Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powyżej
w stosownych przypadkach, informacje zawarte w lit. a) pkt 1
powyżej
były przekazywane także agentowi obsługi naziemnej.
where applicable, the information referred to in subparagraph (a)(1) is also provided to his handling agent.
w stosownych przypadkach, informacje zawarte w lit. a) pkt 1
powyżej
były przekazywane także agentowi obsługi naziemnej.
where applicable, the information referred to in subparagraph (a)(1) is also provided to his handling agent.
Wskazane jest, żeby wkłady finansowe Wspólnoty przeznaczone na zwalczanie chorób, o których mowa
powyżej
, były w dalszym ciągu regulowane odnoszącą się do nich decyzją.
...financial contributions which are intended for the eradication of the diseases referred to
above
continue to be governed by the Decision relating thereto.
Wskazane jest, żeby wkłady finansowe Wspólnoty przeznaczone na zwalczanie chorób, o których mowa
powyżej
, były w dalszym ciągu regulowane odnoszącą się do nich decyzją.
It is advisable that Community financial contributions which are intended for the eradication of the diseases referred to
above
continue to be governed by the Decision relating thereto.
Zdaniem Komisji procedura corocznej korekty wydatków, opisana na początku sekcji 5.3
powyżej
, była w tym względzie odpowiednia.
The Commission considers that the annual expenditure adjustment procedure described
above
at the beginning of Section 5.3 was appropriate in this regard.
Zdaniem Komisji procedura corocznej korekty wydatków, opisana na początku sekcji 5.3
powyżej
, była w tym względzie odpowiednia.
The Commission considers that the annual expenditure adjustment procedure described
above
at the beginning of Section 5.3 was appropriate in this regard.
Należy zapewnić, by szczegółowa dokumentacja, o której mowa w sekcji A
powyżej
, była przechowywana przez 10 lat od dnia przyznania pomocy.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A
above
are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Należy zapewnić, by szczegółowa dokumentacja, o której mowa w sekcji A
powyżej
, była przechowywana przez 10 lat od dnia przyznania pomocy.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A
above
are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
W związku z tym stwierdzono, że zmiana w strukturze handlu, o której mowa w motywie 3
powyżej
, była podyktowana uzasadnionymi względami ekonomicznymi, innymi niż nałożenie ceł na przywóz niektórych...
Therefore, it was concluded that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of duties on imports of certain graphite electrode systems originating in India, for the change in...
W związku z tym stwierdzono, że zmiana w strukturze handlu, o której mowa w motywie 3
powyżej
, była podyktowana uzasadnionymi względami ekonomicznymi, innymi niż nałożenie ceł na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii.
Therefore, it was concluded that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of duties on imports of certain graphite electrode systems originating in India, for the change in the pattern of trade referred to in recital 3.
W związku z tym stwierdzono, że zmiana w strukturze handlu, o której mowa w motywie 3
powyżej
, była podyktowana uzasadnionymi względami ekonomicznymi, innymi niż nałożenie ceł na przywóz niektórych...
Therefore, it was concluded that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of duties on imports of certain graphite electrode systems originating in India, for the change in...
W związku z tym stwierdzono, że zmiana w strukturze handlu, o której mowa w motywie 3
powyżej
, była podyktowana uzasadnionymi względami ekonomicznymi, innymi niż nałożenie ceł na przywóz niektórych systemów elektrod grafitowych pochodzących z Indii.
Therefore, it was concluded that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of duties on imports of certain graphite electrode systems originating in India, for the change in the pattern of trade referred to in recital 3.
Na podstawie powyższego Komisja uznała, że przedsiębiorstwo handlowe, o którym mowa
powyżej
, było powiązane z Agronovą w rozumieniu art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca...
On the basis of the
above
, the Commission considered that the trading company referred to above
was related to Agronova within the meaning of Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of...
Na podstawie powyższego Komisja uznała, że przedsiębiorstwo handlowe, o którym mowa
powyżej
, było powiązane z Agronovą w rozumieniu art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny („IPCCC”) [10] i należało je zgłosić w odpowiedzi wnioskodawcy na pytania kwestionariusza.
On the basis of the
above
, the Commission considered that the trading company referred to above
was related to Agronova within the meaning of Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (‘IPCCC’) [10] and should have been reported in the applicant’s reply to the questionnaire.
centrum pozyskiwania nasienia (2), w którym nasienie opisane
powyżej
było pozyskane, przetwarzane i przechowywane dla celów handlowych, jest zatwierdzone i nadzorowane przez właściwy organ zgodnie z...
The semen collection centre (2), in which the semen described
above
was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter...
centrum pozyskiwania nasienia (2), w którym nasienie opisane
powyżej
było pozyskane, przetwarzane i przechowywane dla celów handlowych, jest zatwierdzone i nadzorowane przez właściwy organ zgodnie z rozdziałem I sekcja I pkt 1 oraz rozdziałem I sekcja II pkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
The semen collection centre (2), in which the semen described
above
was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
centrum pozyskiwania nasienia (2), w którym nasienie opisane
powyżej
było pozyskane, przetwarzane i przechowywane dla celów handlowych:
The semen collection centre (2), in which the semen described
above
was collected, processed and stored for trade:
centrum pozyskiwania nasienia (2), w którym nasienie opisane
powyżej
było pozyskane, przetwarzane i przechowywane dla celów handlowych:
The semen collection centre (2), in which the semen described
above
was collected, processed and stored for trade:
zarodki pozyskane in vivo/komórki jajowe pozyskane in vitro (1) opisane
powyżej
były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół pozyskiwania zarodków (2), zatwierdzony i nadzorowany zgodnie...
either [II.1. the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described
above
were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with...
zarodki pozyskane in vivo/komórki jajowe pozyskane in vitro (1) opisane
powyżej
były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół pozyskiwania zarodków (2), zatwierdzony i nadzorowany zgodnie z rozdziałem I sekcja III pkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
either [II.1. the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described
above
were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
albo [II.1. zarodki wyprodukowane in vivo/zarodki poddane mikromanipulacji (1) opisane
powyżej
były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół produkcji zarodków (2), zatwierdzony i...
