jednak uwzględniając tendencje opisane
powyżej
, tj. zmniejszającą się wielkość po rosnących cenach, nie ma wskazań, że Indie mogły przyczynić się do pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego w OD.
However, when looking at the trend described
above
, i.e. decreasing volume at increasing prices, there is no indication that India would have contributed to the deterioration of the situation of the Union industry in the IP.
W odniesieniu do kwestii poruszonych w lit. c)
powyżej
, tj. dlaczego pełen NKP nie został wykorzystany do porównania wartości normalnej z ceną eksportową, w trakcie dochodzenia okazało się, że pełen...
With regard to the issues raised under point (c)
above
, i.e. why the full PCN was not used to compare normal value to export price, it became clear during the investigation that the full PCN would...
W odniesieniu do kwestii poruszonych w lit. c)
powyżej
, tj. dlaczego pełen NKP nie został wykorzystany do porównania wartości normalnej z ceną eksportową, w trakcie dochodzenia okazało się, że pełen NKP nie jest wiarygodnym wskaźnikiem.
With regard to the issues raised under point (c)
above
, i.e. why the full PCN was not used to compare normal value to export price, it became clear during the investigation that the full PCN would not be a reliable indicator.
...od podatków gminnych (podatku od nieruchomości i podatku z tytułu budowy dróg) zidentyfikowane
powyżej
, tj.:
The derogations from the municipal taxes (property tax and street construction tax), identified
above
, i.e.:
Odstępstwa od podatków gminnych (podatku od nieruchomości i podatku z tytułu budowy dróg) zidentyfikowane
powyżej
, tj.:
The derogations from the municipal taxes (property tax and street construction tax), identified
above
, i.e.: 