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described
above
were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with...
albo [II.1. zarodki wyprodukowane in vivo/zarodki poddane mikromanipulacji (1) opisane
powyżej
były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół produkcji zarodków (2), zatwierdzony i nadzorowany zgodnie z rozdziałem I sekcja III pkt 1 i 2 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described
above
were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
albo [II.1. zarodki wyprodukowane in vivo/zarodki poddane mikromanipulacji (1) opisane
powyżej
były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół produkcji zarodków (2), zatwierdzony i...
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described
above
were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with...
albo [II.1. zarodki wyprodukowane in vivo/zarodki poddane mikromanipulacji (1) opisane
powyżej
były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół produkcji zarodków (2), zatwierdzony i nadzorowany zgodnie z rozdziałem I sekcja III pkt 1 i 2 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described
above
were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
albo [II.1. zarodki wyprodukowane in vitro (1)/zarodki poddane mikromanipulacji (1) opisane
powyżej
były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół produkcji zarodków (2), zatwierdzony i...
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described
above
were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance...
albo [II.1. zarodki wyprodukowane in vitro (1)/zarodki poddane mikromanipulacji (1) opisane
powyżej
były pozyskane, przetwarzane i przechowywane przez zespół produkcji zarodków (2), zatwierdzony i nadzorowany zgodnie z rozdziałem I sekcja III pkt 1 i 2 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described
above
were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
...karne, bułgarskie władze wskazały, że określone w umowie odsetki w wysokości 3 % (zob. motyw 17
powyżej
) były naliczane w stosunku do należnych rat począwszy od 2006 r., w którym spółka miała rozp
...the Bulgarian authorities indicated that the contractually stipulated 3 % (see paragraph (17)
above
) was charged on the due instalments as from 2006, when the company was supposed to start repay
Jeśli chodzi o odsetki karne, bułgarskie władze wskazały, że określone w umowie odsetki w wysokości 3 % (zob. motyw 17
powyżej
) były naliczane w stosunku do należnych rat począwszy od 2006 r., w którym spółka miała rozpocząć ich spłatę.
As regards the penalty interest, the Bulgarian authorities indicated that the contractually stipulated 3 % (see paragraph (17)
above
) was charged on the due instalments as from 2006, when the company was supposed to start repaying the instalments.
...się do zwiększenia wydajności, ponieważ zmniejszenie wielkości sprzedaży, jak opisano w motywie 99
powyżej
, było nawet bardziej wyraźne.
...not lead to an increase in productivity as the loss in sales volumes, as described in recital (99)
above
, was even stronger.
Oprócz tego spadek liczby pracowników nie przyczynił się do zwiększenia wydajności, ponieważ zmniejszenie wielkości sprzedaży, jak opisano w motywie 99
powyżej
, było nawet bardziej wyraźne.
In addition the decrease of employees did not lead to an increase in productivity as the loss in sales volumes, as described in recital (99)
above
, was even stronger.
W czasie gdy nasienie opisane
powyżej
było pobierane, bydło znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:
At the time the semen described
above
was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
W czasie gdy nasienie opisane
powyżej
było pobierane, bydło znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:
At the time the semen described
above
was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
nasienie opisane
powyżej
było pobierane, przetwarzane i przechowywane w warunkach odpowiadających wymogom rozdziałów II i III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG.
The semen described
above
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
nasienie opisane
powyżej
było pobierane, przetwarzane i przechowywane w warunkach odpowiadających wymogom rozdziałów II i III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG.
The semen described
above
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Operator zobowiązany jest zapewnić, by szkolenie wymagane w pkt 1
powyżej
było przeprowadzane na symulatorze lotów. Szkolenie to musi obejmować użycie wszelkich specjalnych procedur i składników...
An operator must ensure that the training required by
subparagraph
(1) is carried out in a flight simulator.
Operator zobowiązany jest zapewnić, by szkolenie wymagane w pkt 1
powyżej
było przeprowadzane na symulatorze lotów. Szkolenie to musi obejmować użycie wszelkich specjalnych procedur i składników wyposażenia.
An operator must ensure that the training required by
subparagraph
(1) is carried out in a flight simulator.
Operator zobowiązany jest zapewnić, by szkolenie wymagane w pkt 1
powyżej
było przeprowadzane na symulatorze lotów. Szkolenie to musi obejmować użycie wszelkich specjalnych procedur i składników...
An operator must ensure that the training required by
subparagraph
(1) above
is carried out in a Flight Simulator.
Operator zobowiązany jest zapewnić, by szkolenie wymagane w pkt 1
powyżej
było przeprowadzane na symulatorze lotów. Szkolenie to musi obejmować użycie wszelkich specjalnych procedur i składników wyposażenia.
An operator must ensure that the training required by
subparagraph
(1) above
is carried out in a Flight Simulator.
Operator musi zapewnić, by szkolenie wymagane w pkt 1
powyżej
było przeprowadzane na symulatorze lotów.
An operator must ensure that the training required by
subparagraph
1 above
is carried out in a flight simulator.
Operator musi zapewnić, by szkolenie wymagane w pkt 1
powyżej
było przeprowadzane na symulatorze lotów.
An operator must ensure that the training required by
subparagraph
1 above
is carried out in a flight simulator. 
